[發(fā)明專(zhuān)利]基于大數(shù)據(jù)處理及人工干預(yù)的多語(yǔ)言即時(shí)翻譯系統(tǒng)

在審

• 申請(qǐng)?zhí)枺?/td>: 201710170038.7
• 申請(qǐng)日: 2017-03-21
• 公開(kāi)（公告）號(hào): CN106951416A
• 公開(kāi)（公告）日: 2017-07-14
• 發(fā)明（設(shè)計(jì)）人: 胡壹
• 申請(qǐng)（專(zhuān)利權(quán)）人: 成都星陣地科技有限公司
• 主分類(lèi)號(hào): G06F17/28
• 分類(lèi)號(hào): G06F17/28;H04L12/58
• 代理公司: 北京天奇智新知識(shí)產(chǎn)權(quán)代理有限公司11340
• 代理人: 楊春

技術(shù)領(lǐng)域

本發(fā)明涉及一種即時(shí)翻譯系統(tǒng)，尤其涉及基于大數(shù)據(jù)處理及人工干預(yù)的多語(yǔ)言即時(shí)翻譯系統(tǒng)。

背景技術(shù)

不同語(yǔ)言用戶在互聯(lián)網(wǎng)上即時(shí)通信，需要雙方或多方都需要理解同一種語(yǔ)言，大家用這樣同一種語(yǔ)言進(jìn)行溝通。如果有人不懂這門(mén)語(yǔ)言，必須借助第三方的翻譯工具進(jìn)行翻譯后再再?gòu)?fù)制語(yǔ)言發(fā)送給對(duì)方進(jìn)行交流，這一過(guò)程操作復(fù)雜，效率不高，準(zhǔn)確率差；或者請(qǐng)專(zhuān)業(yè)的翻譯人員將自己要說(shuō)的話翻譯成對(duì)方能夠聽(tīng)懂的語(yǔ)言，成本較高，且部分不宜讓第三方人員知道的信息也可能因?yàn)榉g人員而泄露。

發(fā)明內(nèi)容

本發(fā)明的目的就在于為了解決上述問(wèn)題而提供基于大數(shù)據(jù)處理及人工干預(yù)的多語(yǔ)言即時(shí)翻譯系統(tǒng)。

本發(fā)明通過(guò)以下技術(shù)方案來(lái)實(shí)現(xiàn)上述目的：

一種基于大數(shù)據(jù)處理及人工干預(yù)的多語(yǔ)言即時(shí)翻譯系統(tǒng)，包括平行語(yǔ)料庫(kù)和第三方翻譯引擎，其翻譯方法包括以下步驟：

(1)用戶將待翻譯語(yǔ)言輸入至平行語(yǔ)料庫(kù)，其中待翻譯語(yǔ)言為文字語(yǔ)言；

(2)平行語(yǔ)料庫(kù)對(duì)待翻譯語(yǔ)言進(jìn)行檢索，判斷平行語(yǔ)料庫(kù)能否直接對(duì)待翻譯語(yǔ)言進(jìn)行翻譯，若能直接翻譯則跳轉(zhuǎn)至步驟(3)，若不能直接翻譯則跳轉(zhuǎn)至步驟(4)；

(3)平行語(yǔ)料庫(kù)對(duì)內(nèi)部記錄的信息進(jìn)行檢索，然后輸出檢索到的翻譯結(jié)果；

(4)將待翻譯語(yǔ)言輸入至第三方翻譯引擎進(jìn)行翻譯，并輸出翻譯結(jié)果；

(5)對(duì)步驟(3)和步驟(4)輸出的翻譯結(jié)果進(jìn)行人工修正，并將修正后的信息反饋至平行語(yǔ)料庫(kù)，持續(xù)對(duì)平行語(yǔ)料庫(kù)內(nèi)的信息進(jìn)行更新。

具體地，上述步驟(5)中人工修正的修正方式如下：

(1)對(duì)雙方或多方聊天中存在的特殊字符、表情、非文字語(yǔ)言進(jìn)行替換篩選或去除；

(2)人工修正人員對(duì)雙方或多方對(duì)話內(nèi)容結(jié)合語(yǔ)境，對(duì)第三方翻譯引擎的翻譯內(nèi)容及時(shí)修改。

具體地，所述方法還包括大數(shù)據(jù)庫(kù)，大數(shù)據(jù)庫(kù)對(duì)待翻譯語(yǔ)言的上下文和語(yǔ)言環(huán)境進(jìn)行記錄，同時(shí)記錄每個(gè)使用者的語(yǔ)言特征和內(nèi)容特征，構(gòu)成使用者的獨(dú)立數(shù)據(jù)庫(kù)，平行語(yǔ)料庫(kù)翻譯后的語(yǔ)言經(jīng)大數(shù)據(jù)庫(kù)學(xué)習(xí)校核后輸出，其工作步驟如下：

(1)平行語(yǔ)料庫(kù)輸出同一個(gè)待翻譯語(yǔ)言的多種翻譯結(jié)果，并將翻譯結(jié)果輸入至大數(shù)據(jù)庫(kù)；

(2)檢索大數(shù)據(jù)庫(kù)內(nèi)的該使用者的獨(dú)立數(shù)據(jù)庫(kù)，并結(jié)合待翻譯語(yǔ)句的上下文、語(yǔ)言環(huán)境和使用者的語(yǔ)言特征和內(nèi)容特征進(jìn)行分析篩選，再輸出個(gè)性化的翻譯結(jié)果。

本發(fā)明的有益效果在于：

本發(fā)明基于大數(shù)據(jù)處理及人工干預(yù)的多語(yǔ)言即時(shí)翻譯系統(tǒng)通過(guò)平行語(yǔ)料庫(kù)和第三方翻譯引擎結(jié)合，并形成使用者的獨(dú)立數(shù)據(jù)庫(kù)，在大數(shù)據(jù)庫(kù)內(nèi)進(jìn)行校核并篩選，同時(shí)結(jié)合人工修正，使翻譯效果更加智能，更接近專(zhuān)業(yè)人工翻譯，同時(shí)使翻譯引擎具備學(xué)習(xí)功能。

具體實(shí)施方式

下面對(duì)本發(fā)明作進(jìn)一步說(shuō)明：

一種基于大數(shù)據(jù)處理及人工干預(yù)的多語(yǔ)言即時(shí)翻譯系統(tǒng)，包括平行語(yǔ)料庫(kù)、大數(shù)據(jù)庫(kù)和第三方翻譯引擎，其翻譯方法包括以下步驟：

(1)用戶將待翻譯語(yǔ)言輸入至平行語(yǔ)料庫(kù)，其中待翻譯語(yǔ)言為文字語(yǔ)言；

(2)平行語(yǔ)料庫(kù)對(duì)待翻譯語(yǔ)言進(jìn)行檢索，判斷平行語(yǔ)料庫(kù)能否直接對(duì)待翻譯語(yǔ)言進(jìn)行翻譯，若能直接翻譯則跳轉(zhuǎn)至步驟(3)，若不能直接翻譯則跳轉(zhuǎn)至步驟(4)；

(3)平行語(yǔ)料庫(kù)對(duì)內(nèi)部記錄的信息進(jìn)行檢索，然后輸出輸出同一個(gè)待翻譯語(yǔ)言的多種翻譯結(jié)果，并將翻譯結(jié)果輸入至大數(shù)據(jù)庫(kù)；檢索大數(shù)據(jù)庫(kù)內(nèi)的該使用者的獨(dú)立數(shù)據(jù)庫(kù)，并結(jié)合待翻譯語(yǔ)句的上下文、語(yǔ)言環(huán)境和使用者的語(yǔ)言特征和內(nèi)容特征進(jìn)行分析篩選，再輸出個(gè)性化的翻譯結(jié)果。

(4)將待翻譯語(yǔ)言輸入至第三方翻譯引擎進(jìn)行翻譯，并輸出翻譯結(jié)果；

(5)對(duì)步驟(3)和步驟(4)輸出的翻譯結(jié)果進(jìn)行人工修正，并將修正后的信息反饋至平行語(yǔ)料庫(kù)，持續(xù)對(duì)平行語(yǔ)料庫(kù)內(nèi)的信息進(jìn)行更新。

其中大數(shù)據(jù)庫(kù)對(duì)待翻譯語(yǔ)言的上下文和語(yǔ)言環(huán)境進(jìn)行記錄，同時(shí)記錄每個(gè)使用者的語(yǔ)言特征和內(nèi)容特征，構(gòu)成使用者的獨(dú)立數(shù)據(jù)庫(kù)，平行語(yǔ)料庫(kù)翻譯后的語(yǔ)言經(jīng)大數(shù)據(jù)庫(kù)學(xué)習(xí)校核后輸出。

其工作原理如下：

在雙方或聊天過(guò)程中，改翻譯系統(tǒng)結(jié)合用戶的資料背景，歷史對(duì)話交流習(xí)慣記錄，服務(wù)交易記錄，生成用戶個(gè)性化翻譯數(shù)據(jù)。

在用戶的交流過(guò)程中，發(fā)現(xiàn)當(dāng)用戶講過(guò)同樣的對(duì)話內(nèi)容時(shí)，直接用系統(tǒng)自身的平行語(yǔ)料庫(kù)結(jié)合用戶大數(shù)據(jù)庫(kù)中的獨(dú)立數(shù)據(jù)庫(kù)直接翻譯用戶的對(duì)話內(nèi)容，而無(wú)需第三方引擎接入，從而形成準(zhǔn)確率更高的智能翻譯。