[發(fā)明專利]表意構(gòu)件識別提取和基于表意構(gòu)件的機(jī)譯人校互動翻譯方法

有效

• 申請?zhí)枺?/td>: 201310042053.5
• 申請日: 2013-01-21
• 公開（公告）號: CN103106195B
• 公開（公告）日: 2018-12-11
• 發(fā)明（設(shè)計(jì)）人: 劉樹根
• 申請（專利權(quán)）人: 劉樹根
• 主分類號: G06F17/28
• 分類號: G06F17/28;G06F17/27;G06F17/30
• 代理公司: 暫無信息
• 代理人: 暫無信息

1.一種表意構(gòu)件識別提取方法，利用相同內(nèi)容的多語種或雙語文字版本的語料作句對齊后的雙語句對庫，其特征是從讀句配骼入手，對沒有匹配句骼的句對進(jìn)行查配標(biāo)運(yùn)作、詞串識別、標(biāo)注句艙，進(jìn)而作艙檢測、提取艙模、收存意群串，將識別提取出的四種表意構(gòu)件、存貯于相應(yīng)的四種庫，包括如下步驟：

S1.讀句配骼102，句子由句骼和句艙兩部分組成，識別提取表意構(gòu)件每輪選取A、B兩種語言文字，計(jì)算機(jī)讀取雙語句對庫一個AB雙語句對，以當(dāng)前雙語句對之一查詢句骼庫進(jìn)行配句骼運(yùn)作，有匹配句骼將雙語句對套入，并顯示“艙檢測”、“查配標(biāo)”按鈕，

當(dāng)套入后各句艙勻稱、無殘缺、無堆疊現(xiàn)象且“艙檢測”按鈕被單擊，為肯定，已有匹配句骼，接續(xù)S5艙檢測，

若套入后各句艙不勻稱、有殘缺、或有堆疊現(xiàn)象且“查配標(biāo)”按鈕被單擊，為否定，表示對套入結(jié)果否定需要提取新句骼，進(jìn)入查配標(biāo)運(yùn)作；

S2.查配標(biāo)運(yùn)作，用A語句詞串查詢傳統(tǒng)電子詞典據(jù)B語句是否含有語義對應(yīng)詞串生成當(dāng)前句對語意匹配表，準(zhǔn)備提取新句骼，語意匹配表含有詞性、A語詞、B語詞字段，先以A語句子單詞串為單元切分、依次填入匹配表A語詞字段，隨后逐記錄取出查詢傳統(tǒng)電子詞典，以查得的相應(yīng)B語解釋搜索B語句是否含有，含有且是最長串填入B語詞字段同時將其詞性填入詞性字段，無含有B語詞字段為空，為識別標(biāo)注句艙作準(zhǔn)備，句艙計(jì)數(shù)器清零，N＝0；

S3.對詞串的識別，在語意匹配表的基礎(chǔ)上識別如下詞串：

數(shù)量串：凡表示“數(shù)”和“量”的中英詞串收錄于數(shù)量表，表中有英數(shù)、中數(shù)、計(jì)算值、詞性字段；其中詞性含有“計(jì)算串”、“數(shù)位串”、“基數(shù)”、“序數(shù)”、“量”；如果需要計(jì)算，將數(shù)串從左至右以單詞切下，查該表詞性標(biāo)有“計(jì)算串”的以計(jì)算值加入結(jié)果數(shù)A；其中如果是數(shù)位串，將它與結(jié)果數(shù)A相剩，操作完成加入結(jié)果數(shù)B；判斷是否數(shù)量串據(jù)該表已登錄的識別為數(shù)量串；在匹配表數(shù)串之后如果是名詞并且數(shù)量表有登錄識別為量詞，二者合并為數(shù)量串，

專名串：利用英文首字母大寫入手，排外其它大寫情況識別為專名串，

冠名串：利用英文冠詞識別，冠后跟隨名詞，或者插有形容詞的“冠形名”者識別為冠名串，

無冠名串：無冠詞引帶而詞性字段是名詞，且A語詞、B語解釋字段不空識別為語意相等的無冠名串，

其它匹配串：其它詞類，只要它們的A語詞、B語解釋字段不空的識別為語意相等的其它匹配串；

S4.識別及標(biāo)注句艙103，機(jī)器以數(shù)量串、專名串、冠名串雙語同時依次識別、以先后為序用N＝N+1將它們預(yù)標(biāo)為句艙，預(yù)標(biāo)句艙使骼例比由100％逐步降低，這三種詞串標(biāo)注句艙結(jié)束后，

如骼例比高于50％，以所述語意匹配表為據(jù)將無冠名串或其它語義匹配串在有間隔的前提下逐個接續(xù)標(biāo)為句艙，接受操作者認(rèn)可、或更正或使用意群對齊運(yùn)作增補(bǔ)語意匹配詞串，繼續(xù)識標(biāo)句艙，

直至上述識別及標(biāo)注句艙條件缺失且骼例比在15-50％之間，識標(biāo)句艙結(jié)束，進(jìn)行句骼格式檢查，整理前述預(yù)標(biāo)為正式標(biāo)注這是第一輪識別提取的步驟，第二輪識別提取開始不用識別詞性而是以已標(biāo)語種句為模板識別、標(biāo)出未標(biāo)語種句的句艙，

當(dāng)N＝＞1時，當(dāng)前句對移去句艙所剩部分為句骼構(gòu)件，將它們存貯于句骼庫105相應(yīng)語種構(gòu)件字段，當(dāng)N＝0當(dāng)前句對為習(xí)語構(gòu)件，習(xí)語構(gòu)件是一些分不出句骼句艙的特殊句對，將它們存貯于習(xí)語庫104相應(yīng)語種習(xí)語字段，

將當(dāng)前雙語句例對號入座地套回當(dāng)前句骼成為骼例式備續(xù)；

S5.艙檢測及提取艙模106，逐個句艙檢測，第一輪識別提取以A語拼音文字句的句艙所含詞串計(jì)數(shù)，＝＞5個原有詞串要進(jìn)入組復(fù)詞運(yùn)作，

＝＞原有8個詞串的以當(dāng)前句艙作“查配標(biāo)”運(yùn)作生成當(dāng)前句艙語意匹配表以備進(jìn)一步提取艙模為有模句艙，

提取艙模，以數(shù)量串、專名串、冠名串雙語同時依次識別、預(yù)標(biāo)為艙眼，模例之比由100％逐步降低，若預(yù)標(biāo)完這三種詞串還大于70％，再以無冠名串或其它語意匹配串在有間隔的前提下在標(biāo)為艙眼，接受操作者認(rèn)可、更正，或使用意群對齊運(yùn)作增補(bǔ)語意匹配詞串，繼續(xù)預(yù)標(biāo)艙眼，

當(dāng)預(yù)標(biāo)條件不存在且模例比在50-70％之間，預(yù)標(biāo)艙眼操作結(jié)束，以英語句艙從左到右為序修改艙眼預(yù)杯為正式標(biāo)注，第二輪提取開始不同，是以已標(biāo)語種句艙為模板識別、標(biāo)出未標(biāo)語種艙眼，

當(dāng)艙眼數(shù)N＝＞1；當(dāng)前句艙對移去艙眼所剩部分為艙模構(gòu)件，保存到艙模庫107相應(yīng)語種艙模字段，

繼續(xù)其它句艙的檢測直到全句對句艙檢測完畢；

S6.收存意群串108，將當(dāng)前雙語例對號入座地套回當(dāng)前提取的句骼，有艙模的句艙再套回相應(yīng)艙模，再逐個句艙或艙眼搜索，參照語意匹配表，相應(yīng)內(nèi)容在匹配表里A語字段和B語字段不空的記錄是A、B語言文字語意對齊的，確定為意群串構(gòu)件，將它們逐記錄取出，分別存貯到意群串庫109同記錄相應(yīng)語種字段內(nèi)，當(dāng)前句對的識別提取結(jié)束。