[發(fā)明專利]一種醫(yī)療術(shù)語庫的形成方法和裝置

有效

• 申請(qǐng)?zhí)枺?/td>: 201810444927.2
• 申請(qǐng)日: 2018-05-10
• 公開（公告）號(hào): CN108763197B
• 公開（公告）日: 2021-11-09
• 發(fā)明（設(shè)計(jì)）人: 梁平
• 申請(qǐng)（專利權(quán)）人: 上海依智醫(yī)療技術(shù)有限公司
• 主分類號(hào): G06F40/216
• 分類號(hào): G06F40/216;G06F40/58;G16H10/00
• 代理公司: 北京同達(dá)信恒知識(shí)產(chǎn)權(quán)代理有限公司 11291
• 代理人: 黃志華

本發(fā)明實(shí)施例涉及醫(yī)療術(shù)語庫領(lǐng)域，尤其涉及一種醫(yī)療術(shù)語庫的形成方法和裝置，用以解決對(duì)第二語言的醫(yī)療術(shù)語庫翻譯規(guī)模大的問題。本發(fā)明實(shí)施例中，從第一語言的醫(yī)療記錄中獲取第一語言的醫(yī)學(xué)短語；針對(duì)同一個(gè)醫(yī)學(xué)短語，從多個(gè)第一語言的醫(yī)學(xué)短語中篩選出數(shù)量大于設(shè)定閾值的，作為高頻的醫(yī)學(xué)短語；確定高頻的醫(yī)學(xué)短語在第二語言的醫(yī)學(xué)術(shù)語庫中對(duì)應(yīng)的第二語言的概念；從第二語言的醫(yī)學(xué)術(shù)語庫中獲取第二語言的概念對(duì)應(yīng)的第二語言的拓?fù)湫畔?；將第二語言的概念翻譯為第一語言的概念、將第二語言的拓?fù)湫畔⒎g為第一語言的拓?fù)湫畔ⅲ桓鶕?jù)多個(gè)第一語言的概念及多個(gè)第一語言的拓?fù)湫畔?，?gòu)建第一語言的醫(yī)學(xué)術(shù)語庫。減小翻譯第二語言的醫(yī)學(xué)短語的數(shù)量。

技術(shù)領(lǐng)域

本發(fā)明實(shí)施例涉及醫(yī)療術(shù)語庫領(lǐng)域，尤其涉及一種醫(yī)療術(shù)語庫的形成方法和裝置。

背景技術(shù)

自然語言處理是計(jì)算機(jī)科學(xué)領(lǐng)域與人工智能領(lǐng)域中的一個(gè)重要方向，相關(guān)研究的目的是實(shí)現(xiàn)人與計(jì)算機(jī)之間用自然語言進(jìn)行有效通信。知識(shí)圖譜是自然語言語義理解的基礎(chǔ)，因此，知識(shí)圖譜便應(yīng)用而生。在醫(yī)療領(lǐng)域，存在大量的自由文本數(shù)據(jù)(例如電子病歷、紙質(zhì)病歷、醫(yī)學(xué)書籍)，計(jì)算機(jī)是非常難處理和理解的。需要將自由文本數(shù)據(jù)轉(zhuǎn)化為計(jì)算機(jī)可以處理的數(shù)據(jù)，目前，是由專業(yè)的醫(yī)生經(jīng)過長時(shí)間搭建了一個(gè)專業(yè)的醫(yī)療術(shù)語庫(Systematized Nomenclature of Medicine-Cl inical Terms，簡稱SNOMED CT)，以實(shí)現(xiàn)將醫(yī)療領(lǐng)域中的自由文本轉(zhuǎn)化為計(jì)算機(jī)可以處理的數(shù)據(jù)。

由于醫(yī)療術(shù)語庫SNOMED是英文的，將SNOMED本地化對(duì)我國醫(yī)療信息的處理有著重大意義。現(xiàn)有技術(shù)中，將SNOMED本地化采用的方式是：利用軟件翻譯或者由人工翻譯所述SNOMED。利用軟件翻譯的質(zhì)量較差；利用人工翻譯成本較大，因此亟需相應(yīng)解決方案。

發(fā)明內(nèi)容

本發(fā)明實(shí)施例提供一種醫(yī)療術(shù)語庫的形成方法和裝置，用以解決現(xiàn)有技術(shù)中對(duì)第二語言醫(yī)療術(shù)語庫SNOMED的翻譯規(guī)模大的問題。

本發(fā)明實(shí)施例提供一種醫(yī)療術(shù)語庫的形成方法，包括：從至少一個(gè)第一語言的醫(yī)療記錄中獲取多個(gè)第一語言的醫(yī)學(xué)短語；針對(duì)同一個(gè)醫(yī)學(xué)短語，從所述多個(gè)第一語言的醫(yī)學(xué)短語中篩選出數(shù)量大于設(shè)定閾值的第一語言的醫(yī)學(xué)短語，作為高頻的醫(yī)學(xué)短語；針對(duì)每個(gè)高頻的醫(yī)學(xué)短語，執(zhí)行：確定所述高頻的醫(yī)學(xué)短語在第二語言的醫(yī)學(xué)術(shù)語庫中對(duì)應(yīng)的第二語言的概念；從所述第二語言的醫(yī)學(xué)術(shù)語庫中獲取所述第二語言的概念對(duì)應(yīng)的第二語言的拓?fù)湫畔?；將所述第二語言的概念翻譯為第一語言的概念、并將所述第二語言的拓?fù)湫畔⒎g為第一語言的拓?fù)湫畔?；根?jù)多個(gè)所述第一語言的概念以及多個(gè)所述第一語言的拓?fù)湫畔ⅲ瑯?gòu)建第一語言的醫(yī)學(xué)術(shù)語庫。

由于本發(fā)明實(shí)施例中，從所述多個(gè)第一語言的醫(yī)學(xué)短語中篩選出高頻的醫(yī)學(xué)短語，高頻的醫(yī)學(xué)短語相比于獲取到的全部第一語言的醫(yī)學(xué)短語，數(shù)量較少；且高頻的醫(yī)學(xué)短語是通過醫(yī)療記錄來獲得的，比較符合臨床實(shí)際使用情況，這樣可以保證臨床使用醫(yī)學(xué)短語的覆蓋率。之后將數(shù)量較少的高頻的醫(yī)學(xué)短語映射到第二語言的醫(yī)學(xué)術(shù)語庫中對(duì)應(yīng)的第二語言的概念，可能會(huì)是多個(gè)高頻的醫(yī)學(xué)短語對(duì)應(yīng)一個(gè)概念，因此，將第二語言的概念翻譯為第一語言的概念的數(shù)量進(jìn)一步減小，進(jìn)而有助于進(jìn)一步減小翻譯的成本。將獲取到的第二語言的概念對(duì)應(yīng)的第二語言的拓?fù)湫畔⒎g為第一語言的拓?fù)湫畔?，根?jù)多個(gè)所述第一語言的概念以及多個(gè)所述第一語言的拓?fù)湫畔ⅲ瑯?gòu)建第一語言的醫(yī)學(xué)術(shù)語庫。相比于現(xiàn)有技術(shù)將第二語言的醫(yī)療術(shù)語庫全部翻譯為第一語言的醫(yī)療術(shù)語庫，本發(fā)明實(shí)施例可以在盡可能保證臨床使用的醫(yī)學(xué)短語的覆蓋率的情況下，減小翻譯第二語言的醫(yī)學(xué)短語的數(shù)量，可降低構(gòu)建第一語言的醫(yī)學(xué)術(shù)語庫的成本。