[發明專利]Web服務器系統、應用開發輔助系統、Web服務器系統中的多語言支持方法、Web服務器系統中的多設備支持方法以及應用開發輔助方法

有效

• 申請號: 201380079268.2
• 申請日: 2013-08-29
• 公開（公告）號: CN105518633B
• 公開（公告）日: 2018-10-19
• 發明（設計）人: 大原聰一
• 申請（專利權）人: 株式會社野村綜合研究所
• 主分類號: G06F13/00
• 分類號: G06F13/00;G06F3/0481;G06F9/54;G06F17/28
• 代理公司: 北京林達劉知識產權代理事務所(普通合伙) 11277
• 代理人: 劉新宇

一種Web服務器系統，其根據語言環境來動態地變更包括用于在畫面上顯示輸入輸出項目的控件的外觀和屬性、控制處理等的用戶界面而不變更源代碼。在代表性的實施方式中，具有：每個語言環境的詞典表，其以輸入輸出項目的識別信息為關鍵字，將包括針對組件對象的參數的初始值的信息保持為詞典數據；以及詞典處理部，其從所指定的語言環境的詞典表獲取與輸入輸出項目的識別信息對應的詞典數據，其中，響應處理部針對處理結果所包含的組件對象，以對應的輸入輸出項目的識別信息為關鍵字，從所指定的語言環境的詞典表獲取針對組件對象的參數的信息，使標簽控件和/或輸入輸出控件顯示在畫面上。

技術領域

本發明涉及一種有效地應用于Web服務器系統中的應用(Application)的開發技術的技術。

背景技術

以IT技術的發展、商務的全球化等為背景，使Web站點、Web應用支持多個語言的必要性正在提高。作為使得能夠通過多個語言環境訪問Web站點、Web應用的方法，例如存在以下的以往所采用的方法：針對同一內容預先準備利用各語言分別翻譯好的單獨的內容，根據用戶所使用的語言環境等來自動或手動地對這些內容進行選擇并加以使用。另外，除此以外，還提出了各種用于在應用程序中支持多語言的技術。

例如，在日本特開2003-44474號公報(專利文獻1)中記載了以下技術：基于客戶端和用戶信息來確定語言，確定包括內容要素的內容部的骨架(skeleton)，利用保存有各骨架內容要素的翻譯表、或者利用各骨架內容要素的動態的自然語言翻譯，來將骨架內容要素翻譯成基于客戶端和用戶信息而確定的語言，將翻譯好的骨架內容要素合并到內容部，由此提供內容部的動態的語言翻譯。

另外，例如，在日本特開平11-3338號公報(專利文獻2)中記載了以下技術：基于來自應用的信息(與各語言相應的字體、格式的設定信息、表示應用的種類的信息)或者通過多語言輸入系統側的環境設定功能而設定的信息(對各語言設定的條件、優先級的信息)來識別對象語言，在對象語言是日語的情況下通過日語處理部進行日語輸入處理，在對象語言是英語的情況下通過英語處理部進行英語輸入處理，在對象語言是漢語的情況下通過漢語處理部進行漢語輸入處理，由此使得能夠進行多個語言的輸入，根據對象語言自動地切換各輸入系統來高效地進行文檔制作。

另外，例如，在日本特開平9-251463號公報(專利文獻3)中記載了以下技術：當通過輸入部向管理過程提供了要使用的語言的種類時，管理過程從內置的與語言對應的語言變換系統、字體的種類的對應表中提取為了輸入該語言所需的語言變換系統，對OS(Operating System：操作系統)發出語言變換系統的切換命令，另外，對應用發出字體的切換命令，應用基于所接收到的命令來請求OS切換字體，由此，通過由使用者輸入要使用的語言的種類這樣的一次處理，管理過程就對各部進行必要的命令，從而能夠容易地進行語言變換系統、字體的切換。

另外，例如，在日本特開2010-128861號公報(專利文獻4)中記載了以下技術：通過在對訪問信息處理裝置的客戶端的語言環境進行識別并設定語言環境的語言設定部中包括客戶端連接處理部、命令處理部以及語言資源處理部，使得能夠在數據庫系統等中支持多語言，其中，該客戶端連接處理部設定用于指定客戶端的語言環境的語言識別值，該命令處理部檢查訪問請求所包含的腳本(script)來判斷是否存在請求多語言處理的命令，在命令處理部判斷為請求多語言處理的情況下，該語言資源處理部接收命令并使客戶端通過語言設定部所設定的語言環境來訪問數據庫。

另外，通過IT技術的進步而便攜式終端的性能大幅提高，因此，經由因特網等進行的對Web站點的訪問不限于從以往的PC(Personal Computer：個人計算機)等進行，能夠從手機、智能電話、平板型終端等各種設備進行。這些設備的用于顯示Web站點的畫面的顯示器的尺寸、分辨率各自不同。因此，在構建Web站點、Web應用時，考慮在防止開發/維護的負荷增大的同時對于這些多個設備使畫面顯示優化的多設備支持。