[實用新型]電子筆錄設備

有效

• 申請號: 201821930720.8
• 申請日: 2018-11-22
• 公開（公告）號: CN209086799U
• 公開（公告）日: 2019-07-09
• 發明（設計）人: 袁俊杰;劉晨璇;胡偉;劉洪光;劉俊華
• 申請（專利權）人: 科大訊飛股份有限公司
• 主分類號: G06F1/16
• 分類號: G06F1/16;G06F3/041
• 代理公司: 北京維澳專利代理有限公司 11252
• 代理人: 王立民;賈博雍

本實用新型公開了一種電子筆錄設備，包括顯示主機以及與顯示主機數據連接的觸控手寫板；顯示主機設有通訊模塊；所述顯示主機通過所述通訊模塊獲取文本數據；觸控手寫板設有相互獨立的觸控操作區和手寫錄入區；顯示主機還用于顯示所述文本數據、觸控及手寫內容。本實用新型結合實際應用所需，不僅能夠減輕譯員的工作強度，還可以緩解傳譯時短時記憶以及紙筆速記所帶來的心理壓力，進而能夠有效地解決漏記、錯記等問題，大大提升交替傳譯的完整度和準確度。

技術領域

本實用新型涉及會議傳譯領域，尤其涉及一種電子筆錄設備。

背景技術

在大多數會議場景中所涉及的口譯形式主要有交替傳譯和同聲傳譯兩種，雖然都是將發言人的語言以口頭表達方式翻譯成其他語種，但二者具有不同的現場傳譯需求和效果。同聲傳譯場景下，譯員將發言人的發言內容“同步”傳遞給聽眾，該方式在時效上具有突出的優勢，但可能會在語言表達的邏輯和情感上有所欠缺；交替傳譯場景下，譯員一般會與發言人同坐在會議現場，當發言人講話時譯員在一旁迅速記錄、編輯發言內容，當發言人停下后，譯員根據記憶和筆記以邏輯清晰且情感真實的表現方式向聽眾翻譯、講演發言人的講話內容。

目前對交替傳譯均依靠人工訓練模式，采用譯員聽記的方式，經過大量的語言聽寫訓練，譯員根據自有習慣形成一套符號和文字相結合的記錄方式，在會議現場根據記錄的關鍵信息和短期記憶在翻譯的時候進行信息量擴展的翻譯。這需要譯員至少具備三種突出的能力，筆錄、翻譯和講演能力，講演能力一般取決于談吐舉止、氣質姿態等個人條件，而筆錄和翻譯，則更依靠客觀條件和訓練程度。尤其筆錄作為交替傳譯的基礎，一方面：譯員采用傳統的紙筆記錄方式在短時間內記錄、標記、編輯發言人的發言內容，但筆記速度往往會慢于發言語速，尤其當發言內容信息量較復雜時(例如涉及多個日期、金額、度量等或者涉及專有名詞、術語等)，依靠譯員的短時記憶力以及筆記速度，較易發生由于記錯或誤聽導致記錄信息偏差或不全的情況，進而導致翻譯的完整度和準確度降低，輕則影響翻譯質量，重則可能造成聽眾對發言內容產生誤解；另一方面：訓練出一個筆錄能力突出的交傳譯員的成本較大，且對譯員的工作強度要求較高，同時傳統筆錄方式從訓練到實操，不僅耗費紙筆資源并且也不便于信息檢索、歸檔整理，綜上導致綜合成本較高。

實用新型內容

本實用新型的目的是提供一種電子筆錄設備，以解決傳統的筆錄方式依靠人工記錄所帶來的上述弊端。

本實用新型采用的技術方案如下：

一種電子筆錄設備，包括顯示主機以及與所述顯示主機數據連接的觸控手寫板；

所述顯示主機設有通訊模塊；

所述顯示主機通過所述通訊模塊獲取文本數據；

所述觸控手寫板設有相互獨立的觸控操作區和手寫錄入區；

所述顯示主機用于顯示所述文本數據、觸控及手寫內容。

優選地，所述顯示主機與所述觸控手寫板采用非接觸式數據連接。

優選地，所述顯示主機內設2.4G無線接收模塊，所述觸控手寫板內設2.4G無線發射模塊。

優選地，所述顯示主機和/或所述觸控手寫板設有磁吸裝置，所述顯示主機通過所述磁吸裝置與所述觸控手寫板吸附連接。

優選地，所述顯示主機與所述觸控手寫板分別內設磁充模塊，所述顯示主機通過所述磁充模塊為所述觸控手寫板的內置電池充電。

優選地，所述顯示主機包括第一屏幕和第二屏幕；

所述第一屏幕用于顯示語音轉寫文本以及翻譯文本；

所述第二屏幕用于展示手寫內容。

優選地，所述電子筆錄設備還包括手寫筆，且在所述顯示主機和/或所述觸控手寫板上設有手寫筆放置區域。