[發明專利]一種翻譯系統及翻譯方法

無效

• 申請號: 201410062856.1
• 申請日: 2014-02-25
• 公開（公告）號: CN103823796A
• 公開（公告）日: 2014-05-28
• 發明（設計）人: 江潮
• 申請（專利權）人: 武漢傳神信息技術有限公司
• 主分類號: G06F17/28
• 分類號: G06F17/28;G06F17/30
• 代理公司: 暫無信息
• 代理人: 暫無信息

1.一種翻譯系統，包括原文輸入模塊、文本切割模塊、語料庫、切割條件庫、檢索匹配模塊、語料庫、文本組合模塊、譯文推送模塊，其特征在于所述翻譯系統還包括窗口顯示系統；

所述原文輸入模塊，用于輸入用戶端翻譯請求并將其傳輸到服務器，所述翻譯請求包括需翻譯的原文、翻譯語種；

所述文本切割模塊，與原文輸入模塊相連接，用于將原文切割成若干個原文碎片，并對每一個碎片進行編號；

所述切割條件庫，與文本切割模塊相連接，用于儲存對原文進行切割的字符、限定碎片長度的數量閥值；

所述檢索匹配模塊，與語料庫相連接，用于將需翻譯的原文碎片索引到語料庫中檢索譯文，并進行匹配，默認選擇匹配度最高的譯文；

所述語料庫，用于儲存包括建立服務器數據庫時由人工錄入的原文及對應的譯文資料；

所述文本組合模塊，用于將原文碎片對應的譯文按照編號進行排序組合；

窗口顯示系統，包括原文框模塊、譯文框模塊、擴展框模塊、編號觸發模塊、編輯模塊；

原文框模塊，與文本切割模塊相連，用于在原文框中顯示原文碎片；

譯文框模塊，與文本組合模塊相連接，用于在譯文框中顯示原文碎片對應的譯文；

擴展框模塊，用于在擴展框中顯示與該編號對應的語料庫中的譯文；

編號觸發模塊：分別與譯文框模塊、擴展框模塊相連接，用于點擊譯文框的編號時，向擴展框模塊發出顯示指令；

編輯模塊，用于參考擴展框中的譯文并對譯文框中的譯文進行人工替換、修改；

譯文推送模塊，與窗口顯示系統中的譯文框模塊相連接，用于輸出經過人工編輯過的譯文框中的譯文。

2.根據權利要求1所述的一種翻譯系統，其特征在于，還包括更新模塊，用于將譯文框中替換修改過的至少一條編號對應的譯文和原文碎片儲存到語料庫中。

3.根據權利要求2所述的一種翻譯系統，其特征在于更新模塊用于以熱鍵的方式將至少一條編號對應的原文和譯文儲存到服務器語料庫中。

4.根據權利要求1所述的一種翻譯系統，其特征在于，所述擴展框中的譯文按照匹配度由高到低顯示。

5.根據權利要求1所述的一種翻譯系統，其特征在于，所述擴展框中包括翻頁模塊、橫拖模塊、縱拖模塊。

6.根據權利要求1所述的一種翻譯系統，其特征在于，所述擴展框包括自定義模塊，用于設置可在譯文框中顯示的匹配度和頁數的閥值。

7.一種翻譯方法，包括：

輸入需要翻譯的原文；

將原文切割成碎片，編號，顯示在原文框；

將原文碎片在語料庫中檢索匹配，默認選擇匹配度最高的譯文，按照編號組合，顯示在譯文框；

人工審核譯文框中的譯文，對要修改的目標譯文，點擊該條譯文對應的編號；

彈出擴展框，擴展框顯示從語料庫中調取的該編號對應的若干條匹配譯文；

人工翻譯端參考擴展框中顯示的該編號對應的匹配譯文，在譯文框中進行替換或者修改；

輸出譯文。

8.根據權利要求7所述的一種翻譯方法，其特征在于，還包括將譯文框中替換修改過的至少一條編號對應的譯文和原文碎片儲存到語料庫中。

9.根據權利要求7所述的一種翻譯方法，其特征在于，還包括將擴展框中的譯文按照匹配度由高到低顯示。

10.根據權利要求7所述的一種翻譯方法，其特征在于，還包括自定義設置在譯文框中顯示的匹配度和頁數的閥值。