[發(fā)明專利]翻譯方法、系統(tǒng)、終端以及存儲介質

在審

• 申請?zhí)枺?/td>: 201910031440.6
• 申請日: 2019-01-14
• 公開（公告）號: CN109766560A
• 公開（公告）日: 2019-05-17
• 發(fā)明（設計）人: 姚珍強
• 申請（專利權）人: 姚珍強
• 主分類號: G06F17/28
• 分類號: G06F17/28;G06F3/0481
• 代理公司: 北京市鑄成律師事務所 11313
• 代理人: 李博瀚;陳曉亮

本發(fā)明提供一種翻譯方法、系統(tǒng)、終端以及存儲介質。翻譯方法包括選取包括需翻譯內容和不需要翻譯的不翻譯標簽的詞句，并將不翻譯標簽替換為專有圖標；將需翻譯內容和專有圖標輸出進行翻譯；其中，專有圖標輸出后為不可修改的圖標，在翻譯完需翻譯內容后，將專有圖標設置在需翻譯內容對應的翻譯譯文的起始位置和終止位置；將專有圖標替換為不翻譯標簽。本發(fā)明在使用手機端進行翻譯時，通過將待翻譯文本中不翻譯標簽替換為專有圖標，以使手機端翻譯時保存不翻譯標簽，從而提高了使用手機端進行翻譯的準確性。

技術領域

本發(fā)明涉及語言翻譯技術領域，具體涉及一種翻譯方法、系統(tǒng)、終端以及存儲介質。

背景技術

現階段，手機端存在的翻譯技術可以分為三種：人工翻譯、計算機輔助翻譯以及機器翻譯。人工翻譯準確度較高，但是速度較慢，并且準確度取決于譯員自身的能力水平；機器翻譯速度快，然而大部分機器翻譯的結果并不能直接拿來使用，因為通常會存在明顯的錯翻以及語法錯誤，還是需要通過人工翻譯進行進一步校正；計算機輔助翻譯則是介于二者之間的一種翻譯方法，其基本思路是由計算機對待譯語料進行初步翻譯，初步翻譯結果中，待譯語料中的絕大部分都能準確翻譯。

但是，由于手機端中待譯語料中會存在少量的格式、特殊字符或者含義特殊化的簡寫等不需要翻譯的標簽，且由于手機端無法對不需要翻譯的標簽進行保留，從而導致翻譯過程中會出現待譯語料中不需要翻譯的標簽的格式或者位置被修改的情況，甚至導致漏翻和錯翻，使翻譯結果不甚準確，需要進行二次的人工檢查并替換和添加不需要翻譯的標簽。

發(fā)明內容

本發(fā)明針對手機端提供一種翻譯方法、系統(tǒng)、終端以及存儲介質，以解決以上現有技術中的至少一個技術問題。

本發(fā)明第一方面提供了一種翻譯方法，包括：

選取包括需翻譯內容和不需要翻譯的不翻譯標簽的詞句，并將所述不翻譯標簽替換為專有圖標；

將所述需翻譯內容和所述專有圖標輸出進行翻譯；其中，所述專有圖標輸出后為不可修改的圖標，在翻譯完所述需翻譯內容后，將所述專有圖標設置在所述需翻譯內容對應的翻譯譯文的起始位置和終止位置；

將所述專有圖標替換為所述不翻譯標簽。

在一種實施方式中，將所述不翻譯標簽替換為專有圖標的步驟包括：

將所述詞句所在待翻譯文本的文件擴展名修改為壓縮文件擴展名；

將修改后的所述待翻譯文本解壓，獲取文件擴展名為可擴展標識語言(如.xml，The Extensible Markup Language)的文件；

打開擴展名為可擴展標識語言的文件，其中，可擴展標識語言文件中符號“<”和符號“>”之間的代碼為所述不翻譯標簽的代碼；

抽取可擴展標識語言文件中所述不翻譯標簽的代碼，并根據抽取代碼的類型設置特定的所述專有圖標的代碼；

將可擴展標識語言文件中所述不翻譯標簽的代碼替換為特定的所述專有圖標的代碼；

將修改后的所述待翻譯文本的文件擴展名修改為原文件的擴展名，以將特定的所述專有圖標的代碼轉化為所述專有圖標。

在一種實施方式中，所述專有圖標的代碼基于手機開發(fā)平臺，調用手機核心功能接口模擬手機應用進行編譯。

在一種實施方式中，將所述專有圖標替換為所述不翻譯標簽的步驟包括：

將所述翻譯譯文所在的翻譯文本的文件擴展名修改為壓縮文件擴展名；

將修改后的所述翻譯文本解壓，獲取擴展名為可擴展標識語言的文件；

將可擴展標識語言文件中特定的所述專有圖標的代碼替換為對應類型的所述不翻譯標簽的代碼；