[發明專利]同義轉換文生成方法、裝置、記錄介質以及機器翻譯系統

有效

• 申請號: 201710049903.2
• 申請日: 2017-01-20
• 公開（公告）號: CN107025217B
• 公開（公告）日: 2021-11-05
• 發明（設計）人: 藤原菜菜美;山內真樹
• 申請（專利權）人: 松下知識產權經營株式會社
• 主分類號: G06F40/247
• 分類號: G06F40/247;G06F40/30;G06F40/58
• 代理公司: 北京市中咨律師事務所 11247
• 代理人: 段承恩;徐健

1.一種同義轉換文生成方法，包括：

受理步驟，受理原文；以及

同義轉換文生成步驟，通過將在所述受理步驟中受理的所述原文所包含的多個片段中的一個或多個片段，在容許進行同義轉換的容許限度的范圍內同義轉換成所述原文的語言的其他表達，生成對所述原文的一個或多個同義轉換文，所述片段是通過按照預先設定的預定規則對語句進行分割而形成的片段，

所述同義轉換文生成步驟包括：

同義轉換步驟，通過將所述原文所包含的一個所述片段同義轉換成所述原文的語言的其他表達，生成對所述原文的一個同義轉換候選文；以及

判定步驟，

判定累計同義轉換容許度是否小于等于預先設定的第1閾值，所述累計同義轉換容許度是指對于一個原文按各個同義轉換而取得的同義轉換容許度的總和，所述同義轉換容許度被分配于第1片段和作為所述第1片段的其他表達的第2片段的同義轉換對，是表示容許進行從所述第1片段向所述第2片段的同義轉換的程度的指標，

判定語言的容許度是否大于等于預先設定的第2閾值，所述語言的容許度是表示容許將通過所述同義轉換步驟生成的同義轉換候選文作為在語言方面具有正確意思的語句的程度的指標，

在所述累計同義轉換容許度小于等于所述第1閾值且所述語言的容許度大于等于所述第2閾值時，判定為通過所述同義轉換步驟進行的同義轉換在所述容許限度的范圍內，將通過判定為在所述容許限度的范圍內的所述同義轉換步驟生成的所述同義轉換候選文作為所述同義轉換文。

2.根據權利要求1所述的同義轉換文生成方法，

執行所述同義轉換步驟，直到所述判定步驟中，在所述累計同義轉換容許度大于所述第1閾值或所述語言的容許度小于所述第2閾值時，判定為不在所述容許限度的范圍內為止。

3.根據權利要求1或2所述的同義轉換文生成方法，

還包括對譯語料庫制作步驟，該對譯語料庫制作步驟中制作對譯語料庫，所述對譯語料庫匯集有多個使第1語言的第1文和與所述第1語言不同的第2語言的第2文成對的成對文，

所述受理步驟中，還受理將所述原文作為所述第1文的情況下的所述第2文，

所述對譯語料庫制作步驟中，通過使在所述同義轉換文生成步驟中生成的對所述原文的一個或多個同義轉換文和在所述受理步驟中受理的所述第2文成對來制作一個或多個新的成對文，將制作出的所述一個或多個新的成對文作為所述對譯語料庫的新的一部分。

4.一種同義轉換文生成裝置，具備：

輸入部，其受理原文；以及

同義轉換文生成部，其通過將由所述輸入部受理的所述原文所包含的多個片段中的一個或多個片段，在容許進行同義轉換的容許限度的范圍內同義轉換成所述原文的語言的其他表達，生成對所述原文的一個或多個同義轉換文，所述片段是通過按照預先設定的預定規則對語句進行分割而形成的片段，

所述同義轉換文生成部包括：

同義轉換部，其通過將所述原文所包含的一個所述片段同義轉換成所述原文的語言的其他表達，生成對所述原文的一個同義轉換候選文；以及

判定部，

其判定累計同義轉換容許度是否小于等于預先設定的第1閾值，所述累計同義轉換容許度是指對于一個原文按各個同義轉換而取得的同義轉換容許度的總和，所述同義轉換容許度被分配于第1片段和作為所述第1片段的其他表達的第2片段的同義轉換對，是表示容許進行從所述第1片段向所述第2片段的同義轉換的程度的指標，

判定語言的容許度是否大于等于預先設定的第2閾值，所述語言的容許度是表示容許將所述同義轉換部生成的同義轉換候選文作為在語言方面具有正確意思的語句的程度的指標，

在所述累計同義轉換容許度小于等于所述第1閾值且所述語言的容許度大于等于所述第2閾值時，判定為在所述同義轉換部進行的同義轉換在所述容許限度的范圍內，將通過判定為在所述容許限度的范圍內的所述同義轉換部生成的所述同義轉換候選文作為所述同義轉換文。