[發明專利]一種PDF文檔內容原位置多語言翻譯方法

在審

• 申請號: 201711257493.7
• 申請日: 2017-12-04
• 公開（公告）號: CN107908625A
• 公開（公告）日: 2018-04-13
• 發明（設計）人: 鄭侃煒;吳德有;李洋溢;孔夢圓
• 申請（專利權）人: 上海互盾信息科技有限公司
• 主分類號: G06F17/28
• 分類號: G06F17/28;G06F17/25
• 代理公司: 暫無信息
• 代理人: 暫無信息

技術領域

本發明涉及一種翻譯方法，具體是一種PDF文檔內容原位置多語言翻譯方法。

背景技術

現有技術對于PDF文檔的翻譯，都是由自己公司開發的控件完成，在恢復至PDF原位置后，顯示效果差。對于有公式和圖文混排的PDF文檔翻譯后，用戶不能很好的整理及查看。

以下為詳細步驟：

方法一：

1）用戶采購翻譯軟件公司開發的翻譯軟件。

2）把準備要翻譯的PDF文檔導入到軟件中。

3）由翻譯軟件翻譯后，另存為其它格式文檔。

方法二：

1）用戶把欲翻譯的PDF文檔，上傳至相應公司開發的網站上面。

2）由相應的公司后臺服務器翻譯。

3）翻譯結束后，再下載至用戶本地。

發明內容

本發明要解決的技術問題是提供一種PDF文檔內容原位置多語言翻譯系統，以解決背景技術中提到的問題。

為實現上述目的，本發明提供如下技術方案：

一種PDF文檔內容原位置多語言翻譯方法，包含以下步驟：

A、在用戶前臺網站頁面，用戶可用鼠標拖入文檔至相應的翻譯網頁，然后選擇不同的翻譯語種，同時翻譯結果可以選擇不同的文檔保存樣式；

B、網站把用戶上傳好的文檔保存至云端存儲，保存時以另一個文本文件記錄用戶的選擇項目，本次上傳的文檔個數等相應信息；

C、上傳結束后把相應的信息保存進入翻譯數據庫，保存唯一檢索關鍵字，同時保存其它的上傳時間、上傳云端位置、文件大小、文檔個數及名稱等信息；

D、在服務器端部署有監測程序，監測翻譯數據庫，發現有新文檔需要翻譯，則從數據庫獲取相應的唯一檢索關鍵字，從云端下載相應的文檔至服務器本地硬盤；

E、服務器端檢索本次翻譯所上傳的用戶定制信息，解壓縮之后再對現有文檔解析，分段提取出相應的文字塊，對已經提取好的文字塊記錄其對應屬性，比如文字大小、文字位置、文字顏色等屬性，形成一個集合。此集合包括屬性：文字屬性信息、文字內容；

F、服務器端翻譯程序針對上面已經提取的文字內容進行翻譯，翻譯結束把翻譯后的結果重新寫回上面的集合；

G、依據用戶在上傳時的定制結果文檔類型，比如微軟的辦公文檔Word類型，或者是文本文件Text類型，對上面的集合重新保存為對應的結果文檔類型；

H、服務器重新對上面的文檔作成壓縮包，再重新上傳至云端服務器規定位置。同時把處理結果寫入數據庫；

I、用戶網站端不停的檢測數據庫，發現本次上傳的紀錄已經翻譯結束，就會在網頁上面看到“立即下載”字樣，用戶選擇下載至本地，再次對結果文檔編輯或直接使用。

作為本發明的進一步技術方案：對于大文檔以分段上傳保存的方式上傳。

與現有技術相比，本發明的有益效果是：本發明可以將用戶上傳到云端存儲的文檔由服務器下載、提取文字、翻譯、依據原文字信息屬性重新寫回。克服了翻譯結束后文檔格式混亂，不可再次保留原文檔格式的特點。同時在翻譯恢復文檔屬性后，用戶再次得到的文檔和原PDF文檔格式幾乎相同，不再產生文檔內容混亂的困境。

附圖說明

圖1是用戶網頁上傳流程圖；

圖2是服務器下載轉換流程圖；

圖3為用戶網頁下載流程圖。

具體實施方式

下面將結合本發明實施例中的附圖，對本發明實施例中的技術方案進行清楚、完整地描述，顯然，所描述的實施例僅僅是本發明一部分實施例，而不是全部的實施例。基于本發明中的實施例，本領域普通技術人員在沒有做出創造性勞動前提下所獲得的所有其他實施例，都屬于本發明保護的范圍。

請參閱圖1-3，一種PDF文檔內容原位置多語言翻譯方法，包含以下步驟：

A、在用戶前臺網站頁面，用戶可用鼠標拖入文檔至相應的翻譯網頁，然后選擇不同的翻譯語種，同時翻譯結果可以選擇不同的文檔保存樣式；

B、網站把用戶上傳好的文檔保存至云端存儲，保存時以另一個文本文件記錄用戶的選擇項目，本次上傳的文檔個數等相應信息；

C、上傳結束后把相應的信息保存進入翻譯數據庫，保存唯一檢索關鍵字，同時保存其它的上傳時間、上傳云端位置、文件大小、文檔個數及名稱等信息；

D、在服務器端部署有監測程序，監測翻譯數據庫，發現有新文檔需要翻譯，則從數據庫獲取相應的唯一檢索關鍵字，從云端下載相應的文檔至服務器本地硬盤；