[發明專利]一種翻譯的方法、目標信息確定的方法及相關裝置

有效

• 申請號: 201710612833.7
• 申請日: 2017-07-25
• 公開（公告）號: CN107368476B
• 公開（公告）日: 2020-11-03
• 發明（設計）人: 涂兆鵬;周浩;史樹明
• 申請（專利權）人: 深圳市騰訊計算機系統有限公司
• 主分類號: G06F40/58
• 分類號: G06F40/58
• 代理公司: 深圳市深佳知識產權代理事務所(普通合伙) 44285
• 代理人: 王仲凱

1.一種翻譯的方法，其特征在于，所述方法應用于神經網絡機器翻譯NMT系統，所述方法包括：

采用編碼器對待處理文本信息進行編碼處理，以得到源端向量表示序列，其中，所述待處理文本信息屬于第一語言；所述源端向量表示序列中每個向量對應一個源端內容；

根據所述源端向量表示序列獲取第一時刻對應的源端上下文向量，其中，所述源端上下文向量用于表示待處理的源端內容；

根據所述源端向量表示序列以及所述源端上下文向量確定第一翻譯向量和/或第二翻譯向量，其中，所述第一翻譯向量指示第一時刻內在所述源端向量表示序列中未被翻譯的源端內容，第二翻譯向量指示第二時刻內在所述源端向量表示序列中已經被翻譯的源端內容，所述第二時刻為所述第一時刻之前相鄰的一個時刻；

采用解碼器對所述第一翻譯向量和/或所述第二翻譯向量以及所述源端上下文向量進行解碼處理，以得到第一時刻的目標信息，其中，所述目標信息屬于第二語言；

所述根據所述源端向量表示序列以及所述源端上下文向量確定第一翻譯向量，包括：根據所述源端向量表示序列獲取所述第二時刻對應的第三翻譯向量；所述第三翻譯向量為未來翻譯向量；采用GRU對所述第三翻譯向量和所述源端上下文向量進行處理，以得到中間向量，將所述中間向量與所述第三翻譯向量進行插值合并，以得到所述第一翻譯向量，所述中間向量為：其中，表示所述中間向量，r_t表示輸出的權重向量，tanh()表示雙曲正切函數，表示所述第三翻譯向量，c_t表示所述第一時刻的源端上下文向量，U、W表示函數相關的參數；或者，采用GRU從所述第三翻譯向量中減去所述源端上下文向量，以得到所述第一翻譯向量，具體用公式表示為：其中，表示將c_t從中減去，U_m和W_m表示函數相關的參數；

所述根據所述源端向量表示序列獲取第一時刻對應的源端上下文向量，包括：根據所述第二時刻的解碼器狀態、所述第二翻譯向量、所述第三翻譯向量以及所述源端向量表示序列中源端內容的向量，確定源端內容的對齊概率；根據所述源端內容的對齊概率以及所述源端內容的語義向量，確定所述第一時刻對應的所述源端上下文向量。

2.根據權利要求1所述的方法，其特征在于，所述采用編碼器對待處理文本信息進行編碼處理，以得到源端向量表示序列，包括：

將所述待處理文本信息輸入至所述編碼器；

采用所述編碼器對所述待處理文本信息進行編碼處理；

根據編碼處理的結果獲取所述源端向量表示序列，其中，所述源端向量表示序列中各個源端向量屬于所述第一語言。

3.根據權利要求1或2所述的方法，其特征在于，所述采用解碼器對所述第一翻譯向量和/或所述第二翻譯向量以及所述源端上下文向量進行解碼處理，以得到第一時刻的目標信息，包括：

將所述第一翻譯向量和/或所述第二翻譯向量以及所述源端上下文向量輸入至所述解碼器；

采用所述解碼器對所述第一翻譯向量和/或所述第二翻譯向量以及所述源端上下文向量進行解碼處理；

根據解碼處理的結果獲取所述待處理文本信息的翻譯內容，其中，所述翻譯內容為所述第一時刻的目標信息。