[發(fā)明專(zhuān)利]一種翻譯物理設(shè)備程序界面的方法及系統(tǒng)

在審

• 申請(qǐng)?zhí)枺?/td>: 201710377933.6
• 申請(qǐng)日: 2017-05-25
• 公開(kāi)（公告）號(hào): CN107273366A
• 公開(kāi)（公告）日: 2017-10-20
• 發(fā)明（設(shè)計(jì)）人: 符甜
• 申請(qǐng)（專(zhuān)利權(quán)）人: 深圳市比鄰軟件有限公司
• 主分類(lèi)號(hào): G06F17/28
• 分類(lèi)號(hào): G06F17/28
• 代理公司: 廣州嘉權(quán)專(zhuān)利商標(biāo)事務(wù)所有限公司44205
• 代理人: 唐致明

技術(shù)領(lǐng)域

本發(fā)明涉及語(yǔ)言轉(zhuǎn)換領(lǐng)域，具體為一種翻譯物理設(shè)備程序界面并按照規(guī)格顯示的方法及系統(tǒng)。

背景技術(shù)

隨著計(jì)算機(jī)與移動(dòng)設(shè)備的普及和互聯(lián)網(wǎng)的迅速發(fā)展，一款軟件或一個(gè)網(wǎng)站可能會(huì)被全球上千萬(wàn)甚至更多人使用。而全球各地用戶(hù)存在著文化差異，應(yīng)用程序界面上的單一語(yǔ)言已無(wú)法滿(mǎn)足全球用戶(hù)的使用習(xí)慣。因此，翻譯領(lǐng)域也在此浪潮中蓬勃發(fā)展，然而翻譯軟件界面上的文字和翻譯傳統(tǒng)文件的文字也存在著差異。翻譯后的界面上的文字顯示可能太長(zhǎng)甚至超出界面顯示范圍，影響用戶(hù)使用。

為此，需要一種在翻譯過(guò)程中檢查譯文像素寬度和/或字符長(zhǎng)度的方法及系統(tǒng)來(lái)解決現(xiàn)有技術(shù)問(wèn)題。

發(fā)明內(nèi)容

為了解決上述技術(shù)問(wèn)題，本發(fā)明的目的是提供一種翻譯應(yīng)用程序界面的方法及系統(tǒng)，旨在解決現(xiàn)有翻譯技術(shù)中翻譯應(yīng)用程序界面語(yǔ)言文本超長(zhǎng)等導(dǎo)致界面顯示異常等問(wèn)題。

本發(fā)明所采用的技術(shù)方案是：

本發(fā)明提供一種翻譯物理設(shè)備程序界面的方法，其包括以下步驟：

設(shè)置目標(biāo)語(yǔ)言顯示的規(guī)格；

翻譯程序界面文本列表所對(duì)應(yīng)的預(yù)翻譯文本，同時(shí)在獲取用戶(hù)輸入內(nèi)容的過(guò)程中，結(jié)合所述預(yù)設(shè)的目標(biāo)語(yǔ)言顯示的規(guī)格，計(jì)算所述輸入內(nèi)容的像素寬度和/或字符長(zhǎng)度；

將翻譯的文本的像素寬度和/或字符長(zhǎng)度與所述預(yù)翻譯文本的像素寬度和/或字符長(zhǎng)度進(jìn)行相應(yīng)對(duì)比，若超過(guò)所述預(yù)翻譯文本的像素寬度和/或字符長(zhǎng)度，則輸出相應(yīng)提示。

作為該技術(shù)方案的改進(jìn)，所述方法還包括：解析物理設(shè)備上應(yīng)用程序界面所對(duì)應(yīng)的文本，通過(guò)像素的測(cè)量確定對(duì)應(yīng)界面的最大像素寬度。

作為該技術(shù)方案的改進(jìn)，所述方法還包括：解析物理設(shè)備上應(yīng)用程序界面所對(duì)應(yīng)的文本，通過(guò)字符的測(cè)量確定對(duì)應(yīng)界面的最大字符長(zhǎng)度。

作為該技術(shù)方案的改進(jìn)，所述方法還包括：將所述最大像素寬度和/或最大字符長(zhǎng)度顯示在工作區(qū)域。

作為該技術(shù)方案的改進(jìn)，在翻譯過(guò)程中實(shí)時(shí)展現(xiàn)譯文預(yù)覽和/或譯文寬度和/或譯文長(zhǎng)度和/或譯文字體和/或譯文字體大小，并實(shí)時(shí)驗(yàn)證譯文像素寬度和/或字符長(zhǎng)度是否超出所述規(guī)格。

進(jìn)一步地，所述步驟設(shè)置目標(biāo)語(yǔ)言顯示的規(guī)格，其中所述目標(biāo)語(yǔ)言顯示的規(guī)格，包括：字體和/或字號(hào)和/或顯示界面的尺寸大小。

進(jìn)一步地，所述方法還包括：當(dāng)翻譯的文本的像素寬度和/或字符長(zhǎng)度超過(guò)所述預(yù)翻譯文本的像素寬度和/或字符長(zhǎng)度，則進(jìn)行相應(yīng)縮略詞或同義詞替代，以滿(mǎn)足所述目標(biāo)語(yǔ)言顯示的規(guī)則。

進(jìn)一步地，所述方法還包括：將預(yù)翻譯文本置于規(guī)則文件中進(jìn)行翻譯。

進(jìn)一步地，所述規(guī)則文件包括Excel。

另一方面，本發(fā)明還提供一種翻譯物理設(shè)備程序界面的系統(tǒng)，包括：

規(guī)格設(shè)置模塊，用于執(zhí)行步驟設(shè)置目標(biāo)語(yǔ)言顯示的規(guī)格；

翻譯計(jì)算模塊，用于執(zhí)行步驟翻譯程序界面文本列表所對(duì)應(yīng)的預(yù)翻譯文本，同時(shí)在獲取用戶(hù)輸入內(nèi)容的過(guò)程中，結(jié)合所述預(yù)設(shè)的目標(biāo)語(yǔ)言顯示的規(guī)格，計(jì)算所述輸入內(nèi)容的像素寬度和/或字符長(zhǎng)度；

信息對(duì)比模塊，用于執(zhí)行步驟將翻譯后的文本的像素寬度和/或字符長(zhǎng)度與所述預(yù)翻譯文本的像素寬度和/或字符長(zhǎng)度進(jìn)行相應(yīng)對(duì)比，若超過(guò)所述預(yù)翻譯文本的像素寬度和/或字符長(zhǎng)度，則輸出相應(yīng)提示。

本發(fā)明的有益效果是：本發(fā)明提供的一種翻譯物理設(shè)備程序界面的方法及系統(tǒng)，通過(guò)在翻譯過(guò)程中檢查譯文像素寬度和/或字符長(zhǎng)度，并與源文本的相應(yīng)像素寬度和/或字符長(zhǎng)度進(jìn)行比較，若超過(guò)，則反饋至系統(tǒng)進(jìn)行相應(yīng)處理。采用該方法及系統(tǒng)，其可嵌入計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件中，提升了翻譯速度與質(zhì)量，使得翻譯顯示界面滿(mǎn)足用戶(hù)需求。

本發(fā)明的該方法及系統(tǒng)解決了翻譯后的文本在應(yīng)用程序界面中顯示超長(zhǎng)、超寬或者顯示不全的問(wèn)題，使得用戶(hù)不用在翻譯后反復(fù)調(diào)整軟件界面以適應(yīng)翻譯后文本的長(zhǎng)度。

附圖說(shuō)明

下面結(jié)合附圖對(duì)本發(fā)明的具體實(shí)施方式作進(jìn)一步說(shuō)明：

圖1是本發(fā)明第一實(shí)施例的控制流程示意圖；

圖2是本發(fā)明第二實(shí)施例的模塊示意圖；

圖3是本發(fā)明一實(shí)施例中翻譯界面信息示意框圖；

圖4是本發(fā)明另一實(shí)施例中翻譯界面視圖錯(cuò)誤提示信息的示意圖。

具體實(shí)施方式

需要說(shuō)明的是，在不沖突的情況下，本申請(qǐng)中的實(shí)施例及實(shí)施例中的特征可以相互組合。

參照?qǐng)D1，是本發(fā)明第一實(shí)施例的控制流程示意圖。本發(fā)明提供了一種翻譯物理設(shè)備上的應(yīng)用程序界面并讓其翻譯文本正確顯示的方法，所述方法包括以下步驟：