[發明專利]用于動態翻譯替換的方法及系統

有效

• 申請號: 201310236721.8
• 申請日: 2013-06-14
• 公開（公告）號: CN103514154A
• 公開（公告）日: 2014-01-15
• 發明（設計）人: 陳國有;W·B·休伯;劉速;J·D·馬爾索
• 申請（專利權）人: 國際商業機器公司
• 主分類號: G06F17/28
• 分類號: G06F17/28
• 代理公司: 北京市金杜律師事務所 11256
• 代理人: 酆迅

1.一種在數據處理系統中用于翻譯由與所述數據處理系統相關聯的過程輸出的消息的方法，包括：

自動地追蹤經由所述數據處理系統發生的基于語言的用戶活動；

自動地分析所述基于語言的用戶活動以確定執行所述用戶活動的用戶所使用的一種或多種語言的相對的優先級順序；

基于所述分析的結果自動地生成用于輸出消息的優選語言翻譯替換的序列；

自動地將所述序列應用于從與所述數據處理系統相關聯的過程接收的消息，以使用所述優選語言翻譯替換的序列中的所述優選語言翻譯替換之一生成經過翻譯的消息；以及

經由所述數據處理系統的輸出設備輸出所述經過翻譯的消息。

2.根據權利要求1所述的方法，其中自動地生成優選語言翻譯替換的序列包括基于所述分析的所述結果修改現有的靜態翻譯替換。

3.根據權利要求1所述的方法，其中所述輸出設備是顯示設備，所述接收的消息是將要在所述顯示設備上顯示的消息，并且所述經過翻譯的消息是顯示在所述顯示設備上的經過翻譯的消息。

4.根據權利要求1所述的方法，其中所述輸出設備為音頻輸出設備，所述接收的消息是將要通過所述音頻輸出設備可聽見地輸出的消息，并且所述經過翻譯的消息是通過所述音頻輸出設備可聽見地輸出的經過翻譯的消息。

5.根據權利要求1所述的方法，其中自動地將所述序列應用于接收的消息包括：

按照序列順序遍歷所述序列的所述優選語言翻譯替換，并且針對按照所述序列順序的每個優選語言翻譯替換，確定所述接收的消息的來源是否具有與所述優選語言翻譯替換相對應的翻譯目錄文件，直到標識出第一匹配；

響應于按照優選語言翻譯替換和與所述接收的消息的來源相關聯的翻譯目錄文件之間的所述序列順序的第一匹配，選擇所述優選語言翻譯替換作為優選語言翻譯替換以在生成所述經過翻譯的消息中使用；以及

使用所述選擇的優選語言翻譯替換將所述接收的消息翻譯成與接收所述接收的消息的語言不同的語言以生成所述經過翻譯的消息。

6.根據權利要求5所述的方法，其中生成所述經過翻譯的消息包括利用與所述接收的消息的所述來源相關聯的所述翻譯目錄文件，所述接收的消息匹配所述選擇的優選語言翻譯替換。

7.根據權利要求1所述的方法，其中所述接收的消息接收自所述數據處理系統的操作系統或者在所述數據處理系統上執行的應用中的一個。

8.根據權利要求1所述的方法，其中自動地追蹤經由所述數據處理系統發生的基于語言的用戶活動包括以下至少一個：

追蹤所述用戶對一個或多個數據網絡上的內容的訪問并且確定所述用戶訪問的所述內容的語言；

確定由所述用戶的輸入做出的對一個或多個數據網絡上的一個或多個內容來源的語言選擇；

針對多種語言，確定所述用戶訪問的以特定語言提供內容的多個內容來源的計數；以及

針對所述多種語言，確定所述用戶查看所述特定語言的內容所花費的時間量。

9.根據權利要求1所述的方法，其中自動地將所述自動地確定的序列應用于從過程接收的消息包括為用戶定義的優選翻譯替換的序列提供超過所述自動地確定的序列的優先級。

10.根據權利要求1所述的方法，其中自動地將所述自動地確定的序列應用于從過程接收的消息包括覆蓋用戶定義的優選翻譯替換的序列并且向所述自動地確定的序列給予優先級。

11.一種數據處理系統，包括：

處理器；以及

與所述處理器耦合的存儲器，其中所述存儲器包括指令，所述指令在由所述處理器執行時使得所述處理器：

自動地追蹤經由所述數據處理系統發生的基于語言的用戶活動；

自動地分析所述基于語言的用戶活動以確定執行所述用戶活動的用戶所使用的一種或多種語言的相對的優先級順序；

基于所述分析的結果自動地生成用于輸出消息的優選語言翻譯替換的序列；

自動地將所述序列應用于從與所述數據處理系統相關聯的過程接收的消息，以使用所述優選語言翻譯替換的序列中的優選語言翻譯替換之一生成經過翻譯的消息；以及

經由所述數據處理系統的輸出設備輸出所述經過翻譯的消息。