[發明專利]一種翻譯方法及系統

有效

• 申請號: 201410685502.2
• 申請日: 2014-11-25
• 公開（公告）號: CN104331401A
• 公開（公告）日: 2015-02-04
• 發明（設計）人: 周靈艷;高尚;劉安;王寧;李莉;崔大凱;葉馥郁;付慧敏
• 申請（專利權）人: 中國農業銀行股份有限公司
• 主分類號: G06F17/28
• 分類號: G06F17/28
• 代理公司: 北京集佳知識產權代理有限公司 11227
• 代理人: 王寶筠

1.一種翻譯方法，用于數據集市，其特征在于，包括：

獲取邏輯模型中實體中文名稱；將獲取的實體中文名稱自動翻譯為實體英文名稱，將所述實體英文名稱視為物理模型中表英文名稱；

獲取邏輯模型中屬性中文名稱；將獲取的屬性中文名稱自動翻譯為屬性英文名稱，將所述屬性英文名稱視為物理模型中字段英文名稱。

2.根據權利要求1所述的方法，其特征在于，

所述將所述實體英文名稱視為物理模型中表英文名稱包括：判斷所得的實體英文名稱是否與物理模型中已存在的所有表英文名稱均不同，如果是，得到物理模型中的表英文名稱，如果不是，將所得的實體英文名稱的最后一位字母替換為一個預定的整數n，0≤n≤9；判斷該將最后一位字母替換為n的實體英文名稱是否與物理模型中已存在的所有表英文名稱均不同，若不是，則將該將最后一位字母替換為n的實體英文名稱的最后一位字母替換為n+1，直至物理模型中已存在的所有表英文名稱均與該替換了最后一位字母的實體英文名稱不同，得到物理模型中的表英文名稱；

所述將所述屬性英文名稱視為物理模型中字段英文名稱包括：判斷所得的屬性英文名稱是否與物理模型中已存在的所有字段英文名稱均不同，若不是，將所得的屬性英文名稱的最后一位字母替換為一個預定的整數n，0≤n≤9；判斷物理模型中已存在的所有字段英文名稱是否均與該將最后一位字母替換為n的屬性英文名稱不同，若不是，則將該將最后一位字母替換為n的屬性英文名稱的最后一位字母替換為n+1，直至物理模型中已存在的所有字段英文名稱均與該替換了最后一位字母的屬性英文名稱不同，得到物理模型中的字段英文名稱。

3.根據權利要求1所述的方法，其特征在于，

所述將獲取的實體中文名稱自動翻譯為實體英文名稱包括：將獲取的實體中文名稱進行拆分，得實體詞根；根據詞根表將所有實體詞根翻譯為對應的實體英文簡稱；將所有實體英文簡稱按預定順序通過預定方法進行拼接，并自動加上代表所述實體英文名稱所在主題的英文前綴，得到實體中文名稱對應的實體英文名稱；

所述將獲取的屬性中文名稱自動翻譯為屬性英文名稱包括：將獲取的屬性中文名稱進行拆分，得屬性詞根；根據詞根表將所有屬性詞根翻譯為對應的屬性英文簡稱；將所有屬性英文簡稱按預定順序通過預定方法進行拼接，得到屬性中文名稱對應的屬性英文名稱。

4.根據權利要求3所述的方法，其特征在于，

所述將獲取的實體中文名稱進行拆分，包括：判斷獲取的實體中文名稱是否在詞根表中；若不在，則去掉該實體中文名稱中最后一個漢字，獲取該去掉最后端一個漢字的實體中文名稱；若在，則將該實體中文名稱作為一個實體詞根，并將該實體詞根從該實體中文名稱中去除，獲取該去除了所述實體詞根的實體中文名稱；

所述將獲取的屬性中文名稱進行拆分，包括：判斷獲取的屬性中文名稱是否在詞根表中；若不在，則去掉該屬性中文名稱中最后一個漢字，獲取該去掉最后端一個漢字的屬性中文名稱；若在，則將該屬性中文名稱作為一個屬性詞根，并將該屬性詞根從該實體中文名稱中去除，獲取該去除了所述屬性詞根的屬性中文名稱。

5.根據權利要求4所述的方法，其特征在于，

所述去掉該實體中文名稱中最后一個漢字后還包括：判斷是否所有漢字都已經去除，若是，則找出該實體中文名稱對應的原始實體中文名稱中未被拆分為實體詞根的漢字，在詞根表中添加所有未被拆分為實體詞根的漢字的英文翻譯及簡稱；

所述去掉該屬性中文名稱中最后一個漢字后還包括：判斷是否所有漢字都已經去除，若是，則找出該屬性中文名稱對應的原始屬性中文名稱中未被拆分為屬性詞根的漢字，在詞根表中添加所有未被拆分為屬性詞根的漢字的英文翻譯及簡稱。

6.根據權利要求4所述的方法，其特征在于，

所述獲取該去除了所述實體詞根的實體中文名稱后還包括：判斷獲取的去除了所述實體詞根的實體中文名稱中是否包含漢字，若不包含，則說明獲取的實體中文名稱已拆分完成，根據詞根表將所有實體詞根翻譯為對應的實體英文簡稱；

所述獲取該去除了所述屬性詞根的屬性中文名稱后還包括：判斷獲取的去除了所述屬性詞根的實體中文名稱中是否包含漢字，若不包含，則說明獲取的屬性中文名稱已拆分完成，根據詞根表將所有實體詞根翻譯為對應的實體英文簡稱。