[發明專利]一種多用戶多語種郵件翻譯前置處理系統及方法

有效

• 申請號: 201410499790.2
• 申請日: 2014-09-25
• 公開（公告）號: CN104301206B
• 公開（公告）日: 2017-08-29
• 發明（設計）人: 江潮;鄭廣鵬
• 申請（專利權）人: 網來云商環球信息技術（武漢）有限公司
• 主分類號: H04L12/58
• 分類號: H04L12/58
• 代理公司: 北京華沛德權律師事務所11302
• 代理人: 劉杰

技術領域

本發明涉及多語郵件翻譯處理系統，尤其涉及到一種多用戶多語種郵件翻譯前置處理系統及方法。

背景技術

電子郵件是當今人們往來通信的重要手段。隨著全球化和各國人民的交往日益頻繁，人們生活工作中越來越多涉及跨國的電子郵件通信。這樣，產生了多語種電子郵件翻譯的需求。然而，眾所周知的是，垃圾郵件的大量產生對電子郵件用戶產生困擾。此外，還有一些不用要翻譯的郵件，譯員翻譯后，發現不是客戶所需要的、或者是重復翻譯的郵件。給郵件翻譯造成時間、物質和人力的資源浪費。因此，亟需提供一種多語種郵件翻譯前置處理系統。

發明內容

本發明所要解決的技術問題是提出一種多用戶多語種郵件翻譯前置處理系統，以克服現有郵件翻譯工作中存在的翻譯時間、物質和人力的資源浪費的缺陷。

為解決上述技術問題，本發明提出的多用戶多語種郵件翻譯前置處理系統，包括前置處理服務端系統和客戶端系統，所述前置處理服務端系統部署在服務器上，所述前置處理客戶端系統部署在個人機上；

所述前置處理服務端系統包括：郵件收取模塊、過濾處理模塊、郵件分發模塊、第一存儲區和第二存儲區；所述第一存儲區，用于存儲第一數據表格，所述第一數據表格包含若干數據條記錄，每條記錄至少包括收件人帳戶、譯員帳戶、需翻譯語種的信息字段；

所述郵件收取模塊，用于收取外部郵件；

所述過濾處理模塊，用于逐個讀取所述外部郵件，獲取該郵件的語種和收件人帳戶信息；然后在所述第一數據表格中查詢，查找到所述收件人帳戶，郵件語種匹配的記錄，通過該記錄獲得該郵件應分發的譯員帳戶信息；

所述過濾處理模塊，還用于逐個讀取所述外部郵件時，還讀取該外部郵件的標題MD5值、內容的MD5值，并將該標題MD5值、內容的MD5值和收件人帳戶信息作為一條記錄存儲到所述第二存儲區；在讀取下一條外部郵件時，將當前郵件的標題MD5值、內容的MD5值、收件人帳戶信息與所述第二存儲區內的記錄逐條分別匹配，如果存在相同的記錄，則標記該當前郵件為重復郵件；否則，將該郵件應分發的譯員帳戶信息、以及該郵件發送到郵件分發模塊；

所述郵件分發模塊，用于逐一接收所述過濾處理模塊發送的外部郵件及其對應的譯員帳戶信息，將該外部郵件轉發到應分發的譯員帳戶所登錄的所述前置處理客戶端系統上；

所述前置處理客戶端系統，用于譯員登錄，在譯員登錄后接收所述郵件分發模塊轉發的外部郵件。

進一步優化的方案是，所述多用戶多語種郵件翻譯前置處理系統還包括過濾規則數據庫，所述過濾規則數據庫包括若干條郵件過濾規則的記錄；每條郵件過濾規則記錄包括：匹配對象，匹配規則，匹配優先級，郵件標注類型，所述匹配對包括郵件發件人、收件人和標題；

所述過濾處理模塊讀取一個外部郵件后，首先獲取該郵件的發件人、收件人和標題，然后讀取所述過濾規則數據庫，根據每條郵件過濾規則記錄的匹配規則，以郵件的發件人、收件人和標題為匹配對象，在過濾規則數據庫進行匹配查找，如果查找到匹配的規則記錄有兩條或兩條以上，則選中匹配優先級為最高的那條過濾規則為目標過濾規則；如果查找到匹配的規則記錄僅有一條，則以該條過濾規則為目標過濾規則；讀取所述目標過濾規則包含的郵件標注類型，對該外部郵件進行標注，然后讀取下一個外部郵件；如果沒有查找到匹配的規則記錄，則進行后續的處理。

更進一步的，所述過濾處理模塊獲取郵件的語種時，調用語種判斷模塊,所述語種判斷模塊結合郵件標題和內容，判斷郵件的語種，反饋給所述過濾處理模塊。

優選之一的，所述第二存儲區內的記錄字段還包括時間信息，所述過濾處理模塊將當前郵件的標題MD5值、內容的MD5值、收件人帳戶信息與所述第二存儲區內的記錄逐條分別匹配時，僅僅匹配某一設定時間內的記錄。

另優選的，所述多用戶多語種郵件翻譯前置處理系統，還包括緩存清理模塊，所述第二存儲區內的記錄字段還包括時間信息，所述緩存清理模塊，用于根據第二存儲區內的時間信息字段，定期清除所述第二存儲區內的設定時間之前的記錄。

本發明同時提供一種所述多用戶多語種郵件翻譯前置處理系統的處理方法，包括以下步驟：

收取外部郵件；

逐個讀取所述外部郵件，獲取該郵件的語種和收件人帳戶信息；然后在所述第一數據表格中查詢，查找到所述收件人帳戶，郵件語種匹配的記錄，通過該記錄獲得該郵件應分發的譯員帳戶信息；