[發明專利]原譯文定位的方法及裝置

有效

• 申請號: 201710680705.6
• 申請日: 2017-08-10
• 公開（公告）號: CN107526729B
• 公開（公告）日: 2021-02-19
• 發明（設計）人: 房立夫;閆昊;車雙武
• 申請（專利權）人: 傳神聯合（北京）信息技術有限公司
• 主分類號: G06F40/166
• 分類號: G06F40/166;G06F40/58
• 代理公司: 北京康盛知識產權代理有限公司 11331
• 代理人: 李曉芳

本發明公開了原譯文定位的方法及裝置，屬于翻譯技術領域。該方法包括：提取當前待對齊原譯文件中第一文件的第一非譯元素，以及第二文件的第二非譯元素，其中，所述非譯元素是在原文文件和譯文文件中表達方式一致的文本元素，所述第一文件為原文文件，所述第二文件為譯文文件，或，所述第一文件為譯文文件，所述第二文件為原文文件；根據所述第一非譯元素與所述第二非譯元素中的相同非譯元素，將所述第一文件和所述第二文件中對應段落對齊，并形成對齊信息；根據所述對齊信息，確定與設定第一文件段落對應的第二文件段落的位置范圍。這樣，實現了原本段落和譯文段落之間的自動化定位查找，提高了原文和譯文定位的效率。

技術領域

本發明涉及翻譯技術領域，特別涉及原譯文定位的方法及裝置。

背景技術

當前計算機輔助翻譯是提高翻譯一致性和效率的重要手段，它能夠幫助翻譯者優質、高效、輕松地完成翻譯，使得繁重的手工翻譯流程自動化，并大幅度提高了翻譯效率和翻譯質量。通過計算機輔助翻譯對原文文件進行翻譯，形成譯文文件后，翻譯人員可能需要獲取譯文文件中與原文文件中設定原文段落對應的譯文段落，或者，需要獲取原文文件中與設定譯文段落對應的原文段落，然后進行后續的校對、編輯等。

而目前，可通過翻譯人員通過將原文文件和譯文文件進行對照查看，在譯文文件中查找出與設定原文段落對應的譯文段落，或者，在原文文件中查找出與設定譯文段落對應的原文段落。但是，通過人工進行原文或譯文的定位，效率比較低下。

發明內容

本發明實施例提供了一種原譯文定位的方法及裝置。為了對披露的實施例的一些方面有一個基本的理解，下面給出了簡單的概括。該概括部分不是泛泛評述，也不是要確定關鍵／重要組成元素或描繪這些實施例的保護范圍。其唯一目的是用簡單的形式呈現一些概念，以此作為后面的詳細說明的序言。

根據本發明實施例的第一方面，提供了一種原譯文定位的方法，包括：

提取當前待對齊原譯文件中第一文件的第一非譯元素，以及第二文件的第二非譯元素，其中，所述非譯元素是在原文文件和譯文文件中表達方式一致的文本元素，所述第一文件為原文文件，所述第二文件為譯文文件，或，所述第一文件為譯文文件，所述第二文件為原文文件；

根據所述第一非譯元素與所述第二非譯元素中的相同非譯元素，將所述第一文件和所述第二文件中對應段落對齊，并形成對齊信息；

根據所述對齊信息，確定與設定第一文件段落對應的第二文件段落的位置范圍。

本發明一實施例中，所述根據所述第一非譯元素與所述第二非譯元素中的相同非譯元素，將所述第一文件和所述第二文件中對應段落對齊包括：

確定所述第一非譯元素與所述第二非譯元素中的相同非譯元素；

將個數唯一的相同非譯元素確定為對齊相同非譯元素；

將每個所述對齊相同非譯元素在所述第一文件中所在的第一段落與在所述第二文件中所在的第二段落對齊。

本發明一實施例中，所述將每個所述對齊相同非譯元素在所述第一文件中所在的第一段落與在所述第二文件中所在的第二段落對齊之后，還包括：

根據對齊后的所述第一段落和所述第二段落，將所述當前待對齊原譯文件進行段落分割，形成至少一個更新待對齊原譯文件；

將更新待對齊原譯文件確定為當前待對齊原譯文件；

根據所述當前待對齊原譯文件中的相同非譯元素，進行所述當前待對齊原譯文件的段落對齊以及段落分割，直至段落分割后的更新待對齊原譯文件中不包括個數唯一的相同非譯元素。

本發明一實施例中，所述根據所述第一非譯元素與所述第二非譯元素中的相同非譯元素，將所述第一文件和所述第二文件中對應段落對齊包括：