[發(fā)明專利]基于ETM的質(zhì)量評(píng)估

有效

• 申請(qǐng)?zhí)枺?/td>: 201810997385.1
• 申請(qǐng)日: 2018-08-31
• 公開(kāi)（公告）號(hào): CN109118109B
• 公開(kāi)（公告）日: 2021-06-01
• 發(fā)明（設(shè)計(jì)）人: 劉國(guó)
• 申請(qǐng)（專利權(quán)）人: 傳神語(yǔ)聯(lián)網(wǎng)網(wǎng)絡(luò)科技股份有限公司
• 主分類號(hào): G06Q10/06
• 分類號(hào): G06Q10/06;G06F40/58
• 代理公司: 暫無(wú)信息
• 代理人: 暫無(wú)信息

1.一種基于ETM的翻譯質(zhì)量評(píng)估系統(tǒng)，所述系統(tǒng)包括翻譯陣列模塊、待譯語(yǔ)料輸入模塊、譯員測(cè)試模塊、翻譯質(zhì)量得分顯示模塊以及ETM模塊；

其特征在于：

所述翻譯陣列模塊包括多種翻譯引擎，每種翻譯引擎獨(dú)立輸出相應(yīng)的翻譯結(jié)果；

所述ETM模塊是基于已有的譯員翻譯質(zhì)量數(shù)據(jù)以及所述待譯語(yǔ)料的多種已有翻譯結(jié)果訓(xùn)練得出的機(jī)器學(xué)習(xí)引擎；

所述翻譯陣列模塊和譯員測(cè)試模塊分別與所述ETM模塊數(shù)據(jù)連接，所述待譯語(yǔ)料輸入模塊將待譯語(yǔ)料輸入所述翻譯陣列模塊，所述翻譯陣列模塊將所述待譯語(yǔ)料的至少一個(gè)翻譯結(jié)果輸出至所述ETM模塊；

所述ETM模塊基于所述翻譯陣列模塊輸出的至少一個(gè)翻譯結(jié)果與所述譯員測(cè)試模塊輸入的測(cè)試結(jié)果，對(duì)所述譯員的翻譯質(zhì)量進(jìn)行評(píng)分，并將結(jié)果顯示在所述翻譯質(zhì)量得分顯示模塊上；

所述機(jī)器學(xué)習(xí)引擎基于所述翻譯陣列模塊輸出的至少一個(gè)翻譯結(jié)果與所述譯員測(cè)試模塊輸入的測(cè)試結(jié)果進(jìn)行擬合，基于擬合結(jié)果得出所述翻譯質(zhì)量評(píng)分。

2.如權(quán)利要求1所述的系統(tǒng)，其特征在于：

所述ETM模塊基于已有的譯員翻譯質(zhì)量數(shù)據(jù)以及所述待譯語(yǔ)料的多種已有翻譯結(jié)果進(jìn)行機(jī)器學(xué)習(xí)得到擬合函數(shù)，將所述譯員測(cè)試模塊輸入的測(cè)試結(jié)果代入所述擬合函數(shù)，即可輸出翻譯質(zhì)量評(píng)分。

3.如權(quán)利要求2所述的系統(tǒng)，其特征在于：

將所述譯員測(cè)試模塊輸入的測(cè)試結(jié)果與所述翻譯陣列模塊輸出的至少一個(gè)翻譯結(jié)果進(jìn)行比較，計(jì)算分布距離，根據(jù)所述分布距離得出所述翻譯質(zhì)量評(píng)分。

4.如權(quán)利要求3所述的系統(tǒng)，其特征在于：

所述分布距離包括：所述譯員測(cè)試模塊輸入的測(cè)試結(jié)果中單個(gè)關(guān)鍵詞是否在所述翻譯陣列模塊輸出的至少一個(gè)翻譯結(jié)果中出現(xiàn)、所述關(guān)鍵詞在所述翻譯陣列輸出模塊的翻譯結(jié)果中出現(xiàn)的位置、所述關(guān)鍵詞在所述翻譯陣列輸出模塊的不同翻譯結(jié)果中出現(xiàn)的次數(shù)。

5.如權(quán)利要求3或4所述的系統(tǒng)，其特征在于：

所述分布距離包括：所述譯員測(cè)試模塊輸入的測(cè)試結(jié)果中不同關(guān)鍵詞在所述翻譯陣列模塊輸出的至少一個(gè)翻譯結(jié)果中的出現(xiàn)次數(shù)、所述不同關(guān)鍵詞在所述翻譯陣列輸出模塊的翻譯結(jié)果中出現(xiàn)的位置、所述不同關(guān)鍵詞在所述翻譯陣列輸出模塊的不同翻譯結(jié)果中出現(xiàn)的次數(shù)。

6.如權(quán)利要求1-4任一項(xiàng)所述的系統(tǒng)，其特征在于：

還包括ETM更新引擎，當(dāng)所述翻譯質(zhì)量得分滿足預(yù)先設(shè)定的第一條件時(shí)，ETM更新引擎保存所述譯員測(cè)試模塊輸入的測(cè)試結(jié)果，并對(duì)所述ETM模塊進(jìn)行更新。

7.如權(quán)利要求6所述的系統(tǒng)，其特征在于：

還包括人工反饋模塊，當(dāng)所述翻譯質(zhì)量得分滿足預(yù)先設(shè)定的第二條件時(shí)，所述人工反饋模塊給出反饋提示。

8.如權(quán)利要求7所述的系統(tǒng)，其特征在于：

根據(jù)所述人工反饋模塊給出的反饋提示，決定所述ETM更新引擎是否執(zhí)行所述保存操作和/或更新操作。

9.一種采用權(quán)利要求1-8任一項(xiàng)所述的翻譯質(zhì)量評(píng)估系統(tǒng)對(duì)翻譯人員進(jìn)行翻譯質(zhì)量評(píng)估的方法，所述方法采用計(jì)算機(jī)系統(tǒng)實(shí)現(xiàn)。