[發(fā)明專利]一種篇章級文本翻譯方法及裝置

有效

• 申請?zhí)枺?/td>: 201810463138.3
• 申請日: 2018-05-15
• 公開（公告）號: CN110489761B
• 公開（公告）日: 2021-02-02
• 發(fā)明（設(shè)計）人: 馬志強(qiáng);劉俊華;魏思;胡國平
• 申請（專利權(quán)）人: 科大訊飛股份有限公司
• 主分類號: G06F40/58
• 分類號: G06F40/58;G06F40/151
• 代理公司: 北京集佳知識產(chǎn)權(quán)代理有限公司 11227
• 代理人: 張小娜;王寶筠

1.一種篇章級文本翻譯方法，其特征在于，包括：

獲取待翻譯文本，所述待翻譯文本為待翻譯的篇章級文本中的單位文本；

獲取所述待翻譯文本的關(guān)聯(lián)文本，所述關(guān)聯(lián)文本包括上文源文本、下文源文本以及上文目標(biāo)文本中的至少一項；

其中，所述上文源文本為所述篇章級文本中的在所述待翻譯文本之前的至少一條單位文本，所述下文源文本為所述篇章級文本中的在所述待翻譯文本之后的至少一條單位文本，所述上文目標(biāo)文本為對所述上文源文本進(jìn)行翻譯后的文本；

根據(jù)所述關(guān)聯(lián)文本對所述待翻譯文本進(jìn)行翻譯。

2.根據(jù)權(quán)利要求1所述的方法，其特征在于，所述根據(jù)所述關(guān)聯(lián)文本對所述待翻譯文本進(jìn)行翻譯，包括：

利用預(yù)先構(gòu)建的編解碼模型，來根據(jù)所述關(guān)聯(lián)文本對所述待翻譯文本進(jìn)行翻譯。

3.根據(jù)權(quán)利要求2所述的方法，其特征在于，所述根據(jù)所述關(guān)聯(lián)文本對所述待翻譯文本進(jìn)行翻譯，包括：

對所述待翻譯文本進(jìn)行編碼得到初始編碼結(jié)果，所述初始編碼結(jié)果用于表達(dá)所述待翻譯文本的語義信息；

對所述關(guān)聯(lián)文本進(jìn)行編碼得到關(guān)聯(lián)編碼結(jié)果，所述關(guān)聯(lián)編碼結(jié)果用于表達(dá)所述關(guān)聯(lián)文本的語義信息；

利用所述關(guān)聯(lián)編碼結(jié)果中的全部或部分編碼結(jié)果處理所述初始編碼結(jié)果，得到目標(biāo)編碼結(jié)果，所述目標(biāo)編碼結(jié)果用于表達(dá)所述待翻譯文本的語義信息，并且所述目標(biāo)編碼結(jié)果攜帶了所述關(guān)聯(lián)文本中的全部或部分語義信息；

通過對所述目標(biāo)編碼結(jié)果進(jìn)行解碼，以實(shí)現(xiàn)對所述待翻譯文本的翻譯。

4.根據(jù)權(quán)利要求3所述的方法，其特征在于，所述對所述待翻譯文本進(jìn)行編碼得到初始編碼結(jié)果，包括：

對所述待翻譯文本的各個單詞進(jìn)行編碼，得到初始編碼結(jié)果；

相應(yīng)地，所述對所述關(guān)聯(lián)文本進(jìn)行編碼得到關(guān)聯(lián)編碼結(jié)果，包括：

對所述關(guān)聯(lián)文本中的每一文本單位的各個單詞進(jìn)行編碼，得到分別對應(yīng)于每一文本單位的編碼結(jié)果，并將這些編碼結(jié)果作為關(guān)聯(lián)編碼結(jié)果。

5.根據(jù)權(quán)利要求4所述的方法，其特征在于，所述對所述待翻譯文本的各個單詞進(jìn)行編碼之后，還包括：

對所述待翻譯文本的各個單詞的編碼結(jié)果進(jìn)行累加，得到對應(yīng)于所述待翻譯文本的累加結(jié)果；

相應(yīng)地，所述對所述關(guān)聯(lián)文本中的每一文本單位的各個單詞進(jìn)行編碼之后，還包括：

若所述關(guān)聯(lián)文本中包括所述上文源文本，則對所述上文源文本中每一單位文本的各個單詞的編碼結(jié)果分別進(jìn)行累加，得到對應(yīng)于每一單位文本的累加結(jié)果；

若所述關(guān)聯(lián)文本中包括所述下文源文本，則對所述下文源文本中每一單位文本的各個單詞的編碼結(jié)果分別進(jìn)行累加，得到對應(yīng)于每一單位文本的累加結(jié)果；

若所述關(guān)聯(lián)文本中包括所述上文目標(biāo)文本，則對所述上文目標(biāo)文本中每一單位文本的各個單詞的編碼結(jié)果分別進(jìn)行累加，得到對應(yīng)于每一單位文本的累加結(jié)果。

6.根據(jù)權(quán)利要求3所述的方法，其特征在于，所述利用所述關(guān)聯(lián)編碼結(jié)果中的全部或部分編碼結(jié)果處理所述初始編碼結(jié)果，包括：

若所述關(guān)聯(lián)文本中包括所述上文源文本，則確定所述關(guān)聯(lián)編碼結(jié)果中屬于所述上文源文本的編碼結(jié)果；

若所述關(guān)聯(lián)文本中包括所述下文源文本，則確定所述關(guān)聯(lián)編碼結(jié)果中屬于所述下文源文本的編碼結(jié)果；

根據(jù)確定的編碼結(jié)果，處理所述初始編碼結(jié)果。

7.根據(jù)權(quán)利要求6所述的方法，其特征在于，所述根據(jù)確定的編碼結(jié)果，處理所述初始編碼結(jié)果，包括：

若所述關(guān)聯(lián)文本中包括所述上文源文本，則根據(jù)所述待翻譯文本的初始編碼結(jié)果與所述上文源文本的編碼結(jié)果，確定所述待翻譯文本與所述上文源文本之間的相關(guān)程度；

若所述關(guān)聯(lián)文本中包括所述下文源文本，則根據(jù)所述待翻譯文本的初始編碼結(jié)果與所述下文源文本的編碼結(jié)果，確定所述待翻譯文本與所述下文源文本之間的相關(guān)程度；

根據(jù)確定的編碼結(jié)果以及確定的相關(guān)程度，處理所述初始編碼結(jié)果。