[發明專利]權利要求書的電腦自動翻譯裝置

在審

• 申請號: 201710919625.1
• 申請日: 2017-09-30
• 公開（公告）號: CN108153739A
• 公開（公告）日: 2018-06-12
• 發明（設計）人: 蔡宏興
• 申請（專利權）人: 云拓科技有限公司
• 主分類號: G06F17/28
• 分類號: G06F17/28;G06F17/27
• 代理公司: 上海智信專利代理有限公司 31002
• 代理人: 王潔

本發明提供一種權利要求書的電腦自動翻譯裝置，為將第一語言權利要求書予以電腦自動翻譯為第二語言權利要求書，該權利要求書的電腦自動翻譯裝置包含元件名詞攫取模塊、補述決定模塊、組構模塊以及電腦自動翻譯模塊。該元件名詞攫取模塊為自該第一語言權利要求書攫取出元件名詞。該補述決定模塊為自該第一語言權利要求書予以組合出補述，該補述為一關系敘述及一受詞元件的組合。該組構模塊根據組構規則而將該元件名詞、該關系敘述、該受詞元件及該組構辨識文字予以組構而形成組構結構。該電腦自動翻譯模塊根據各個該關系敘述所具有的所屬關系敘述屬性以及該組構結構，或是依照該組構結構中各個補述的排列順序而決定該組構結構中的各個補述的翻譯順序而得出該第二語言權利要求書的翻譯結果。

技術領域

本發明涉及一種電腦自動翻譯裝置，特別是涉及一種權利要求書的電腦自動翻譯裝置。

背景技術

專利說明書中的權利要求書一直為一般大眾所不易理解，甚至對于專利從業人員也并非如此容易了解。對于以外國語言撰寫的權利要求書就更讓一般大眾頭痛難懂，而需要翻譯，此時電腦自動翻譯成為一個方便的選項。然而雖然電腦自動翻譯也隨時代進步而越為完善，但要一般認為要使用電腦自動翻譯(例如，google翻譯、Dr.eye等)進行權利要求書的翻譯并不實際。其原因在于權利要求書本身結構復雜(主詞、動詞、現在分詞、過去分詞及受詞之間的關系復雜)，而電腦自動翻譯對于這類具有主詞、動詞、現在分詞、過去分詞及受詞之間文法復雜的專利的權利要求書會有主詞位置錯誤(不在句首)、文字過長而漏譯或錯誤合并、分詞過于復雜而產生結構混淆等錯誤情形，造成翻譯結果不盡理想。此外，經由電腦翻譯出來的翻譯結果并無翻譯內容的結構顯示，對于閱讀者而言并不容易了解其實質內容，對于要進一步檢查其翻譯是否錯誤也不容易。

對于此些問題，本發明的發明人發現正可利用權利要求書本身的特定格式以及該特定格式下的特定語法而改善上述問題。也就是說，藉由將權利要求書的主詞以及具有關系敘述與受詞的補述予以階層化的結構排列，并將各個主詞或區段所屬的補述予以依照其所屬關系敘述屬性予以更動各個補述的翻譯順序，則可避免漏譯、錯誤合并、結構混淆等錯誤情形，而得出正確率極高且容易閱讀的翻譯內容。

發明內容

因此，本發明的目的即在提供一種權利要求書的電腦自動翻譯裝置，可避免漏譯、錯誤合并、結構混淆等錯誤情形，而得出正確率極高且容易閱讀的翻譯內容。

本發明為解決現有技術的問題所采用的技術手段提供一種權利要求書的電腦自動翻譯裝置，為將第一語言權利要求書予以電腦自動翻譯為第二語言權利要求書，該權利要求書的電腦自動翻譯裝置包含：元件名詞攫取模塊，根據該第一語言權利要求書中的文字詞性規則而自該第一語言權利要求書攫取出元件名詞；補述決定模塊，自該第一語言權利要求書予以組合出補述，該補述為關系敘述及受詞元件的組合，該受詞元件為接續于該關系敘述后的該元件名詞；組構模塊，根據組構規則而將該元件名詞、該關系敘述、該受詞元件及組構辨識文字予以組構而形成組構結構，該組構辨識文字包含“及”及“,”，該組構規則由該元件名詞、該關系敘述、該受詞元件、及該組構辨識文字的相互之間排列關系所組成；以及電腦自動翻譯模塊，根據各個該關系敘述所具有的所屬關系敘述屬性以及該組構結構而決定該組構結構中的各個補述的翻譯順序而得出該第二語言權利要求書的翻譯結果，或是依照該組構結構中各個補述的排列順序而決定該組構結構中的各個補述的翻譯順序而得出該第二語言權利要求書的翻譯結果。

在本發明的一實施例中提供一種權利要求書的電腦自動翻譯裝置，該所屬關系敘述屬性選自于由方向位置屬性、現在分詞接介詞屬性、現在分詞無介詞屬性、過去分詞屬性、作動屬性、從屬關系屬性以及手段屬性所構成的群組中的一個。

在本發明的一實施例中提供一種權利要求書的電腦自動翻譯裝置，該電腦自動翻譯模塊將所屬元件名詞予以結合具有該從屬關系屬性的關系敘述而進行翻譯，且該所屬元件名詞為對應于具有從屬關系屬性的關系敘述。