[發明專利]一種語句翻譯復雜度的分析方法

有效

• 申請號: 201310712248.6
• 申請日: 2013-12-23
• 公開（公告）號: CN103729348A
• 公開（公告）日: 2014-04-16
• 發明（設計）人: 江潮
• 申請（專利權）人: 武漢傳神信息技術有限公司
• 主分類號: G06F17/28
• 分類號: G06F17/28;G06Q10/06
• 代理公司: 暫無信息
• 代理人: 暫無信息

1.一種語句翻譯復雜度的分析方法，其特征在于，包括：

掃描待譯語句，對所述待譯語句進行分詞處理，得到所述待譯語句中的所有詞匯，并統計出詞匯總數；

根據得到的所述待譯語句中的所有詞匯，并統計出詞匯總數，確定所述待譯語句中的的句長、所述待譯語句中的子句的數量、子句的平均長度、所述待譯語句中的詞匯等級、所述待譯語句中的實義詞密度和所述待譯語句中的習語數；

根據所述待譯語句的句長、子句的平均長度、詞匯等級、實義詞密度和習語數建立計算翻譯復雜度的多元線性回歸模型，通過樣本數據得到回歸系數，從而得到所述語句的翻譯復雜度。

2.根據權利要求1所述的方法，其特征在于，所述待譯語句中的句長為所述待譯語句所述詞匯總數。

3.根據權利要求2所述的方法，其特征在于，確定所述待譯語句中的子句的平均長度的過程包括：

將所述待譯語句中的所述詞匯總數除以所述子句數量，結果作為所述子句的平均長度。

4.根據權利要求1所述的方法，其特征在于，確定所述待譯語句的詞匯等級的過程包括：

將得到的每個所述詞匯在詞匯分級表中進行匹配，得到每個所述詞匯的詞匯級別；所述詞匯級別為一級、二級、三級或四級；

分別統計所述詞匯級別為二級或二級以上的級別的所述詞匯的數量；

按照詞匯等級計算公式計算出所述語句的詞匯等級，所述詞匯等級計算公式如下：

grade_word=K111·word2word+K112·word3word+K113·word4word;]]>

其中，word_x為詞匯級別為X級的詞匯的數量，K₁₁₁、K₁₁₂和K₁₁₃為詞匯等級調節系數，word為總詞匯數。

5.根據權利要求4所述的方法，其特征在于，所述詞匯等級調節系數為所述多元線性回歸模型的回歸系數，采用最小二乘法對樣本數據進行計算得到。