[發明專利]網頁翻譯方法、裝置及系統

在審

• 申請號: 201710832732.0
• 申請日: 2017-09-15
• 公開（公告）號: CN107577676A
• 公開（公告）日: 2018-01-12
• 發明（設計）人: 羅淼;袁行遠
• 申請（專利權）人: 北京彩徹區明科技有限公司
• 主分類號: G06F17/28
• 分類號: G06F17/28;G06F17/30
• 代理公司: 北京同立鈞成知識產權代理有限公司11205
• 代理人: 楊澤,劉芳

1.一種網頁翻譯方法，其特征在于，包括：

獲取待翻譯網頁的網頁屬性及所述待翻譯網頁內的N個網頁元素，所述N為正整數；

根據所述N個網頁元素的元素屬性對所述N個網頁元素進行分類，并獲取所述N個網頁元素中待翻譯的M個網頁元素，所述M為小于等于所述N的正整數；

獲取所述M個網頁元素中的待翻譯內容的M個翻譯結果，所述M個翻譯結果與所述M個網頁元素一一對應；

根據所述N個網頁元素的分類結果、所述M個網頁元素的元素屬性和所述網頁屬性，將所述M個翻譯結果加入所述待翻譯網頁得到翻譯對照頁。

2.根據權利要求1所述的方法，其特征在于，所述根據所述N個網頁元素的分類結果、所述M個網頁元素的元素屬性和所述網頁屬性，將所述M個翻譯結果加入所述待翻譯網頁得到翻譯對照頁，包括：

獲取所述M個翻譯結果中的第一翻譯結果對應的第一網頁元素，若所述第一網頁元素的分類結果滿足第一預設條件，則根據所述待翻譯網頁的網頁屬性，將所述第一翻譯結果以網頁元素的格式，加入所述待翻譯網頁中的所述第一網頁元素旁；

獲取所述M個翻譯結果中的第二翻譯結果對應的第二網頁元素，若所述第二網頁元素的分類結果滿足第二預設條件，則將所述第二翻譯結果以文本的形式，加入所述第二網頁元素中的待翻譯內容后。

3.根據權利要求2所述的方法，其特征在于，

所述第一預設條件包括：網頁元素的類型為標題類型和/或段落類型；

所述第二預設條件包括：網頁元素的類型為小文本類型和/或鏈接類型。

4.根據權利要求2或3所述的方法，其特征在于，所述將所述第一翻譯結果以網頁元素的格式，加入所述待翻譯網頁中的所述第一網頁元素旁，包括：

復制所述第一網頁元素得到第一網頁元素副本，所述第一網頁元素副本與所述第一網頁元素樣式相同；

將所述第一翻譯結果替換所述第一網頁元素副本中的待翻譯內容；

將所述第一網頁元素副本插入所述第一網頁元素在所述待翻譯網頁中的位置旁；

所述則將所述第二翻譯結果以文本的形式，加入所述第二網頁元素中的待翻譯內容后，包括：

復制所述第二網頁元素得到第二網頁元素副本，所述第二網頁元素副本與所述第二網頁元素樣式相同；

將所述第二翻譯結果添加在所述第二網頁元素副本中的文本內容后；

將所述第二網頁元素副本插入所述第二網頁元素在所述待翻譯網頁中的位置替換所述第二網頁元素。

5.根據權利要求1-3任一項所述的方法，其特征在于，

所述網頁屬性包括下述的一種或多種：網頁的字符編碼、網頁的語言聲明、網頁可見區域高度、網頁可見區域寬度、網頁全文高度、網頁全文寬度、當前頁面相對于窗口顯示區左上角的垂直距離和水平距離；

所述元素屬性包括下述的一種或多種：元素類型、元素類名、元素標簽名稱、元素樣式、元素的相對位置和絕對位置，元素的父類元素和子類元素的屬性，元素的文本長度、元素的文本語種、元素的文本修剪空格、元素的文本是否為純數字、元素的文本是否為鏈接、元素的文本是否包含非法字符、元素的文本是否包含代碼。

6.根據權利要求1-3任一項所述的方法，其特征在于，所述獲取所述M個網頁元素中的待翻譯內容的M個翻譯結果，包括：

向服務器發送所述M個網頁元素中的待翻譯內容；

接收所述服務器發送的所述M個翻譯結果。

7.根據權利要求1-3任一項所述的方法，其特征在于，所述翻譯內容包括：文本內容、圖片內容和/或視頻內容；

則所述翻譯結果包括：所述文本內容對應的翻譯結果、所述圖片內的文本內容對應的翻譯結果和/或所述視頻內的文本內容對應的翻譯結果。