[發明專利]多策略譯員稿件自動匹配的方法

有效

• 申請號: 201210594871.1
• 申請日: 2012-12-31
• 公開（公告）號: CN103092827A
• 公開（公告）日: 2013-05-08
• 發明（設計）人: 江潮
• 申請（專利權）人: 武漢傳神信息技術有限公司
• 主分類號: G06F17/27
• 分類號: G06F17/27
• 代理公司: 暫無信息
• 代理人: 暫無信息

1.一種多策略譯員稿件自動匹配的方法，其特征在于，包括：

讀取待譯稿件的各個屬性，篩選出滿足全部屬性要求的譯員；

讀取所述篩選出的譯員ID，對每個譯員的譯后稿件與標準譯稿進行相似性分析，確定每個譯員的翻譯能力的量化值；

確定為每個譯員設定的合適度值；

將每個譯員的量化值、合適度值的和進行排序，選擇出分值最高的譯員。

2.根據權利要求1所述的方法，其特征在于，所述待譯稿件的各個屬性至少包括之一：

翻譯價格、退稿率、翻譯需求、專項稿件。

3.根據權利要求1所述的方法，其特征在于，所述篩選的過程包括：

確定該譯員的狀態為接案狀態后，讀取該譯員的與所述待譯稿件相同的屬性；

至少執行以下之一的屬性篩選：

如果所述譯員的翻譯價格屬性的值在所述待譯稿件的翻譯價格屬性的的上下限閥值之間，則認為符合屬性要求；

如果所述譯員的退稿率屬性的值小于所述待譯稿件的退稿率屬性的值，則認為符合屬性要求；

如果所述譯員的翻譯需求屬性的內容包含所述待譯稿件的翻譯需求屬性的內容，則認為符合屬性要求；

如果所述譯員的專項稿件的能力屬性符合所述待譯稿件的專項稿件屬性的內容，則認為符合屬性要求。

4.根據權利要求1所述的方法，其特征在于，所述合適度的計算項至少包括以下之一：

退稿率、及時交稿率、稿件可用率、翻譯性價比、合作次數、低級失誤；其中，每一項對應一個介于0~100之間的數值。

所述確定合適度值的過程包括：

設定多個合適度計算項的權重；

將每個合適度計算項與其對應的權重相乘，將所述多個合適度計算項的乘積的和作為所述和適度值。

5.根據權利要求1所述的方法，其特征在于，所述相似性分析的過程包括：

提取每篇譯后稿件和與其對應的測試文檔庫中的標準譯稿集合的關鍵詞；該關鍵詞的集合為C={k₁，k₂，…，k_m}；

計算C中每個關鍵詞k在稿件中出現的概率，即出現關鍵詞k的稿件數和稿件總數之比，記為p（k）；

將C中關鍵詞按p（k）進行降序排序，并將每一個關鍵詞作為一個集合，這樣得到初始的m個待合并集合，記為{k₁}，{k₂}，…，{k_m}；

在這m個關鍵詞中，計算在關鍵詞k_i出現的稿件中關鍵詞k_j出現的概率，記為p（k_j|k_i），共計個條件概率，（1≤i，j≤m；i≠j）；p（k_j|k_i）=p（k_jk_i）/p（k_i），p（k_j?k_i）為k_j和k_i同時出現在同一篇稿件中的概率；

合并待合并集合，生成以關鍵詞集合C為根節點的關鍵詞概念樹。

6.根據權利要求5所述的方法，其特征在于，所述合并過程包括：

對于待合并的兩個關鍵詞集合C1和C2，合并條件為：存在k_i屬于C1，k_j屬于C2，且p（k_i）>閥值P1，p（k_j|k_i）>閥值P2，當p（k_i）和p（k_j|k_i）大于所述設定閥值時，關鍵詞k_i和k_j表達相同概念，滿足其所在的集合的合并條件之一；

在合并后的集合中任給一個關鍵詞k_i，其與集合中一半以上關鍵詞都滿足條件p（k_j|k_i）>閥值P2。