[發明專利]一種基于DELPHI工具開發的軟件的自動翻譯方法

有效

• 申請號: 201510681710.X
• 申請日: 2015-10-21
• 公開（公告）號: CN105242932B
• 公開（公告）日: 2018-08-31
• 發明（設計）人: 鄭堅江;樓鵬
• 申請（專利權）人: 寧波三星醫療電氣股份有限公司
• 主分類號: G06F8/51
• 分類號: G06F8/51
• 代理公司: 寧波市鄞州甬致專利代理事務所(普通合伙) 33228
• 代理人: 潘李亮

本發明涉及翻譯技術領域，尤其涉及一種基于DELPHI工具開發的軟件的自動翻譯方法。主要是定位提取然后通過外部語言翻譯系統翻譯源語言，這種自動翻譯方法翻譯效率高且準確性高。

技術領域

本發明涉及翻譯技術領域，尤其涉及一種基于DELPHI工具開發的軟件的自動翻譯方法。

背景技術

現有技術有很多采用DELPHI工具開發的軟件應用于外貿行業，隨著外貿行業的越來越發達，這些軟件會用在不同的國家使用，這樣就需要翻譯成不同的語言，但是現有技術主要是采用手工逐個查找對應單詞和詞組進行翻譯，這樣不但翻譯效率低下，而且會出現找不全、拷貝粘貼錯誤等各種問題。

發明內容

本發明所要解決的技術問題是：提供一種翻譯效率高且準確性高的自動翻譯方法。

本發明所采用的技術方案是：一種基于DELPHI工具開發的軟件的自動翻譯方法，其特征在于，它包括以下步驟：

（1）、查找待翻譯的軟件源代碼工程目錄，查找該工程目錄下的所有文件；

（2）、將查找到的所有文件根據后綴分成不同的組別，然后根據組別依次進行需要翻譯的源語言定位；

（3）、將定位好的所有需要翻譯的源語言提取出來導入到表格內，并且表格內還設有需要翻譯的源語言所對應的文件中的位置；

（4）、通過外部語言翻譯系統將表格中的源語言翻譯成所需要的目標語言，并且與步驟（3）中表格中的位置對應；

（5）、然后根據步驟（4）中目標語言與位置的對應，將目標語言導入到文件中，并且將相對應的源語言替換掉。

所述步驟（2）的具體步驟包括：

A、將查找到的所有文件根據后綴分為pas文件組、dfm文件組以及dpr文件，然后進行需要翻譯的源語言定位；

B、首先進行dfm文件組中需要翻譯的源語言定位；

C、然后進行pas文件組以及dpr文件中需要翻譯的源語言定位。

所述步驟B中進行dfm文件組中需要翻譯的源語言定位主要包括以下步驟：

B-1、提取一個dfm文件，然后按照順序將文件中的字符依次讀入到內存中，若讀取到字符“#”，則跳轉到下一步，若沒有讀取到字符“#”，則跳轉到下一行繼續讀取，直到讀取到字符“#”再跳轉到下一步；

B-2、依次讀取“#”字符之后的字符，若讀取到“#”字符、“’”字符、空格以及“）”字符其中一個則停止讀取，取兩者之間的字符串為需要翻譯的源語言，然后跳轉到下一步；若沒有讀取到“#”字符、“’”字符、空格以及“）”字符，則取最開始讀到的“#”字符之后的一個字符到行尾符號之間的字符串為需要翻譯的源語言，然后跳轉到下一步；

B-3、繼續讀取字符，當讀取到字符“#”，則跳轉到步驟B-2，若沒有讀取到字符“#”，則跳轉到下一行繼續讀取，直到讀取到字符“#”再跳轉到B-2，若將這個dfm文件中所有的字符讀完還是沒有讀取到“#”，則跳轉到步驟B-1，若所有的dfm文件均讀取完后則停止讀取。

所述步驟C中進行pas文件組以及dpr文件中需要翻譯的源語言定位主要包括以下步驟：

C-1、提取一個pas文件或者dpr文件，然后按照順序將文件中的字符依次讀入到內存中，若讀取到“’”字符，則跳轉到下一步，若沒有讀取到“’”字符，則跳轉到下一行繼續讀取，直到讀取到“’”字符再跳轉到下一步；