[發(fā)明專(zhuān)利]一種準(zhǔn)確翻譯國(guó)際貿(mào)易合同的方法

有效

• 申請(qǐng)?zhí)枺?/td>: 201410405249.0
• 申請(qǐng)日: 2014-08-18
• 公開(kāi)（公告）號(hào): CN104239291B
• 公開(kāi)（公告）日: 2017-06-06
• 發(fā)明（設(shè)計(jì)）人: 江潮;張芃
• 申請(qǐng)（專(zhuān)利權(quán)）人: 網(wǎng)來(lái)云商環(huán)球信息技術(shù)（武漢）有限公司
• 主分類(lèi)號(hào): G06F17/28
• 分類(lèi)號(hào): G06F17/28
• 代理公司: 北京康盛知識(shí)產(chǎn)權(quán)代理有限公司11331
• 代理人: 張宇峰

技術(shù)領(lǐng)域

本發(fā)明涉及對(duì)國(guó)際貿(mào)易領(lǐng)域，尤其是涉及一種準(zhǔn)確翻譯國(guó)際貿(mào)易合同的方法。

背景技術(shù)

國(guó)際貿(mào)易合同的翻譯不同于普通文本或文藝類(lèi)作品的翻譯，此類(lèi)文本具有重要的法律和實(shí)踐意義，因此在翻譯當(dāng)中應(yīng)當(dāng)把準(zhǔn)確、嚴(yán)謹(jǐn)作為首要翻譯原則。要求譯后文本文意確切、簡(jiǎn)潔，措詞嚴(yán)謹(jǐn)、準(zhǔn)確，不容許有模棱兩可的用詞，以免產(chǎn)生歧義。同時(shí)，國(guó)際貿(mào)易合同具有篇章結(jié)構(gòu)程式化與規(guī)范化、論述結(jié)構(gòu)條目化、表述條理性、句式復(fù)雜性等文體特點(diǎn)。在進(jìn)行國(guó)際貿(mào)易合同的英語(yǔ)翻譯時(shí)，譯者除了要正確理解原文并將原文的意思清晰通暢達(dá)地表達(dá)出來(lái)以外，還必須要正確選擇原文詞匯在譯文中對(duì)應(yīng)的專(zhuān)業(yè)詞匯和結(jié)構(gòu)，根據(jù)上下文以及詞語(yǔ)的搭配關(guān)系或句型，來(lái)判斷和確定某個(gè)詞和結(jié)構(gòu)恰當(dāng)?shù)淖g后表達(dá)方式，以忠實(shí)完整表達(dá)原文內(nèi)容，做到用詞準(zhǔn)確，術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一，格式完整。

因此，對(duì)國(guó)際貿(mào)易合同的翻譯要求不僅要掌握一般翻譯的原則技巧，還必須了解法律和外貿(mào)英語(yǔ)翻譯的特定原則，并具備足夠的業(yè)務(wù)知識(shí)和專(zhuān)業(yè)詞匯。即便是許多與國(guó)際貿(mào)易直接相關(guān)的專(zhuān)業(yè)出身，具有扎實(shí)的語(yǔ)言和專(zhuān)業(yè)基礎(chǔ)的翻譯人員也難免在國(guó)際貿(mào)易合同的翻譯過(guò)程中出現(xiàn)各種錯(cuò)誤或疏漏。對(duì)于機(jī)器翻譯引擎來(lái)講，國(guó)際貿(mào)易合同的翻譯在格式、術(shù)語(yǔ)、關(guān)鍵細(xì)目等環(huán)節(jié)上的準(zhǔn)確性更需要進(jìn)一步提高。

發(fā)明內(nèi)容

本發(fā)明的目的之一是提供一種準(zhǔn)確翻譯國(guó)際貿(mào)易合同的方法，以解決對(duì)于國(guó)際貿(mào)易合同的翻譯準(zhǔn)確性低的問(wèn)題。

在一些說(shuō)明性實(shí)施例中，所述獲取專(zhuān)業(yè)詞匯譯文的方法，包括：建立關(guān)聯(lián)項(xiàng)映射表，具體包括：提取國(guó)際貿(mào)易語(yǔ)料庫(kù)中包含有詞匯w的所有語(yǔ)句，構(gòu)建第一語(yǔ)句集；去除所述第一語(yǔ)句集中詞匯w未按照國(guó)際貿(mào)易合同中的詞義翻譯的所有語(yǔ)句，構(gòu)建第二語(yǔ)句集；對(duì)所述第一語(yǔ)句集中的每個(gè)語(yǔ)句進(jìn)行分詞處理，保留名詞、動(dòng)詞、形容詞、副詞、習(xí)語(yǔ)或縮略語(yǔ)，將得到的詞匯作為候選關(guān)聯(lián)詞匯，建立候選關(guān)聯(lián)詞匯集WCN＝{wcn₁,wcn₂,…,wcn₁}；計(jì)算所述第二語(yǔ)句集在所述第一語(yǔ)句集中的語(yǔ)句占比P(w)；計(jì)算所述第一語(yǔ)句集中包含候選關(guān)聯(lián)詞匯wcn_i(1≤i≤l)的語(yǔ)句在第一語(yǔ)句集中的占比P(wcn_i)；計(jì)算第二語(yǔ)句集中包含候選關(guān)聯(lián)詞匯wcn_i的語(yǔ)句在第二語(yǔ)句集中的占比P(wcn_i|w比；根據(jù)P(w)、P(wcn_i)、P(wcn_i|w)計(jì)算出每個(gè)候選關(guān)聯(lián)詞匯的詞頻系數(shù)；所述詞頻系數(shù)大于閾值的所述候選關(guān)聯(lián)詞匯作為關(guān)聯(lián)詞匯；根據(jù)獲得的所述關(guān)聯(lián)詞匯，確定關(guān)聯(lián)項(xiàng)以及其關(guān)聯(lián)系數(shù)，建立所述關(guān)聯(lián)項(xiàng)映射表；獲取待譯詞匯，以及所述待譯詞匯所在語(yǔ)句；在國(guó)際貿(mào)易語(yǔ)料庫(kù)中查找所述待譯詞匯所在語(yǔ)句中具有的關(guān)聯(lián)項(xiàng)，以及每個(gè)所述關(guān)聯(lián)項(xiàng)的關(guān)聯(lián)系數(shù)；所述國(guó)際貿(mào)易語(yǔ)料庫(kù)中包含有所述關(guān)聯(lián)項(xiàng)映射表；其中，所述關(guān)聯(lián)項(xiàng)映射表中每個(gè)詞匯對(duì)應(yīng)至少一個(gè)關(guān)聯(lián)項(xiàng)，每個(gè)關(guān)聯(lián)項(xiàng)具有關(guān)聯(lián)系數(shù)；所述在國(guó)際貿(mào)易語(yǔ)料庫(kù)中查找所述待譯詞匯所在語(yǔ)句中具有的關(guān)聯(lián)項(xiàng)，以及每個(gè)所述關(guān)聯(lián)項(xiàng)的關(guān)聯(lián)系數(shù)，具體包括：通過(guò)在所述關(guān)聯(lián)項(xiàng)映射表中查找所述待譯詞匯所在語(yǔ)句中具有的所有關(guān)聯(lián)項(xiàng)，以及每個(gè)所述關(guān)聯(lián)項(xiàng)的關(guān)聯(lián)系數(shù)；對(duì)所有所述關(guān)聯(lián)項(xiàng)的關(guān)聯(lián)系數(shù)進(jìn)行計(jì)算，結(jié)果滿(mǎn)足給定條件時(shí)，將所述待譯詞匯按照其在國(guó)際貿(mào)易合同中的詞義進(jìn)行翻譯。

與現(xiàn)有技術(shù)相比，本發(fā)明的說(shuō)明性實(shí)施例包括以下優(yōu)點(diǎn)：

通過(guò)建立關(guān)聯(lián)項(xiàng)映射表，結(jié)合關(guān)聯(lián)項(xiàng)映射表對(duì)待譯詞匯及其所在語(yǔ)句進(jìn)行關(guān)聯(lián)項(xiàng)分析，有效確定出待譯詞匯是否需要按照國(guó)際貿(mào)易合同的語(yǔ)法和詞義進(jìn)行翻譯，保證了國(guó)際貿(mào)易合同的翻譯準(zhǔn)確性。

附圖說(shuō)明

此處所說(shuō)明的附圖用來(lái)提供對(duì)本發(fā)明的進(jìn)一步理解，構(gòu)成本申請(qǐng)的一部分，本發(fā)明的示意性實(shí)施例及其說(shuō)明用于解釋本發(fā)明，并不構(gòu)成對(duì)本發(fā)明的不當(dāng)限定。在附圖中：

圖1是按照本發(fā)明的說(shuō)明性實(shí)施例的流程圖。

具體實(shí)施方式

在以下詳細(xì)描述中，提出大量特定細(xì)節(jié)，以便于提供對(duì)本發(fā)明的透徹理解。但是，本領(lǐng)域的技術(shù)人員會(huì)理解，即使沒(méi)有這些特定細(xì)節(jié)也可實(shí)施本發(fā)明。在其它情況下，沒(méi)有詳細(xì)描述眾所周知的方法、過(guò)程、組件和電路，以免影響對(duì)本發(fā)明的理解。

為了更好的理解本發(fā)明中的說(shuō)明性實(shí)施例，下面對(duì)本發(fā)明說(shuō)明性實(shí)施例中的一些術(shù)語(yǔ)進(jìn)行簡(jiǎn)單說(shuō)明。