[發明專利]一種翻譯方法、裝置、電子設備以及存儲介質

有效

• 申請號: 201711460034.9
• 申請日: 2017-12-28
• 公開（公告）號: CN108345590B
• 公開（公告）日: 2022-05-31
• 發明（設計）人: 施亮亮;王宇光;姜里羊;陽家俊;李響;衛林鈺;陳偉
• 申請（專利權）人: 北京搜狗科技發展有限公司
• 主分類號: G06F40/58
• 分類號: G06F40/58;G06F40/45
• 代理公司: 北京潤澤恒知識產權代理有限公司 11319
• 代理人: 莎日娜

本發明實施例提供了一種翻譯方法、裝置、電子設備以及存儲介質，以提高翻譯的準確性。所述的方法包括：依據源文本和翻譯文本的對齊矩陣，確定所述翻譯文本中替代符對應源文本中源詞匯的對齊概率，其中，所述替代符用于在翻譯文本中作為源詞匯的譯文；依據所述各源詞匯的調整權重，分別對所述替代符對應源詞匯的對齊概率進行調整，確定對應的概率調整值；依據所述概率調整值，確定所述替代符在所述源文本中對應的源詞匯。能夠減少替代符查詢源文本中對應的源詞匯的偏差，提高翻譯的準確性。

技術領域

本發明涉及計算機技術領域，特別是涉及一種翻譯方法、一種翻譯裝置、一種電子設備，以及一種存儲介質。

背景技術

機器翻譯又稱為自動翻譯，是利用計算機將一種自然語言(源語言)轉換為另一種自然語言(目標語言)的過程。

但是，人類的自然語言非常復雜，每種語言的詞語數量非常龐大，鑒于計算機系統資源和計算能力的限制，因此需要對詞表進行削減。這也導致機器翻譯過程中一些詞表中沒有的詞匯需要用替代符代替，而替代符無法表示語義信息，因此還需要回到源文本中查詢其對應的詞匯，對該詞匯進行轉換從而得到翻譯文本。但是，采用替代符查詢源文本中對應源詞匯時，往往容易出現偏差，影響翻譯的準確性。

發明內容

本發明實施例所要解決的技術問題是提供一種翻譯方法，以提高翻譯的準確性。

相應的，本發明實施例還提供了一種翻譯裝置、一種電子設備及一種存儲介質，用以保證上述方法的實現及應用。

為了解決上述問題，本發明實施例公開了一種翻譯方法，所述的方法包括：依據源文本和翻譯文本的對齊矩陣，確定所述翻譯文本中替代符對應源文本中源詞匯的對齊概率，其中，所述替代符用于在翻譯文本中作為源詞匯的譯文；依據所述各源詞匯的調整權重，分別對所述替代符對應源詞匯的對齊概率進行調整，確定對應的概率調整值；依據所述概率調整值，確定所述替代符在所述源文本中對應的源詞匯。

可選的，所述依據源文本和翻譯文本的對齊矩陣，確定所述翻譯文本中替代符對應源文本中各源詞匯的概率，包括：依據源文本和翻譯文本，確定對應的對齊矩陣，所述對齊矩陣包括：源文本中各源詞匯、翻譯文本中各翻譯詞匯、以及所述源詞匯和翻譯詞匯的對齊概率；在所述對齊矩陣中，分別查詢所述替代符對應源文本中各源詞匯的對齊概率。

可選的，所述依據所述各源詞匯的調整權重，分別對所述替代符對應源詞匯的對齊概率進行調整，確定對應的概率調整值，包括：確定所述源文本中各源詞匯的調整權重；采用所述調整權重對相應源詞匯和替代符的對齊概率進行加權，確定對應的調整概率值。

可選的，所述確定所述源文本中各源詞匯的調整權重，包括：獲取所述源文本中各源詞匯的詞頻，依據所述詞頻確定對應源詞匯的調整權重，其中，所述源詞匯的詞頻越小，對應調整權重越大。

可選的，所述依據所述概率調整值，確定所述替代符在所述源文本中對應的源詞匯，包括：將所述概率調整值最大的源詞匯，作為所述替代符在所述源文本中對應的源詞匯。

可選的，還包括：依據所述源詞匯調整所述翻譯文本。

可選的，所述依據源詞匯調整所述翻譯文本，包括以下至少一種：將所述翻譯文本中的替代符替換為所述源詞匯；將所述翻譯文本中的替代符替換為所述源詞匯的變形詞匯。

本發明實施例還公開了一種翻譯裝置，包括：概率確定模塊，用于依據源文本和翻譯文本的對齊矩陣，確定所述翻譯文本中替代符對應源文本中源詞匯的對齊概率，其中，所述替代符用于在翻譯文本中作為源詞匯的譯文；概率調整模塊，用于依據所述各源詞匯的調整權重，分別對所述替代符對應源詞匯的對齊概率進行調整，確定對應的概率調整值；源詞匯確定模塊，用于依據所述概率調整值，確定所述替代符在所述源文本中對應的源詞匯。