[發(fā)明專利]一種翻譯能力數(shù)據(jù)的關(guān)聯(lián)規(guī)則的挖掘方法

有效

• 申請?zhí)枺?/td>: 201310638848.2
• 申請日: 2013-11-30
• 公開（公告）號: CN103678541A
• 公開（公告）日: 2014-03-26
• 發(fā)明（設(shè)計）人: 江潮
• 申請（專利權(quán)）人: 武漢傳神信息技術(shù)有限公司
• 主分類號: G06F17/30
• 分類號: G06F17/30
• 代理公司: 暫無信息
• 代理人: 暫無信息

技術(shù)領(lǐng)域

本發(fā)明涉及一種翻譯技術(shù)領(lǐng)域，具體而言，涉及一種翻譯能力數(shù)據(jù)的關(guān)聯(lián)規(guī)則的挖掘方法。

背景技術(shù)

目前，在翻譯行業(yè)中，譯員是翻譯平臺最重要的資源，每個譯員的翻譯能力的增加，是整個翻譯平臺翻譯資源增長的基礎(chǔ)和出發(fā)點。在翻譯平臺上，譯員只有具備某項翻譯能力才能申領(lǐng)某類翻譯任務(wù)，所以當(dāng)譯員具備的翻譯能力項越多，翻譯平臺的翻譯資源相對就越大，整個翻譯平臺的翻譯產(chǎn)能也越大。對于每個譯員個體，盡可能挖掘出其具備的更多的翻譯能力，對于提高整個翻譯平臺的翻譯產(chǎn)能及整個翻譯平臺的建設(shè)有著非常重要的意義。

翻譯平臺對于譯員的翻譯能力按語種、行業(yè)、學(xué)科領(lǐng)域進(jìn)行劃分，對于不同的語種、行業(yè)、學(xué)科領(lǐng)域，每個譯員有不同的翻譯能力，翻譯平臺通常根據(jù)每個譯員的過往翻譯歷史結(jié)合翻譯能力測試對譯員的翻譯能力進(jìn)行評估和判定。這種方法往往需要很長時間多次的翻譯合作才能對一個譯員的某種能力進(jìn)行評估測試，如果對譯員的翻譯能力可以進(jìn)行即時的發(fā)現(xiàn)和即時的評估，則能夠大為減少發(fā)現(xiàn)譯員翻譯能力的時間和增加發(fā)現(xiàn)譯員翻譯能力的概率。

發(fā)明內(nèi)容

本發(fā)明旨在提供一種翻譯能力數(shù)據(jù)的關(guān)聯(lián)規(guī)則的挖掘方法，需要長時間對譯員的某種能力進(jìn)行評估測試,才能發(fā)現(xiàn)譯員潛在能力的問題。

本發(fā)明公開了一種翻譯能力數(shù)據(jù)的關(guān)聯(lián)規(guī)則的挖掘方法，包括：

提取多篇已翻譯文檔，根據(jù)所述已翻譯文檔中的翻譯信息，建立文檔信息集，所述文檔信息集中的每條記錄對應(yīng)一篇所述已翻譯文檔，并且每個所述記錄中包含有如下特征項：譯員編號、文檔類別和文檔翻譯質(zhì)量分值；

將所述文檔信息集中的所有記錄按照所述譯員編號進(jìn)行整合處理，并根據(jù)所述文檔類別和所述文檔翻譯質(zhì)量計算，得到譯員的能力項及其能力項分值，建立基礎(chǔ)事務(wù)數(shù)據(jù)庫；

對所述基礎(chǔ)事務(wù)數(shù)據(jù)庫進(jìn)行去噪處理，對數(shù)據(jù)離散性較大，符合噪音標(biāo)準(zhǔn)的記錄進(jìn)行剔除處理，得到事務(wù)數(shù)據(jù)庫；

根據(jù)所述事務(wù)數(shù)據(jù)庫中的記錄，遞推出所有頻繁項集，并根據(jù)遞推出的頻繁項集中譯員能力項分值，計算各個能力項之間的關(guān)聯(lián)程度，結(jié)果滿足置信度閾值要求，輸出所述各個能力項之間的關(guān)聯(lián)規(guī)則。

優(yōu)選地，所述文檔類別作為譯員的一種能力項；

文檔的翻譯質(zhì)量分為不同等級的若干個標(biāo)準(zhǔn)，每個標(biāo)準(zhǔn)對應(yīng)有一評分?jǐn)?shù)值，即文檔翻譯質(zhì)量分值；

在所述整合的過程中，計算譯員的所述能力項分值的過程包括：

按照能力項分值計算公式計算得到譯員的所述能力項分值，所述公式如下：

K(X)=tan-1(tan1·category_num)·Mcategory_num]]>

其中，category_num為該譯員翻譯的該類文檔的數(shù)量，tan^-1(tan1·category_numm為調(diào)節(jié)系數(shù)，0<tan-1(tan1·category_num)<π2;]]>M為該譯員翻譯的所有該類文檔的評分?jǐn)?shù)值之和，K（X）為該譯員的譯員該能力項分值，X為譯員的一種能力項；