[發明專利]一種將流程模型自動轉換為多語言文本的方法

有效

• 申請號: 201810173183.5
• 申請日: 2018-03-02
• 公開（公告）號: CN108519963B
• 公開（公告）日: 2021-12-03
• 發明（設計）人: 段華;原桂遠;曾慶田;劉聰;魯法明;李超;倪維健;周長紅;趙華;張峰;刁秀麗;林澤東
• 申請（專利權）人: 山東科技大學
• 主分類號: G06F40/143
• 分類號: G06F40/143;G06F40/253;G06F40/30;G06F40/58;G06F40/186
• 代理公司: 青島智地領創專利代理有限公司 37252
• 代理人: 種艷麗

本發明公開了一種將流程模型自動轉換為多語言文本的方法，屬于流程挖掘領域；本發明首先構建多語言文本模板，構建多語言領域詞庫，識別模型元素文本的語種；然后使用語義依存分析模型元素的文本信息，使用多語言翻譯方法將解析的模型元素文本翻譯成多種語言，為了使翻譯結果更加準確，使用翻譯結果篩選和跨語言語法結構調整方法優化翻譯結果；使用RPST算法將流程模型結構劃分成子流程，將模型元素的多語言文本信息和流程結構樹結合，生成帶注釋的流程結構樹；然后使用深度語法樹從帶注釋流程結構樹生成多語言文本；最后使用主語聚類、動詞聚類和賓語聚類處理多語言文本，生成流程的多語言文本描述。

技術領域

本發明屬于流程挖掘領域，具體涉及一種將流程模型自動轉換為多語言文本的方法。

背景技術

當前流程模型生成多語言文本主要包括兩類方案：一類是讓流程專家閱讀和理解流程模型，然后生成多語言文本。第二類就是先使用翻譯工具將模型元素文本翻譯成統一語言，然后使用現有的流程模型文本生成方法生成單一語種的文本，然后使用翻譯工具將單一語種文本翻譯成多語言文本。

第一類方法是讓流程專家閱讀和理解流程模型，然后使用多種語言表達流程模型的結構和含義。使用這種方法生成的多語言文本可讀性強，語法正確，但是這樣的多語言流程專家非常稀少且價格昂貴，其次當流程模型結構復雜、包含節點眾多時，流程專家閱讀和理解的效率非常低，而且流程專家生成多語言文本時，并不能保證生成文本語法等完全正確、流程信息沒有遺漏。

第二類方法首先使用翻譯工具將模型元素的文本信息翻譯成統一的語言，然后使用現有的流程模型文本生成方法生成流程模型的單一語種文本，最后使用翻譯工具將單語種文本翻譯成多語言文本。這種方法實現簡單，文本生成效率高，但是實現過程冗長，且通用翻譯工具并不能保證領域詞匯的翻譯質量，也不能保證生成多語言文本的語義完整，語法正確。

綜合分析兩類方法，第一類方法生成的多語言文本可讀性更強，語法更加正確，但是尋找多語言流程專家難度大，而且生成多語言文本質量取決于流程專家對模型的理解程度和流程專家的語言文本表達能力。第二類方法生成多語言文本效率高，可以處理復雜的流程模型，但生成文本質量取決于翻譯工具的翻譯質量和翻譯工具的多語言語法結構調整能力，從整體來看本發明所提出的技術與思路是創新的，是現有流程模型的文本生成方法無法實現的。

現有流程模型生成多語言文本的方法包括人工生成方法、翻譯工具與流程模型的單語言文本生成結合的方法。其技術缺點主要體現在一下幾個方面：

人工生成方法無法解決多語言文本生成周期長，效率低下的問題。首先尋找多語言流程專家是很困難的，而使用流程專家生成多語言文本的成本也是非常高的。除此之外，流程專家根據自己對流程模型的理解，結合自身的語言表達習慣，生成流程模型的多語言文本，但是隨著流程模型結構復雜度的增大，業務專家理解流程模型會越來越困難，因此生成的多語言文本具有很強的主觀性，流程專家并不能保證流程模型的信息完整準確的表達出來。

翻譯工具與流程模型的文本生成結合的方法使用現有的翻譯工具統一模型元素文本信息的語種，然后使用流程模型文本生成和翻譯工具生成流程模型的多語言文本，這種方法無法保證在領域詞匯的翻譯準確性，而且由于需要使用翻譯工具將一種語言的文本翻譯成多種其他語言，翻譯工具的跨語言語法結構理解和調整能力直接決定了生成的多語言文本的質量，最后翻譯工具生成的文本含有大量的重復信息，使得生成的文本結構松散，影響用戶對流程模型的理解。

發明內容

針對現有技術中存在的上述技術問題，本發明提出了一種將流程模型自動轉換為多語言文本的方法，設計合理，克服了現有技術的不足，具有良好的效果。

為了實現上述目的，本發明采用如下技術方案：

一種將流程模型自動轉換為多語言文本的方法，采用流程模型預處理模塊、帶注釋流程結構樹生成模塊和流程模型多語言文本生成模塊；