[發明專利]一種文字翻譯方法、裝置及設備

有效

• 申請號: 201611053134.5
• 申請日: 2016-11-24
• 公開（公告）號: CN108108356B
• 公開（公告）日: 2023-03-24
• 發明（設計）人: 涂暢;張揚;王硯峰
• 申請（專利權）人: 北京搜狗科技發展有限公司
• 主分類號: G06F40/40
• 分類號: G06F40/40;G06F16/33
• 代理公司: 深圳市深佳知識產權代理事務所(普通合伙) 44285
• 代理人: 王仲凱

1.一種文字翻譯方法，其特征在于，包括：

在頁面中包含第一語言類型的內容時，觸發對第一語言類型的內容翻譯機制，進入將第一語言類型的內容翻譯為一種或者多種語言類型的入口；

通過所述入口獲取所述第一語言類型的內容并確定出電子設備的用戶針對所述第一語言類型的字符串的識別范圍，包括：基于預先建立的第一數據庫或第二數據庫確定出所述識別范圍，所述第一數據庫中包含所述第一語言類型中推測所述用戶所無法識別的字符串，所述第二數據庫中包含所述第一語言類型中推測所述用戶能夠識別的字符串，所述第一數據庫或所述第二數據庫的建立過程包括：基于用戶對第一語言類型的字符的識別等級，確定出所述第一語言類型中推測所述用戶所能夠識別的字符串，其中，針對每個識別等級設置該識別等級下用戶所能夠識別的字符串或者該識別等級下用戶所不能夠識別的字符串；基于所述第一語言類型中推測所述用戶所能夠識別的字符串建立所述第一數據庫或者所述第二數據庫；

基于所述識別范圍確定出所述頁面中的需提示內容；

針對所述需提示內容提供第二語言類型的翻譯結果；

接收針對第一字符串的第一預設操作；響應所述第一預設操作，將所述第一字符串確定為推測所述用戶所無法識別的字符串；和/或，

接收針對第二字符串的第二預設操作；響應所述第二預設操作，將所述第二字符串確定為推測所述用戶能夠識別的字符串；

其中，所述第二語言類型為一種或者多種語言類型，所述第二語言類型與所述第一語言類型相同或不同；當所述第二語言類型與第一語言類型相同時，所述第二語言類型的翻譯結果為所述第一語言類型的字符串的同義字或同義詞。

2.如權利要求1所述的方法，其特征在于，所述針對所述需提示內容提供第二語言類型的翻譯結果，包括：

顯示所述需提示內容、以及對應顯示所述第二語言類型的翻譯結果；或者，

將所述第二語言類型的翻譯結果替換所述頁面中所述需提示內容。

3.如權利要求1或2所述的方法，其特征在于，所述方法進一步包括：

所述基于所述識別范圍確定出所述頁面中的需提示內容，包括：

將所述頁面所包含的第一語言類型的內容與所述第一數據庫或所述第二數據庫中的字符串匹配，進而確定出推測所述用戶無法識別的字符串，所述推測所述用戶無法識別的字符串即為所述需提示內容。

4.如權利要求3所述的方法，其特征在于，所述方法進一步包括：

將所述第一語言類型的字符串提供給所述用戶進行識別，基于識別結果確定出所述第一語言類型中推測所述用戶所能夠識別的字符串；和/或，

基于所述用戶針對所述第一語言類型的字符串的歷史操作記錄，確定出所述第一語言類型中推測所述用戶所能夠識別的字符串；

基于所述第一語言類型中推測所述用戶所能夠識別的字符串建立所述第一數據庫或者所述第二數據庫。

5.如權利要求1所述的方法，其特征在于，在所述將所述第一字符串確定為推測所述用戶所無法識別的字符串之后，所述方法進一步包括：

針對所述第一字符串提供所述第二語言類型的翻譯結果；和/或，

將所述第一字符串加入第一數據庫。

6.如權利要求1所述的方法，其特征在于，在所述將所述第二字符串確定為推測所述用戶能夠識別的字符串之后，所述方法進一步包括：

如果針對所述第二字符串提供有所述第二語言類型的翻譯結果，刪除所述第二字符串的所述第二語言類型的翻譯結果；和/或

將所述第二字符串加入第二數據庫。

7.如權利要求1或2所述的方法，其特征在于，所述方法進一步包括：

判斷所述需提示內容在所述第一語言類型的內容中所占的比例是否大于第一預設比例；

如果所述比例大于所述第一預設比例，按照所述第二語言類型的語法結構對所述第一語言類型的內容進行翻譯，獲得所述翻譯結果；

如果所述比例不大于所述第一預設比例，針對所述第一語言類型的內容中的每個字符串分別進行翻譯，獲得所述翻譯結果。