[發(fā)明專利]基于語(yǔ)境迭代分析的漢譯英機(jī)器翻譯方法

有效

• 申請(qǐng)?zhí)枺?/td>: 201810282274.2
• 申請(qǐng)日: 2018-04-02
• 公開(kāi)（公告）號(hào): CN108491399B
• 公開(kāi)（公告）日: 2021-08-06
• 發(fā)明（設(shè)計(jì)）人: 王路
• 申請(qǐng)（專利權(quán)）人: 上海杓衡信息科技有限公司
• 主分類號(hào): G06F40/58
• 分類號(hào): G06F40/58;G06F40/205;G06F40/253;G06F40/289
• 代理公司: 北京世譽(yù)鑫誠(chéng)專利代理有限公司 11368
• 代理人: 孫國(guó)棟

1.基于語(yǔ)境迭代分析的漢譯英機(jī)器翻譯方法，其特征在于，包括：

(1)判斷是否有關(guān)鍵詞庫(kù)、專業(yè)術(shù)語(yǔ)庫(kù)、漢語(yǔ)常見(jiàn)關(guān)聯(lián)詞句式庫(kù)、漢語(yǔ)常見(jiàn)片語(yǔ)庫(kù)、帶有語(yǔ)境信息的單詞庫(kù)、統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯模型，若缺少任一個(gè)庫(kù)或模型，進(jìn)入步驟(2)，反之，進(jìn)入步驟(3)；

(2)構(gòu)建1個(gè)關(guān)鍵詞庫(kù)、1個(gè)專業(yè)術(shù)語(yǔ)庫(kù)、1個(gè)漢語(yǔ)常見(jiàn)關(guān)聯(lián)詞句式庫(kù)、1個(gè)漢語(yǔ)常見(jiàn)片語(yǔ)庫(kù)、1個(gè)帶有語(yǔ)境信息的單詞庫(kù)和1個(gè)統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯模型，構(gòu)建完畢后進(jìn)入步驟(3)；

(21)構(gòu)建1個(gè)關(guān)鍵詞庫(kù)

從各個(gè)學(xué)科領(lǐng)域的論文中文摘要中提取關(guān)鍵詞，構(gòu)建各個(gè)學(xué)科領(lǐng)域的關(guān)鍵詞庫(kù)，關(guān)鍵詞庫(kù)每個(gè)關(guān)鍵詞包含漢語(yǔ)關(guān)鍵詞、漢語(yǔ)關(guān)鍵詞英語(yǔ)譯文、漢語(yǔ)關(guān)鍵詞所屬學(xué)科三個(gè)字段；

(22)構(gòu)建1個(gè)專業(yè)術(shù)語(yǔ)庫(kù)

從各個(gè)學(xué)科領(lǐng)域的論文中文摘要中提取專業(yè)術(shù)語(yǔ)，構(gòu)建各個(gè)學(xué)科領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語(yǔ)庫(kù)，其中的每個(gè)專業(yè)術(shù)語(yǔ)包含漢語(yǔ)專業(yè)術(shù)語(yǔ)、漢語(yǔ)專業(yè)術(shù)語(yǔ)英語(yǔ)譯文、漢語(yǔ)專業(yè)術(shù)語(yǔ)所屬學(xué)科三個(gè)字段；

(23)構(gòu)建1個(gè)漢語(yǔ)常見(jiàn)關(guān)聯(lián)詞句式庫(kù)

從各個(gè)學(xué)科領(lǐng)域的論文中文摘要中分析常見(jiàn)的漢語(yǔ)關(guān)聯(lián)詞，形成漢語(yǔ)常見(jiàn)關(guān)聯(lián)詞句式庫(kù)，其中的每個(gè)漢語(yǔ)常見(jiàn)關(guān)聯(lián)詞句式包含漢語(yǔ)常見(jiàn)關(guān)聯(lián)詞、漢語(yǔ)常見(jiàn)關(guān)聯(lián)詞句式、漢語(yǔ)常見(jiàn)關(guān)聯(lián)詞英語(yǔ)譯文三個(gè)字段；

(24)構(gòu)建1個(gè)漢語(yǔ)常見(jiàn)片語(yǔ)庫(kù)

對(duì)各學(xué)科領(lǐng)域的論文中文摘要進(jìn)行依存句法分析，統(tǒng)計(jì)出現(xiàn)頻率較高的片語(yǔ)，并預(yù)先把片語(yǔ)中的特征詞語(yǔ)翻譯成英文，構(gòu)建漢語(yǔ)常見(jiàn)片語(yǔ)庫(kù)，其中的每個(gè)漢語(yǔ)常見(jiàn)片語(yǔ)包含漢語(yǔ)片語(yǔ)特征詞、漢語(yǔ)片語(yǔ)模式、漢語(yǔ)片語(yǔ)特征詞英語(yǔ)譯文三個(gè)字段；

(25)構(gòu)建1個(gè)帶有語(yǔ)境信息的單詞庫(kù)

對(duì)各學(xué)科領(lǐng)域的論文中文摘要進(jìn)行依存句法分析，統(tǒng)計(jì)出具有高頻依存關(guān)系的詞對(duì)，構(gòu)建帶有語(yǔ)境信息的單詞庫(kù)；帶有語(yǔ)境信息的單詞庫(kù)包含漢語(yǔ)核心詞、核心詞語(yǔ)境、漢語(yǔ)核心詞英語(yǔ)譯文三個(gè)字段；

(26)構(gòu)建1個(gè)統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯模型

借助聯(lián)合國(guó)中英平行語(yǔ)料庫(kù)，對(duì)MOSES統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯模型進(jìn)行訓(xùn)練，學(xué)習(xí)短語(yǔ)對(duì)短語(yǔ)的翻譯進(jìn)而構(gòu)建統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯模型；

(3)接收待翻譯的論文的中文摘要，并對(duì)其進(jìn)行語(yǔ)境迭代翻譯

(31)對(duì)接收到的待翻譯的論文的中文摘要進(jìn)行篇章分析，確定待翻譯的論文的中文摘要所屬的學(xué)科領(lǐng)域，然后進(jìn)入步驟(32)；

(32)依據(jù)步驟(23)創(chuàng)建的漢語(yǔ)常見(jiàn)關(guān)聯(lián)詞句式庫(kù)，對(duì)接收到的待翻譯的論文的中文摘要，進(jìn)行句間語(yǔ)境分析，尋找?guī)в谐Ｒ?jiàn)的漢語(yǔ)關(guān)聯(lián)詞的句間語(yǔ)境；如果找到匹配的句間語(yǔ)境，則把句間語(yǔ)境中含有的漢語(yǔ)關(guān)聯(lián)詞替換成漢語(yǔ)關(guān)聯(lián)詞英語(yǔ)譯文，待翻譯的論文的中文摘要就轉(zhuǎn)換成為中英文的混合形式，然后進(jìn)入步驟(33)；如果沒(méi)有找到匹配的句間語(yǔ)境，然后進(jìn)入步驟(33)；

(33)把經(jīng)過(guò)步驟(32)處理的待翻譯的論文的中文摘要分解成多個(gè)句子語(yǔ)境，然后進(jìn)入步驟(34)；

(34)逐一翻譯步驟(33)得到的句子語(yǔ)境，并將每一個(gè)句子語(yǔ)境的翻譯結(jié)果返回到篇章語(yǔ)境中，然后進(jìn)入步驟(35)；

(35)在篇章語(yǔ)鏡中組合各個(gè)句子語(yǔ)境的翻譯結(jié)果，形成英文摘要；

(4)規(guī)整英文摘要

(41)對(duì)步驟(35)生成的英文摘要，每一句的首字母變成大寫(xiě)形式，然后進(jìn)入步驟(42)；

(42)刪除步驟(41)處理的英文摘要中含有的多余的空格，并將標(biāo)點(diǎn)符號(hào)替換成英文標(biāo)點(diǎn)；

(5)輸出英文摘要。

2.根據(jù)權(quán)利要求1所述的基于語(yǔ)境迭代分析的漢譯英機(jī)器翻譯方法，其特征在于，步驟(34)包括以下步驟：

(341)對(duì)句子語(yǔ)境進(jìn)行依存句法分析，獲得句子的依存結(jié)構(gòu)，然后進(jìn)入步驟(342)；

(342)根據(jù)步驟(341)得到的句子依存結(jié)構(gòu)，把句子語(yǔ)境分解成若干句子成分語(yǔ)境，然后進(jìn)入步驟(343)；

(343)逐一翻譯步驟(342)得到的句子成分語(yǔ)境，并將每一個(gè)句子成分語(yǔ)境的翻譯結(jié)果返回到句子語(yǔ)境中，然后進(jìn)入步驟(344)；

(344)在句子語(yǔ)境中組合各個(gè)句子成分語(yǔ)境的翻譯結(jié)果，然后進(jìn)入步驟(345)；

(345)把翻譯結(jié)果返回給篇章語(yǔ)境。