[發明專利]一種用孟加拉語來顯示機頂盒的用戶界面的方法

有效

• 申請號: 201310256712.5
• 申請日: 2013-06-25
• 公開（公告）號: CN103327394A
• 公開（公告）日: 2013-09-25
• 發明（設計）人: 何建峰
• 申請（專利權）人: 深圳市九洲電器有限公司
• 主分類號: H04N21/431
• 分類號: H04N21/431;H04N21/472;G06F17/28
• 代理公司: 深圳市順天達專利商標代理有限公司 44217
• 代理人: 郭偉剛

技術領域

本發明涉及語言轉換技術領域，更具體地說，涉及一種用孟加拉語來顯示機頂盒的用戶界面的方法。

背景技術

印度或孟加拉國居民在觀看電視節目的時候，需要使用遙控按下語言轉換按鈕，將機頂盒的用戶界面的語言轉換為孟加拉語，以方便對電視進行換臺、搜臺、設置喜愛節目、增大或減小音量等操作。然而，經過語言轉換，在電視屏幕上顯示的孟加拉語的用戶界面會出現各種錯誤的孟加拉語詞條，給印度和孟加拉國居民造成了很大困擾。這是因為，在現有技術中，針對機頂盒用戶界面的語言轉換的方法通常是簡單地，逐字逐句地將機頂盒的用戶界面的語言轉換為與之對應的其它國家的語言，再將該經語言轉換的外語在電視機上直接進行顯示。與其他國家的語言相比，孟加拉語在字符顯示上具有其特殊性。孟加拉語所包含的91個基本字符和58個特殊字符須嚴格遵循孟加拉字符組合規律。如在孟加拉語句中出現多個連續的基本字符，且該多個基本字符符合上述孟加拉字符組合規律，則需要根據該孟加拉字符組合規律將該多個基本字符組合成一個特殊字符后進行顯示。否則，該孟加拉語句為錯誤的語句。該符合孟加拉字符組合規律的多個連續的基本字符在屏幕上直接進行顯示的后果是：這些孟加拉字符的顯示有誤，含義不明，導致印度和孟加拉國居民無法理解。因此，上述機頂盒的用戶界面的語言轉換方法對孟加拉語而言并不適用。如何開發一種在電視屏幕上正確地顯示孟加拉語的機頂盒的用戶界面的方法，已成為亟待解決的問題。

發明內容

本發明要解決的技術問題在于，針對現有技術的上述缺陷，提供一種可一鍵實現將機頂盒的用戶界面的語言轉換為孟加拉語，并能避免孟加拉字符顯示錯誤的，用孟加拉語來顯示機頂盒的用戶界面的方法。

本發明解決其技術問題所采用的技術方案是：構造一種用孟加拉語來顯示機頂盒的用戶界面的方法，所述方法包括如下步驟：

S1)使用機頂盒接收將其用戶界面的語言設置為孟加拉語的外部指令，將該機頂盒的用戶界面上顯示的語句的每個單詞轉換為與之對應的第一孟加拉語詞條；

S2)選擇所述第一孟加拉語詞條中的一個，通過孟加拉字符編碼表來查找與該第一孟加拉語詞條中的字符對應的unicode索引號，得到由多個依該第一孟加拉語詞條的字符排列順序進行排列的unicode索引號所組成的第一unicode編碼串；

S3)在保持所述第一unicode編碼串的unicode索引號的排列順序不變的情況下，對所述第一unicode編碼串中所有符合孟加拉字符組合規律的unicode索引號進行組合，得到第二unicode編碼串；

S4)通過孟加拉字符編碼表來查找與所述第二unicode編碼串中的unicode索引號對應的孟加拉字符，得到與所述第一孟加拉語詞條對應的，由若干個基本字符和若干個特殊字符組成的第二孟加拉語詞條；

S5)將由所述第二孟加拉語詞條組成的孟加拉語語句在機頂盒的用戶界面上顯示。

在本發明上述的用孟加拉語來顯示機頂盒的用戶界面的方法中，還包括如下步驟：

S0)在所述步驟S1之前，在所述機頂盒中預存包括多個基本字符和多個特殊字符的孟加拉字符編碼表。

在本發明上述的用孟加拉語來顯示機頂盒的用戶界面的方法中，所述孟加拉字符組合規律為由所述孟加拉字符編碼表確定的多個基本字符組合為一個特殊字符的字符組合規律。

在本發明上述的用孟加拉語來顯示機頂盒的用戶界面的方法中，所述孟加拉字符編碼表確定的所述多個基本字符包括在所述孟加拉字符編碼表中的unicode索引號為09CD的孟加拉字符。

在本發明上述的用孟加拉語來顯示機頂盒的用戶界面的方法中，所述步驟S3還包括：通過CPU判斷所述第一unicode編碼串中的第一個unicode索引號及其相鄰的一個或多個unicode索引號是否符合孟加拉字符組合規律；如該第一個unicode索引號及其相鄰的一個或多個unicode索引號符合所述孟加拉字符組合規律，則在保持所述第一unicode編碼串中的unicode索引號的順序不變的前提下，將該第一個unicode索引號及其相鄰的一個或多個unicode索引號組合成一個新unicode索引號；否則，跳過該第一個unicode索引號，并判斷下一個unicode索引號及其相鄰的一個或多個unicode索引號是否符合所述孟加拉字符組合規律；循環執行上述操作，得到由若干個unicode索引號及若干個新unicode索引號組成的第二unicode編碼串。