[發明專利]一種文檔自動翻譯方法

在審

• 申請號: 201910036423.1
• 申請日: 2019-01-15
• 公開（公告）號: CN109783826A
• 公開（公告）日: 2019-05-21
• 發明（設計）人: 馬萬炯;陳俊周;楊龍杰;左林翼;李劍
• 申請（專利權）人: 四川譯訊信息科技有限公司
• 主分類號: G06F17/28
• 分類號: G06F17/28
• 代理公司: 成都九鼎天元知識產權代理有限公司 51214
• 代理人: 韓雪

1.一種文檔自動翻譯方法，其特征在于，所述翻譯方法包括：

上傳文檔，指定目標語種；

分析文檔類型，根據分析結果，選擇對應的文字提取工具提取出文檔中的文字；

根據提取出的文字，檢測出文檔文字的語種；

分析并記錄所提取文字的排版信息；

將所提取出的文字進行最小單元處理，劃分所提取出的文字為若干最小單元的詞條；

標記出所提取出的文字中的非譯元素，所述非譯元素為預標記的字符；

根據文檔文字的語種，選擇對應的翻譯方式對所有劃分的詞條進行翻譯；所述翻譯的結果為：保留每一個詞條中被標記的非譯元素，將除非譯元素的部分翻譯成目標語種；

對翻譯結果的格式，以記錄的文字排版信息進行重構。

2.如權利要求1所述的翻譯方法，其特征在于，還包括：

原文由若干局部構成，在用戶選擇雙語對照顯示時，將原文的每一局部分別對應重構后的譯文的每一局部進行展示。

3.如權利要求2所述的翻譯方法，其特征在于，所述將譯文對照原文進行展示具體為：根據用戶指定的對照顯示方式，以原文在前或譯文在前的方式，將原文和譯文進行對照展示。

4.如權利要求3所述的翻譯方法，其特征在于，所述以原文在前的對照展示過程為：復制原文，并將復制后的每一個段落，分別置于原文對應段落之后，再將復制后的每一個段落，替換為對應的譯文；所述以譯文在前的對照展示過程為：復制重構后的譯文，并將復制后的每一個段落，分別置于原譯文對應段落之后，再將復制后的每一個段落，替換為對應的原文。

5.如權利要求1-4之一所述的翻譯方法，其特征在于，所述將所提取出的文字進行最小單元處理，劃分所提取出的文字為若干最小單元的詞條為：將所提取出的文字進行斷句處理，劃分所提取出的文字為若干單句。

6.如權利要求5所述的翻譯方法，其特征在于，所述根據文檔文字的語種，選擇對應的翻譯方式對所提取的文字進行翻譯為：

根據文檔文字的語種，調用相應的語料庫，按順序對劃分的每一個單句進行翻譯。

7.如權利要求6所述的翻譯方法，其特征在于，所述根據文檔文字的語種，調用相應的語料庫，按順序對劃分的每一個單句進行翻譯為：針對每一個單句，在去除非譯元素后，調用語料庫完成的翻譯基礎上，將非譯元素補充進譯文對應位置后的結果；或者為：對每一個完整的單句，調用語料庫完成的翻譯基礎上，將非譯元素的譯文替換為非譯元素后的結果。

8.如權利要求1-4、5、6之一所述的翻譯方法，其特征在于，所述根據提取出的文字，檢測出文檔文字的語種為：將從文檔中提取的全部或部分文字，傳輸到第三方語種檢測應用，并接收該第三方語種檢測應用反饋的語種。

9.如權利要求1-4、5、6之一所述的翻譯方法，其特征在于，所述上傳文檔為：在預構建的翻譯工作區中，通過拖拽或指定路徑的方式，將文檔進行上傳。

10.如權利要求9所述的翻譯方法，其特征在于，所述翻譯工作區為在PC機桌面構建的懸浮窗。