[發明專利]語言翻譯輔助器

在審

• 申請號: 201880023102.1
• 申請日: 2018-04-03
• 公開（公告）號: CN110476164A
• 公開（公告）日: 2019-11-19
• 發明（設計）人: B·P·阿爾蒙德
• 申請（專利權）人: 特斯雷特私人有限公司
• 主分類號: G06F17/28
• 分類號: G06F17/28
• 代理公司: 11713 北京世峰知識產權代理有限公司
• 代理人: 卓霖;張春媛<國際申請>=PCT/AU2

1.一種電子語言翻譯輔助器，其包括：

接收器，其用于接收呈第一語言的語言句子；

翻譯器，其用于將所述語言句子翻譯成呈第二語言的字面翻譯和正確翻譯兩者；以及

顯示器，其用于顯示所述字面翻譯和所述正確翻譯。

2.如權利要求1所述的電子語言翻譯輔助器，其還包括構建器，用于構建先前翻譯的單詞的庫以提高翻譯速度。

3.如權利要求2所述的電子語言翻譯輔助器，其中所述構建器連續地構建每個翻譯單詞的所述庫。

4.如權利要求1所述的電子語言翻譯輔助器，其中所述翻譯器逐單詞地將所述句子連續翻譯成所述字面翻譯。

5.如權利要求1所述的電子語言翻譯輔助器，其中，當翻譯所述句子中的單詞時，所述輔助器同時用所述單詞的每個實例的所述翻譯單詞來填充所述字面翻譯或其他文檔，然后繼續翻譯任何其他單詞。

6.如權利要求1所述的電子語言翻譯輔助器，其中在翻譯成所述字面翻譯期間連續地準備所述正確翻譯。

7.如權利要求1所述的電子語言翻譯輔助器，其還包括用于教授單詞的改進翻譯的教學工具。

8.如權利要求1所述的電子語言翻譯輔助器，其使用戶能夠選擇翻譯的單詞或句子，然后選擇或輸入優選的翻譯單詞或句子。

9.如權利要求8所述的電子語言翻譯輔助器，其中所述優選的翻譯單詞或句子出現在替代性建議的組或列表中。

10.如權利要求8所述的電子語言翻譯輔助器，其中所述優選的翻譯單詞或句子用于將來的翻譯。

11.如權利要求8所述的電子語言翻譯輔助器，其中所述優選的翻譯單詞或句子用于使用機器學習或人工智能來改進翻譯。

12.如權利要求1所述的電子語言翻譯輔助器，其中所述顯示器被配置為同時顯示兩種翻譯，使得早期語言學習者可以通過字面翻譯來獲得對單個單詞含義的直接理解，并通過所述正確翻譯獲得對整體語境含義的直接理解。

13.如權利要求12所述的電子語言翻譯輔助器，其中所述顯示器按順序顯示所述第一語言、所述字面翻譯，然后是所述正確翻譯。

14.如權利要求1所述的電子語言翻譯輔助器，其中所述第一語言、所述字面翻譯和/或所述正確翻譯以對應的單詞的網格顯示。

15.如權利要求1所述的電子語言翻譯輔助器，其還包括過濾器，用于在顯示器上過濾所述字面翻譯或所述正確翻譯，以使用戶能夠基于能力測試他們自己。

16.如權利要求15所述的電子語言翻譯輔助器，其中所述過濾器屏蔽掉或至少部分地模糊所述翻譯中的一者或兩者。

17.一種電子語言翻譯輔助器，其包括：

接收器，其用于接收呈第一語言的語言句子以輸入到翻譯器中；以及

顯示器，其用于顯示來自所述翻譯器的呈第二語言的譯出字面翻譯和正確翻譯。

18.一種電子語言翻譯方法，其包括：

接收呈第一語言的語言句子以輸入到翻譯器中；以及

顯示來自所述翻譯器的呈第二語言的譯出字面翻譯和正確翻譯。

19.如權利要求18所述的電子語言翻譯方法，其中所述接收步驟涉及將所述句子格式化以輸入所述翻譯器中。