[發(fā)明專利]一種視頻播放終端的字幕顯示方法及裝置

在審

• 申請?zhí)枺?/td>: 201610053141.9
• 申請日: 2016-01-26
• 公開（公告）號: CN105681890A
• 公開（公告）日: 2016-06-15
• 發(fā)明（設計）人: 張燁
• 申請（專利權）人: 廣東歐珀移動通信有限公司
• 主分類號: H04N21/439
• 分類號: H04N21/439;H04N21/4722;H04N21/485
• 代理公司: 深圳翼盛智成知識產(chǎn)權事務所(普通合伙) 44300
• 代理人: 黃威

1.一種視頻播放終端的字幕顯示方法，其特征在于，包括以下步驟：

在播放或下載視頻時，獲取與所述視頻的播放時間進度一一對應的原聲語 種字幕；

判斷所述原聲語種字幕的語種是否與目標語種的語種相同；

若相同則在顯示屏上顯示所述原聲語種字幕；

若不相同則將所述原聲語種字幕同步翻譯成所述目標語種的字幕，并在所 述顯示屏上單獨顯示所述目標語種字幕，或同時顯示所述原聲語種字幕與所述 目標語種字幕。

2.根據(jù)權利要求1所述的字幕顯示方法，其特征在于，還包括:

在播放視頻時，若所述原聲語種字幕的語種與所述目標語種的語種相同， 則根據(jù)所述視頻的播放進度同步加載所述原聲語種字幕，否則則同步加載所述 目標語種字幕，或同時同步加載所述原聲語種字幕與所述目標語種字幕。

3.根據(jù)權利要求1所述的字幕顯示方法，其特征在于，在播放或下載視 頻時，獲取與所述視頻的播放時間進度一一對應的原聲語種字幕，具體包括:

在播放或下載視頻時，獲取所述視頻的原聲音頻數(shù)據(jù)；

根據(jù)所述視頻的播放時間進度，將所述原聲音頻數(shù)據(jù)轉化成與所述視頻的 播放時間進度一一對應的原聲語種字幕。

4.根據(jù)權利要求1所述的字幕顯示方法，其特征在于，判斷所述原聲語 種字幕的語種是否與目標語種字幕的語種相同，具體包括：

對播放所述視頻的視頻播放終端進行定位；

獲取所述視頻播放終端所在位置使用的第一語種，并將其作為所述目標語 種；

將所述原聲語種字幕的語種與目標語種的語種進行比較，判斷兩者是否相 同，若相同則判定所述原聲語種字幕的語種與所述目標語種字幕的語種相同。

5.根據(jù)權利要求1所述的字幕顯示方法，其特征在于，在所述顯示屏上 顯示所述原聲語種字幕或所述目標語種字幕，或同時顯示所述原聲語種字幕與 所述目標語種字幕，同時還包括：

單獨將所述原聲語種字幕或所述目標語種字幕的相關文件信息同步存儲 在所述視頻播放終端，或同時將所述原聲語種字幕與所述目標語種字幕的相關 文件信息同步存儲在所述視頻播放終端。

6.一種視頻播放終端的字幕顯示裝置，其特征在于，包括：

獲取模塊，用于在播放或下載視頻時，獲取與所述視頻的播放時間進度一 一對應的原聲語種字幕；

判斷模塊，用于判斷所述原聲語種字幕的語種是否與目標語種的語種相 同；

第一顯示模塊，用于若所述原聲語種字幕的語種與目標語種的語種相同， 則在顯示屏上顯示所述原聲語種字幕；

第二顯示模塊，用于若所述原聲語種字幕的語種與目標語種若不相同，則 將所述原聲語種字幕同步翻譯成所述目標語種的字幕，并在所述顯示屏上單獨 顯示所述目標語種字幕，或同時顯示所述原聲語種字幕與所述目標語種字幕。

7.根據(jù)權利要求6所述的字幕顯示裝置，其特征在于，還包括：

字幕加載模塊，用于在播放視頻時，若所述原聲語種字幕的語種與所述目 標語種的語種相同，則根據(jù)所述視頻的播放進度同步加載所述原聲語種字幕， 否則則同步加載所述目標語種字幕，或同步加載所述原聲語種字幕與所述目標 語種字幕。

8.根據(jù)權利要求6所述的字幕顯示裝置，其特征在于，所述獲取模塊包 括:

音頻獲取單元，用于在播放或下載視頻時，獲取所述視頻的原聲音頻數(shù)據(jù)；

音頻轉化單元，用于根據(jù)所述視頻的播放時間進度，將所述原聲音頻數(shù)據(jù) 轉化成與所述視頻的播放時間進度一一對應的原聲語種字幕。

9.根據(jù)權利要求6所述的字幕顯示裝置，其特征在于，所述判斷模塊包 括：

終端定位單元，用于對播放所述視頻的視頻播放終端進行定位；

語種獲取單元，用于獲取所述視頻播放終端所在位置使用的第一語種，并 將其作為所述目標語種；

語種判斷單元，用于將所述原聲語種字幕的語種與目標語種的語種進行比 較，判斷兩者是否相同，若相同則判定所述原聲語種字幕的語種與所述目標語 種字幕的語種相同。

10.根據(jù)權利要求6所述的字幕顯示裝置，其特征在于，所述顯示模塊還 包括：

文件存儲單元，用于單獨將所述原聲語種字幕或所述目標語種字幕的相關 文件信息同步存儲在所述視頻播放終端，或同時將所述原聲語種字幕與所述目 標語種字幕的相關文件信息同步存儲在所述視頻播放終端。