[發明專利]一種機器翻譯的方法及其設備

有效

• 申請號: 201410192917.6
• 申請日: 2014-05-08
• 公開（公告）號: CN105095193B
• 公開（公告）日: 2018-02-16
• 發明（設計）人: 馬林;騰志揚;熊皓
• 申請（專利權）人: 華為技術有限公司
• 主分類號: G06F17/28
• 分類號: G06F17/28
• 代理公司: 深圳中一專利商標事務所44237
• 代理人: 張全文

1.一種機器翻譯的方法，其特征在于，所述方法包括：

確定待翻譯數據中的每個語句；

根據統計的機器翻譯的方法和所述語句獲取規則表Ta，所述規則表Ta包括各個翻譯規則和所述翻譯規則的頻度信息；

根據所述規則表Ta包括的所述翻譯規則和所述翻譯規則的頻度信息對所述語句進行強制解碼；

將強制解碼所述語句時使用到的翻譯規則組合為第一標準推導集；所述第一標準推導集至少包括第一翻譯規則的頻度信息，所述頻度信息為強制解碼所述語句時使用所述第一翻譯規則的次數；

根據所述第一翻譯規則的頻度信息對所述第一標準推導集進行過濾，獲得第二標準推導集；

根據所述第二標準推導集和所述待翻譯數據獲取翻譯結果。

2.根據權利要求1所述的方法，其特征在于，所述第二標準推導集包括第二翻譯規則，所述獲得第二標準推導集之后，還包括：

確定所述第二翻譯規則對應的概率數值；

根據所述第二翻譯規則對應的概率數值對所述第二翻譯規則進行壓縮，獲取第三翻譯規則；

所述根據所述第二標準推導集和所述待翻譯數據獲取翻譯結果包括：

根據所述第三翻譯規則和所述語句獲得翻譯結果。

3.根據權利要求2所述的方法，其特征在于，所述第二翻譯規則對應的概率數值包括正向短語翻譯概率、反向短語翻譯概率、正向詞匯翻譯概率和反向詞匯翻譯概率；

所述根據所述第二翻譯規則對應的概率數值對所述第二翻譯規則進行壓縮，獲取第三翻譯規則包括：

將所述第二翻譯規則對應的正向短語翻譯概率、反向短語翻譯概率、正向詞匯翻譯概率和反向詞匯翻譯概率分別和所述正向短語翻譯概率對應的分數、反向短語翻譯概率對應的分數、正向詞匯翻譯概率對應的分數和反向詞匯翻譯概率對應的分數相乘，將相乘獲得的積累加為第一概率值；

根據所述第一概率值和預設的聚類方法獲取第一碼表；

所述根據所述第三翻譯規則和所述語句獲得翻譯結果，包括：

根據所述第一碼表和所述語句獲得翻譯結果。

4.根據權利要求1所述的方法，其特征在于，所述根據所述規則表Ta包括的所述翻譯規則和所述翻譯規則的頻度信息對所述語句進行強制解碼之后，還包括：

獲取強制解碼的結果；

當強制解碼成功時，根據所述強制解碼的結果獲取K個推導樹對應的規則信息，K為正整數；

所述將強制解碼所述語句時使用到的翻譯規則組合為第一標準推導集包括：

將所述K個推導樹對應的規則信息設置為第一標準推導集。

5.根據權利要求4所述的方法，其特征在于，所述獲取強制解碼的結果之后，還包括：

當強制解碼失敗時，則獲取強制解碼失敗時生成的推導樹中的根節點到子節點的規則信息；

所述將強制解碼所述語句時使用到的翻譯規則組合為第一標準推導集包括：

將所述根節點到子節點的規則信息設置為第一標準推導集。

6.一種機器翻譯的裝置，其特征在于，所述裝置包括：

第一確定單元，用于確定待翻譯數據中的每個語句；

第一獲取單元，用于根據統計的機器翻譯的方法和所述語句獲取規則表Ta，所述規則表Ta包括各個翻譯規則和所述翻譯規則的頻度信息；以及用于根據所述規則表Ta包括的所述翻譯規則和所述翻譯規則的頻度信息對所述語句進行強制解碼；還用于將強制解碼所述語句時使用到的翻譯規則組合為第一標準推導集，所述第一標準推導集至少包括第一翻譯規則的頻度信息，所述頻度信息為強制解碼所述語句時使用所述第一翻譯規則的次數；

過濾單元，用于根據所述第一翻譯規則的頻度信息對所述第一標準推導集進行過濾，獲得第二標準推導集；

第二獲取單元，用于根據所述第二標準推導集和所述待翻譯數據獲取翻譯結果。

7.根據權利要求6所述的裝置，其特征在于，所述第二標準推導集包括第二翻譯規則，所述裝置還包括：

第二確定單元，用于確定所述第二翻譯規則對應的概率數值；

第三獲取單元，用于根據所述第二翻譯規則對應的概率數值對所述第二翻譯規則進行壓縮，獲取第三翻譯規則；

所述第二獲取單元，具體用于：

根據所述第三翻譯規則和所述語句獲得翻譯結果。