[發(fā)明專利]一種交互式文本翻譯方法及裝置

有效

• 申請?zhí)枺?/td>: 201811384437.4
• 申請日: 2018-11-20
• 公開（公告）號: CN109582977B
• 公開（公告）日: 2023-06-02
• 發(fā)明（設計）人: 張為泰;劉俊華;魏思;王智國
• 申請（專利權）人: 科大訊飛股份有限公司
• 主分類號: G06F40/58
• 分類號: G06F40/58;G06F40/51
• 代理公司: 北京集佳知識產(chǎn)權代理有限公司 11227
• 代理人: 張小娜;王寶筠

1.一種交互式文本翻譯方法，其特征在于，包括：

獲取待修正的目標文本，所述目標文本是對源文本進行翻譯后的文本；

檢測用戶是否對所述目標文本進行了人工修正；

若是，則在人工修正后的文本的基礎上進行自動修正，得到修正后的對應于所述源文本的翻譯結(jié)果；

其中，所述在人工修正后的文本的基礎上進行自動修正，包括：

將所述人工修正后的文本中除正確翻譯部分以外的剩余部分，作為待修正部分；

將對應于所述目標文本的解碼狀態(tài)信息進行調(diào)整，得到基礎狀態(tài)信息，所述基礎狀態(tài)信息用于生成所述正確翻譯部分的各個詞語；

在所述基礎狀態(tài)信息的基礎上繼續(xù)解碼，得到對所述待修正部分進行自動修正后的文本。

2.根據(jù)權利要求1所述的方法，其特征在于，所述正確翻譯部分的確定過程，包括：

確定用戶對所述目標文本進行了人工修正的詞語，作為修正詞語；

將所述人工修正后的文本作為人工修正文本，并將所述人工修正文本中的修正詞語以及所述修正詞語之前的部分，作為正確翻譯部分。

3.根據(jù)權利要求1所述的方法，其特征在于，所述將對應于所述目標文本的解碼狀態(tài)信息進行調(diào)整，得到基礎狀態(tài)信息，包括：

在對應于所述目標文本的解碼狀態(tài)信息的基礎上進行強制調(diào)整，以按照所述正確翻譯部分中的各個詞語的閱讀順序，依次得到各個詞語分別對應的解碼狀態(tài)信息，并將各個詞語分別對應的解碼狀態(tài)信息整體作為基礎狀態(tài)信息。

4.根據(jù)權利要求1所述的方法，其特征在于，所述在所述基礎狀態(tài)信息的基礎上繼續(xù)解碼，得到對所述待修正部分進行自動修正后的文本，包括：

在所述基礎狀態(tài)信息的基礎上，解碼得到位于所述正確翻譯部分之后的N個第一候選詞，并判斷是否解碼結(jié)束，N≥2；

若解碼未結(jié)束，則對于每一所述第一候選詞，分別解碼得到位于所述第一候選詞之后的N個第二候選詞，并從該N個第二候選詞中選擇一個詞語作為所述第一候選詞之后的詞語；將被選擇的N個第二候選詞作為所述N個第一候選詞，繼續(xù)執(zhí)行所述判斷是否解碼結(jié)束的步驟，直至解碼結(jié)束后形成N條解碼路徑，所述解碼路徑包括至少一個候選詞；

從N條解碼路徑中選擇其中一條，作為對所述待修正部分進行自動修正后的文本。

5.根據(jù)權利要求4所述的方法，其特征在于，所述從N條解碼路徑中選擇其中一條，包括：

根據(jù)N條解碼路徑的路徑得分，從N條解碼路徑中選擇得分最高的一條路徑。

6.根據(jù)權利要求1至5任一項所述的方法，其特征在于，所述在人工修正后的文本的基礎上進行自動修正之前，還包括：

判斷所述人工修正后的文本是否為所述源文本的正確翻譯結(jié)果；

若是，則將所述人工修正后的文本，作為所述源文本的最終翻譯結(jié)果；

若否，則執(zhí)行所述在人工修正后的文本的基礎上進行自動修正的步驟。

7.根據(jù)權利要求6所述的方法，其特征在于，所述在人工修正后的文本的基礎上進行自動修正之后，還包括：

判斷自動修正后的文本是否為所述源文本的正確翻譯結(jié)果；

若是，則將所述自動修正后的文本，作為所述源文本的最終翻譯結(jié)果；

若否，則將所述自動修正后的文本作為所述目標文本，繼續(xù)執(zhí)行所述檢測用戶是否對所述目標文本進行了人工修正的步驟。