[發(fā)明專(zhuān)利]使用統(tǒng)計(jì)流數(shù)據(jù)進(jìn)行不同語(yǔ)言之間的機(jī)器翻譯

有效

• 申請(qǐng)?zhí)枺?/td>: 201580071517.2
• 申請(qǐng)日: 2015-12-02
• 公開(kāi)（公告）號(hào): CN107111614B
• 公開(kāi)（公告）日: 2021-09-28
• 發(fā)明（設(shè)計(jì)）人: 哈桑·薩瓦夫
• 申請(qǐng)（專(zhuān)利權(quán)）人: 貝寶公司
• 主分類(lèi)號(hào): G06F40/58
• 分類(lèi)號(hào): G06F40/58;G06F40/51
• 代理公司: 北京東方億思知識(shí)產(chǎn)權(quán)代理有限責(zé)任公司 11258
• 代理人: 陳蒙

1.一種用于機(jī)器翻譯的方法，包括：

(A)獲得多個(gè)流的統(tǒng)計(jì)流數(shù)據(jù)，所述多個(gè)流中的每個(gè)流包括由一個(gè)或多個(gè)計(jì)算機(jī)系統(tǒng)響應(yīng)于一個(gè)或多個(gè)先前請(qǐng)求而執(zhí)行的計(jì)算機(jī)動(dòng)作的流，所述計(jì)算機(jī)動(dòng)作中的至少一些計(jì)算機(jī)動(dòng)作包括機(jī)器翻譯，其中所述統(tǒng)計(jì)流數(shù)據(jù)被存儲(chǔ)在統(tǒng)計(jì)流數(shù)據(jù)記錄中，所述統(tǒng)計(jì)流數(shù)據(jù)記錄包括：

(i)來(lái)自響應(yīng)于來(lái)自一個(gè)或多個(gè)先前請(qǐng)求的請(qǐng)求而執(zhí)行的機(jī)器翻譯MT的翻譯，

(ii)至少部分地由流在所述MT之前的部分定義的一個(gè)或多個(gè)流參數(shù)，以及

(iii)至少部分地由所述流在所述MT之后的部分定義的一個(gè)或多個(gè)成功參數(shù)，其中，所述一個(gè)或多個(gè)成功參數(shù)包括在提供與所述請(qǐng)求相關(guān)聯(lián)的項(xiàng)目或服務(wù)的網(wǎng)站的點(diǎn)擊導(dǎo)航期間的感興趣的度量；

(B)在計(jì)算機(jī)動(dòng)作的第一流中接收第一請(qǐng)求；

(C)獲得所述第一流的一個(gè)或多個(gè)第一流參數(shù)，其中至少一個(gè)第一流參數(shù)至少部分地由所述第一流在接收所述第一請(qǐng)求之前的點(diǎn)擊導(dǎo)航部分定義；以及

(D)執(zhí)行第一MT，其中所述第一MT將一個(gè)或多個(gè)第一流參數(shù)與所述統(tǒng)計(jì)流數(shù)據(jù)記錄中的一個(gè)或多個(gè)流參數(shù)進(jìn)行匹配，并產(chǎn)生用于執(zhí)行所述第一MT的特定于所述統(tǒng)計(jì)流數(shù)據(jù)記錄中的感興趣的度量的結(jié)果。

2.如權(quán)利要求1所述的方法，其中，執(zhí)行所述第一MT生成多個(gè)候選翻譯，并且其中所述匹配用于選擇所述候選翻譯中的少于全部候選翻譯的一個(gè)或多個(gè)候選翻譯以用于后續(xù)使用。

3.如權(quán)利要求2所述的方法，還包括：

對(duì)所選擇的一個(gè)或多個(gè)候選翻譯執(zhí)行搜索。

4.如權(quán)利要求1所述的方法，還包括：

使用所述第一MT生成多個(gè)候選翻譯；

對(duì)所述候選翻譯中的至少兩個(gè)候選翻譯執(zhí)行搜索；并且

基于第一MT匹配布置搜索結(jié)果。

5.如權(quán)利要求1所述的方法，其中，至少一個(gè)第一值至少部分地由在所述第一流在接收所述第一請(qǐng)求之前的部分中出現(xiàn)的文檔定義。

6.一種用于機(jī)器翻譯的方法，包括：

(A)獲得多個(gè)流的統(tǒng)計(jì)流數(shù)據(jù)，所述多個(gè)流中的每個(gè)流包括由一個(gè)或多個(gè)計(jì)算機(jī)系統(tǒng)執(zhí)行的計(jì)算機(jī)動(dòng)作的流，所述計(jì)算機(jī)動(dòng)作中的至少一些計(jì)算機(jī)動(dòng)作包括機(jī)器翻譯，其中所述統(tǒng)計(jì)流數(shù)據(jù)被存儲(chǔ)在統(tǒng)計(jì)流數(shù)據(jù)記錄中，所述統(tǒng)計(jì)流數(shù)據(jù)記錄包括：

(i)來(lái)自包含先前提交的文本的機(jī)器翻譯MT的所述流中的MT的翻譯，

(ii)至少部分地由所述流在所述MT之前的部分定義的一個(gè)或多個(gè)流參數(shù)，所述一個(gè)或多個(gè)流參數(shù)與所述先前提交的文本無(wú)關(guān)，以及

(iii)至少部分地由所述流在所述MT之后的部分定義的一個(gè)或多個(gè)成功參數(shù)，其中，所述一個(gè)或多個(gè)成功參數(shù)包括在提供與所述先前提交的文本相關(guān)聯(lián)的項(xiàng)目或服務(wù)的網(wǎng)站的點(diǎn)擊導(dǎo)航期間的感興趣的度量；

(B)在計(jì)算機(jī)動(dòng)作的第一流中接收第一文本；

(C)獲得所述第一流的一個(gè)或多個(gè)第一流參數(shù)，其中至少一個(gè)第一流參數(shù)至少部分地由所述第一流在接收所述第一文本之前的點(diǎn)擊導(dǎo)航部分定義；以及

(D)執(zhí)行所述第一文本的MT，其中所述MT將一個(gè)或多個(gè)第一流參數(shù)與所述統(tǒng)計(jì)流數(shù)據(jù)記錄中的一個(gè)或多個(gè)流參數(shù)進(jìn)行匹配，并產(chǎn)生用于執(zhí)行所述第一文本的MT的特定于所述統(tǒng)計(jì)流數(shù)據(jù)記錄中的感興趣的度量的結(jié)果。

7.如權(quán)利要求6所述的方法，其中，執(zhí)行所述第一文本的MT生成多個(gè)候選翻譯，并且其中MT匹配用于選擇所述候選翻譯中的少于全部候選翻譯的一個(gè)或多個(gè)候選翻譯以用于后續(xù)使用。

8.如權(quán)利要求7所述的方法，還包括：對(duì)所選擇的一個(gè)或多個(gè)候選翻譯執(zhí)行搜索。

9.如權(quán)利要求6所述的方法，還包括：

使用所述第一文本的MT生成多個(gè)候選翻譯；

對(duì)所述候選翻譯中的至少兩個(gè)候選翻譯執(zhí)行搜索；并且

基于所述匹配布置搜索結(jié)果。