[發明專利]一種利用網絡同步android多國語言的方法

有效

• 申請號: 201410210034.3
• 申請日: 2014-05-16
• 公開（公告）號: CN103986765B
• 公開（公告）日: 2018-03-02
• 發明（設計）人: 楊輝;曾元清
• 申請（專利權）人: 廣東歐珀移動通信有限公司
• 主分類號: H04L29/08
• 分類號: H04L29/08;H04L29/06
• 代理公司: 廣州三環專利商標代理有限公司44202
• 代理人: 郝傳鑫,熊永強

技術領域

本發明涉及多國語言同步的技術領域，特別涉及一種利用網絡同步android多國語言的方法。

背景技術

在android平臺進行多國語言開發時，一般不能獲取到所有多國語言的詞條，需要等待翻譯后，再寫到多國語言資源文件中。另外在持續開發中，會添加新的詞條，這部分詞條也需要翻譯?，F有技術提供了利用網絡來翻譯詞條的方法，但是從網絡翻譯的詞條還需要手動的寫入到android語言資源中，同時也不能自動的將未翻譯的詞條上傳給服務器。當詞條，語言比較多的時候，這2個部分使用手工操作，將會消耗很多人力。

本發明提供了一種方法，可以從本地與服務器同步android平臺下的詞條，以節約人力。

發明內容

本發明的目的在于克服現有技術的缺點與不足，提供一種利用網絡同步android多國語言的方法。

本發明的目的通過下述技術方案實現：

一種利用網絡同步android多國語言的方法，定義了一種詞條的格式設置，提供了一套完整的詞條上傳、翻譯、下載、寫入的流程，并規定了詞條導入導出時的對比規則，所述方法包括：

步驟S1、詞條初始化，對每一個新增詞條初式化設置為<key,value>；

步驟S2、詞條導出，將詞條從客戶端上傳至服務器，客戶端定時通過版本控制工具逐條導入詞條key值的修改部，將差異部分詞條的key和valule值上傳到服務器，服務器對比key值，如果不相等則寫入待翻譯數據庫，等待翻譯；

步驟S3、詞條翻譯，服務器將等待翻譯的詞條統籌分配到翻譯源，待翻譯源將詞條翻譯完成后又將翻譯詞條的內容同步至服務器；

步驟S4，詞條導入，客戶端會定時從服務端下載多國語言詞條，對比下載多國語言詞條與本地詞條標準語言的key值，當詞條key值完全一樣時，會導入到客戶端。

優選的，所述詞條初始化設置<key,value>中key值為詞條的ID值，某一國語言的內容，以及所屬模塊，value值表示其多國語言集合。

優選的，所述步驟S2具體為：

步驟S21、利用版本控制工具查找判斷詞條是否有上一次提交記錄；

步驟S22、如果存在上一次詞條提交的記錄，獲取上一次詞條提交記錄的版本號；如果不存在上一次詞條提交的記錄，則定義該次詞條提交記錄為最早提交的版本號，并跳至步驟S26；

步驟S23、對比上一次提交版本詞條與最新版本詞條的差異內容；

步驟S24、將差異內容分解為所屬模塊值、ID值、某一國語言的內容，然后將分解后的數據保存到文件中；

步驟S25、提取上一次導出詞條到當前差異內容，將差異內容分解為所屬模塊值、ID值、某一國語言的內容，然后將分解后的數據保存為上傳格式的文件；

步驟S26、上傳到服務器；

步驟S27、服務器獲取數據；

步驟S28、判斷上傳詞條的key值與數據庫中詞條數據的相應key值是否相等；

步驟S29、如果不存在一樣的詞條，詞條所屬的模塊值、ID值、某一國語言的內容三者不完全一樣，則寫入服務器數據庫，等待翻譯；如果存在一樣的詞條，如果所屬的模塊值、ID值、某一國語言的內容三者完全一樣，則對比下一詞條。

優選的，所述步驟S4具體為：

步驟S41、下載數據，定時從服務器下載指定時間段內的翻譯詞條；

步驟S42、以本地指定標準語言依據詞條key值對比方法對比下載詞條與本地詞條的key值；

步驟S43、如果所屬的模塊值、ID值、內容三者不完全一樣，則key值不相同，轉而對比下一個下載的詞條；

步驟S44、如果所屬的模塊值、ID值、內容三者完全一樣，則key值相同，并且記錄key值相等本地詞條的屬性值；

步驟S45、以要寫入的語言確定語言目錄，并在語言目錄中查找是否有該ID值對應的詞條；

步驟S46、如果找到該ID值對應的詞條，則將保存的屬性值以及下載的內容寫入到此詞條中；

步驟S47、如果沒有找到該ID值對應的詞條，則新建一個此ID值的詞條，然后將保存的屬性值以及下載的內容寫入到此新建詞條中。

優選的，所述詞條key值對比方法為，首先對比詞條所屬模塊值以及ID值，如果相同再對比本地指定標準語言對應的內容，如果內容也相同，則認為key值相同。

優選的，所述的翻譯源采用分布式設置，其中翻譯源至少一個以上，并且采用有線和/或無線的方式與服務器進行連接。