[發(fā)明專利]一種在自動化翻譯處理中精準(zhǔn)替換術(shù)語及短語的方法

有效

• 申請?zhí)枺?/td>: 201210424472.0
• 申請日: 2012-10-31
• 公開（公告）號: CN103793375A
• 公開（公告）日: 2014-05-14
• 發(fā)明（設(shè)計）人: 杜金林;朱懿;杜勇
• 申請（專利權(quán)）人: 上海勇金懿信息科技有限公司
• 主分類號: G06F17/28
• 分類號: G06F17/28
• 代理公司: 暫無信息
• 代理人: 暫無信息

技術(shù)領(lǐng)域

本發(fā)明涉及一種在自動化翻譯處理中精準(zhǔn)替換術(shù)語及短語的方法，用于CAT軟件或者多語言翻譯系統(tǒng)中的開發(fā)和應(yīng)用，屬多語言機(jī)器翻譯技術(shù)領(lǐng)域。?

背景技術(shù)

機(jī)器翻譯的研究是建立在語言學(xué)、數(shù)學(xué)和計算機(jī)科學(xué)這3門學(xué)科的基礎(chǔ)之上的。語言學(xué)家提供適合于計算機(jī)進(jìn)行加工的詞典和語法規(guī)則，數(shù)學(xué)家把語言學(xué)家提供的材料形式化和代碼化，計算機(jī)科學(xué)家給機(jī)器翻譯提供軟件手段和硬件設(shè)備，并進(jìn)行程序設(shè)計。缺少上述任何一方面,機(jī)器翻譯就不能實(shí)現(xiàn),機(jī)器翻譯效果的好壞，也完全取決于這3個方面的共同努力。?

發(fā)展道路?

機(jī)器翻譯的研究歷史可以追溯到?20?世紀(jì)三四十年代。20世紀(jì)30年代初，法國科學(xué)家G.B.阿爾楚尼提出了用機(jī)器來進(jìn)行翻譯的想法。1933年，蘇聯(lián)發(fā)明家П.П.特羅揚(yáng)斯基設(shè)計了把一種語言翻譯成另一種語言的機(jī)器，并在同年9月5日登記了他的發(fā)明；但是，由于30年代技術(shù)水平還很低，他的翻譯機(jī)沒有制成。1946?年，第一臺現(xiàn)代電子計算機(jī)?ENIAC?誕生，隨后不久，信息論的先驅(qū)、美國科學(xué)家?W.?Weaver?和英國工程師A.?D.?Booth?在討論電子計算機(jī)的應(yīng)用范圍時，于1947年提出了利用計算機(jī)進(jìn)行語言自動翻譯的想法。1949年，W.?Weaver?發(fā)表《翻譯備忘錄》?，正式提出機(jī)器翻譯的思想。走過六十年的風(fēng)風(fēng)雨雨，機(jī)器翻譯經(jīng)歷了一條曲折而漫長的發(fā)展道路，學(xué)術(shù)界一般將其劃分為如下四個階段：

1．開創(chuàng)期（1947-1964）

1954?年，美國喬治敦大學(xué)（Georgetown?University）?在?IBM?公司協(xié)同下，?用?IBM-701計算機(jī)首次完成了英俄機(jī)器翻譯試驗(yàn)，向公眾和科學(xué)界展示了機(jī)器翻譯的可行性，從而拉開了機(jī)器翻譯研究的序幕。從20世紀(jì)50年代開始到20世紀(jì)60年代前半期，機(jī)器翻譯研究呈不斷上升的趨勢。美國和前蘇聯(lián)兩個超級大國出于軍事、政治、經(jīng)濟(jì)目的，均對機(jī)器翻譯項(xiàng)目提供了大量的資金支持，而歐洲國家由于地緣政治和經(jīng)濟(jì)的需要也對機(jī)器翻譯研究給予了相當(dāng)大的重視，機(jī)器翻譯一時出現(xiàn)熱潮。這個時期機(jī)器翻譯雖然剛剛處于開創(chuàng)階段，但已經(jīng)進(jìn)入了樂觀的繁榮期。

2．受挫期（1964-1975）?

1964年，為了對機(jī)器翻譯的研究進(jìn)展作出評價，美國科學(xué)院成立了語言自動處理咨詢委員會(Automatic?Language?Processing?Advisory?Committee，簡稱ALPAC委員會)，開始了為期兩年的綜合調(diào)查分析和測試。1966年11月，該委員會公布了一個題為《語言與機(jī)器》的報告（簡稱ALPAC報告）?，該報告全面否定了機(jī)器翻譯的可行性，并建議停止對機(jī)器翻譯項(xiàng)目的資金支持。這一報告的發(fā)表給了正在蓬勃發(fā)展的機(jī)器翻譯當(dāng)頭一棒，機(jī)器翻譯研究陷入了近乎停滯的僵局。機(jī)器翻譯步入蕭條期。

3．恢復(fù)期（1975-1989）?

進(jìn)入?70?年代后，隨著科學(xué)技術(shù)的發(fā)展和各國科技情報交流的日趨頻繁，國與國之間的語言障礙顯得更為嚴(yán)重，傳統(tǒng)的人工作業(yè)方式已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能滿足需求，迫切地需要計算機(jī)來從事翻譯工作。?同時，?計算機(jī)科學(xué)、語言學(xué)研究的發(fā)展，特別是計算機(jī)硬件技術(shù)的大幅度提高以及人工智能在自然語言處理上的應(yīng)用，從技術(shù)層面推動了機(jī)器翻譯研究的復(fù)蘇，機(jī)器翻譯項(xiàng)目又開始發(fā)展起來，各種實(shí)用的以及實(shí)驗(yàn)的系統(tǒng)被先后推出。中國的“784”工程給予了機(jī)器翻譯研究足夠的重視，80?年代中期以后，我國的機(jī)器翻譯研究發(fā)展進(jìn)一步加快，首先研制成功了?KY-1?和MT/EC863?兩個英漢機(jī)譯系統(tǒng)，表明我國在機(jī)器翻譯技術(shù)方面取得了長足的進(jìn)步。

4．新時期（1990～現(xiàn)在）?

隨著?Internet?的普遍應(yīng)用，世界經(jīng)濟(jì)一體化進(jìn)程的加速以及國際社會交流的日漸頻繁，傳統(tǒng)的人工作業(yè)的方式已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能滿足迅猛增長的翻譯需求，人們對于機(jī)器翻譯的需求空前增長，機(jī)器翻譯迎來了一個新的發(fā)展機(jī)遇。國際性的關(guān)于機(jī)器翻譯研究的會議頻繁召開，中國也取得了前所未有的成就，相繼推出了一系列機(jī)器翻譯軟件，在市場需求的推動下，商用機(jī)器翻譯系統(tǒng)邁入了實(shí)用化階段，走進(jìn)了市場，來到了用戶面前。

5.?機(jī)器翻譯的過程?