[發明專利]專業性外文書寫輔助系統

在審

• 申請號: 201811130151.3
• 申請日: 2018-09-27
• 公開（公告）號: CN109284349A
• 公開（公告）日: 2019-01-29
• 發明（設計）人: 吳雅琴;王亮;王凱;張翔;婁振;王闖;李雷
• 申請（專利權）人: 中國礦業大學（北京）
• 主分類號: G06F16/30
• 分類號: G06F16/30;G06F16/33
• 代理公司: 暫無信息
• 代理人: 暫無信息

本發明提供了一種專業性外文書寫輔助系統，其特征在于包括客戶端模塊、檢索模塊、專業性語料庫、語料庫更新模塊。針對目前翻譯軟件存在的問題，本發明重點說明了專業性語料庫的建立方法以及客戶端界面的設置內容，從源頭上保證系統檢索到的結果的科學性與專業性以及系統的易用性，為外文基礎不是很高的人員書寫專業性外文時提供了很好的輔助系統。

技術領域

本發明涉及外文書寫輔助系統，特別是一種外文基礎不是很高的人員書寫專業性外文時的輔助系統及其使用方法。

背景技術

語言和文字是人類社會發展中最基礎、最重要的工具之一。然而地球上不同地區使用的語言很大程度上不相通，不經過專門的翻譯過程使用不同語言的人無法相互交流。社會中的個人學習外語也是一個漫長的過程，即便花費大量時間精力也可能效果不如意。

科學用語有學術性、嚴肅性、樸素性的特點，也幾乎不會運用口語、成語、感性渲染等成分和手法。因此，科學用語的書寫有困難的一面，也有簡單的一面。總之，科學用語與生活用語有很大的差異。另外，由于不同的學科門類和專業有著不同的發展歷史和使用習慣，每個學科門類和專業也有一定的特定用語。這就導致這樣的結果：人們在面對自己不熟悉的專業場景時即便使用母語都可能無法進行科學的描述。上述情況是所有語言(漢語、英語、日語、法語等)的共同特點。人們在學習外文的時候都是從日常生活用語慢慢開始發展，對特定的專業使用科學用語可能一直無法良好掌握。

現在機器翻譯軟件如谷歌翻譯、百度翻譯、有道翻譯等可以進行單詞、語句甚至全文的多語言互譯功能，并且隨著計算機性能和人工智能水平的提高，這些翻譯軟件的性能在不斷提高。目前，機器翻譯很多時候已經可以勝任日常生活用語方面的翻譯工作。但是科學家的共識是，在短期內機器翻譯不可能替代人工翻譯，尤其是高水平的學術性、專業性翻譯。

外文基礎不是很好的科學、商務、法律等工作者需要書寫、翻譯專業性外文的時候，每一個單詞、每一個語料的使用都必須進行核對檢查，確認是否符合科學用語和專業習慣。很多時候這些確認工作異常困難，人們的大量精力耗費在文字選擇方面。如果使用的背景材料不合適，選用的文字還可能是錯誤或者不合規的。現實情況是，很多學習外語多年的人也不得不放棄獨立書寫專業性外文。

現在的翻譯軟件在書寫專業性外文幫助有限，很大程度上是因為這些軟件的語料庫沒有把專業性用語從日常生活用語、低水平科學用語甚至錯誤的科學用語隔離開，也沒有設置針對專業性用語書寫的良好用戶界面。

發明內容

為解決上述問題，本發明提供了專業性外文書寫輔助系統，用于輔助有一定外語基礎的科學、商務、法律等工作者書寫專業性外文。規定：句子、短語按著單詞都稱為語料，母語為源語料，需要書寫的語言為目標語料；源語料與目標語料中表達同一意思的部分互稱對齊語料組。易知，對齊語料組中的源語料和目標語料并非一對一的。利用該系統可以解決專業性外文書寫中的兩個主要問題：1、由確定的源語料確定合適的目標語料；2、檢查核對某些目標語料是否滿足科學性、專業性。

專業性外文書寫輔助系統，包括：客戶端模塊、檢索模塊、專業性語料庫、語料庫更新模塊。

所述客戶端模塊為用戶提供操作界面，并展示檢索結果。客戶端界面包括：語言切換欄、搜索欄、學科限定欄、專業限定欄、搜索結果數量欄、搜索結果展示欄。利用客戶端界面用戶可以設置源語料與目標語料，輸入需搜索的文字，以及進行學科、專業的限定。搜索結果數量欄可以展示從系統中檢索到的符合搜索內容的語句條數。搜索結果展示欄呈現相應的目標語料、源語料和目標語料的出處。

所述檢索模塊是利用分詞功能、同義擴展、布爾運算等功能識別用戶輸入的搜索信息，從專業性語料庫中檢索對齊語料組。