[發明專利]一種翻譯方法及系統

在審

• 申請號: 201611235720.1
• 申請日: 2016-12-28
• 公開（公告）號: CN106649293A
• 公開（公告）日: 2017-05-10
• 發明（設計）人: 蔡盼盼
• 申請（專利權）人: 語聯網（武漢）信息技術有限公司
• 主分類號: G06F17/28
• 分類號: G06F17/28
• 代理公司: 北京康盛知識產權代理有限公司11331
• 代理人: 宋卉

1.一種翻譯方法，包括：

獲取翻譯任務；

獲取所述翻譯任務對應的初始譯文；

獲取對所述初始譯文進行修正的至少一個修正譯文；

確定所述初始譯文和所述至少一個修正譯文中的一個譯文為最終譯文。

2.如權利要求1所述的翻譯方法，其特征在于，所述確定所述初始譯文和所述至少一個修正譯文中的一個譯文為最終譯文，包括：

獲取對所述初始譯文和所述至少一個修正譯文的選美評分；

根據所述選美評分確定所述最終譯文。

3.如權利要求2所述的翻譯方法，其特征在于，所述根據所述選美評分確定所述最終譯文包括：

當所述初始譯文和所述至少一個修正譯文中有至少一個譯文的所述選美評分大于或等于閾值時，確定所述初始譯文和所述至少一個修正譯文中的所述選美評分最高的一個譯文為所述最終譯文；

當所述初始譯文和所述至少一個修正譯文的選美評分均小于閾值時，獲取選美譯文，并確定所述選美譯文為所述最終譯文。

4.如權利要求1或2所述的翻譯方法，其特征在于還包括：

獲取對所述最終譯文的鑒定評分；

當所述最終譯文的所述鑒定評分滿足要求時，確定所述最終譯文為使用譯文。

5.如權利要求1所述的翻譯方法，其特征在于，所述獲取翻譯任務之后，還包括：

獲取所述翻譯任務的難度等級；

獲取翻譯人員的翻譯等級；

根據所述翻譯任務的難度等級確定所述翻譯任務對應的所述翻譯人員的翻譯等級。

6.如權利要求5所述的翻譯方法，其特征在于，根據所述翻譯任務的難度等級確定所述翻譯任務對應的所述翻譯人員的翻譯等級包括：確定所述翻譯任務對應的所述翻譯人員的翻譯等級高于或等于對應的所述翻譯任務的難度等級。

7.如權利要求6所述的翻譯方法，其特征在于，所述確定所述初始譯文和所述至少一個修正譯文中的一個譯文為最終譯文，包括：獲取對所述初始譯文和所述至少一個修正譯文的選美評分，根據所述選美評分確定所述最終譯文；

根據所述翻譯任務對應的所述翻譯人員的翻譯等級確定所述對所述初始譯文進行修正、所述對所述初始譯文和所述至少一個修正譯文進行選美評分以及所述對所述最終譯文進行鑒定評分對應的所述翻譯人員的翻譯等級。

8.如權利要求7所述的翻譯方法，其特征在于，確定所述對所述初始譯文進行修正對應的所述翻譯人員的翻譯等級高于或等于所述翻譯任務對應的所述翻譯人員的翻譯等級，確定所述對所述初始譯文和所述至少一個修正譯文進行選美評分對應的所述翻譯人員的翻譯等級高于所述對所述初始譯文進行修正對應的所述翻譯人員的翻譯等級，確定所述對所述最終譯文進行鑒定評分對應的所述翻譯人員的翻譯等級高于所述對所述初始譯文和所述至少一個修正譯文進行選美評分對應的所述翻譯人員的翻譯等級。

9.一種翻譯系統，其特征在于，包括：

翻譯模塊，用于獲取翻譯任務；

初始模塊，用于獲取所述翻譯模塊獲取的所述翻譯任務對應的初始譯文；

修正模塊，用于獲取對所述初始模塊獲取的所述初始譯文進行修正的至少一個修正譯文；

最終譯文模塊，用于確定所述初始模塊獲取的初始譯文和所述修正模塊獲取的至少一個修正譯文中的一個譯文為最終譯文。

10.如權利要求9所述的系統，其特征在于，所述系統還包括：

選美模塊，用于獲取對所述初始模塊獲取的所述初始譯文以及所述修正模塊獲取的所述至少一個修正譯文的選美評分，最終譯文模塊還用于根據所述選美模塊獲取的所述選美評分確定所述最終譯文。

11.如權利要求10所述的系統，其特征在于，所述最終譯文模塊用于根據所述選美模塊獲取的所述選美評分確定所述最終譯文包括：

當所述選美模塊獲取的所述初始譯文和所述至少一個修正譯文中有至少一個譯文的所述選美評分大于或等于閾值時，所述最終譯文模塊用于確定所述選美模塊獲取的所述初始譯文和所述至少一個修正譯文中的所述選美評分最高的一個譯文為所述最終譯文；

當所述選美模塊獲取的所述初始譯文和所述至少一個修正譯文的選美評分均小于閾值時，所述選美模塊還用于獲取選美譯文，所述最終譯文模塊用于確定所述選美譯文為所述最終譯文。