[發(fā)明專利]多語(yǔ)機(jī)器翻譯智能輔助處理方法和系統(tǒng)

有效

• 申請(qǐng)?zhí)枺?/td>: 201210410530.4
• 申請(qǐng)日: 2012-10-24
• 公開（公告）號(hào): CN102968411A
• 公開（公告）日: 2013-03-13
• 發(fā)明（設(shè)計(jì)）人: 滕志揚(yáng);駱衛(wèi)華;劉群;熊皓
• 申請(qǐng)（專利權(quán)）人: 橙譯中科信息技術(shù)（北京）有限公司
• 主分類號(hào): G06F17/28
• 分類號(hào): G06F17/28;G06F17/27
• 代理公司: 廣州華進(jìn)聯(lián)合專利商標(biāo)代理有限公司 44224
• 代理人: 陳振

1.一種多語(yǔ)機(jī)器翻譯智能輔助處理方法，其特征在于，包括如下步驟：

步驟S100，根據(jù)源語(yǔ)言和已翻譯目標(biāo)語(yǔ)言獲取源語(yǔ)言已翻譯的區(qū)間，對(duì)源語(yǔ)言未翻譯的區(qū)間進(jìn)行擴(kuò)展；

步驟S200，根據(jù)源語(yǔ)言未翻譯的區(qū)間擴(kuò)展，生成K-best提示集；并根據(jù)源語(yǔ)言未翻譯的區(qū)間和已翻譯目標(biāo)語(yǔ)言生成輸入歷史提示集和語(yǔ)言模型提示集；

步驟S300，結(jié)合輸入歷史提示集、語(yǔ)言模型提示集、以及K-best提示集，生成所述源語(yǔ)言未翻譯源區(qū)間對(duì)應(yīng)的目標(biāo)語(yǔ)言的候選集。

2.根據(jù)權(quán)利要求1所述的多語(yǔ)機(jī)器翻譯智能輔助處理方法，其特征在于，所述步驟S300之后還包括如下步驟：

步驟S400，顯示所述目標(biāo)語(yǔ)言的候選集，等待用戶輸入或者選擇，并在捕捉到用戶輸入或者選擇動(dòng)作后，得到未翻譯源語(yǔ)言翻譯對(duì)應(yīng)的目標(biāo)語(yǔ)言，返回到步驟S100重新進(jìn)行未翻譯源語(yǔ)言翻譯，直至翻譯完成。

3.根據(jù)權(quán)利要求1或2所述的多語(yǔ)機(jī)器翻譯智能輔助處理方法，其特征在于，所述步驟S100包括如下步驟：

步驟S110，設(shè)已翻譯目標(biāo)語(yǔ)言集E=e₁...e_m(m>=1)，則確定一個(gè)E的劃分S:{(a,b)|1=<a<=b<=m}，對(duì)于任意的一個(gè)元素(a,b)屬于S，計(jì)算確定一個(gè)源語(yǔ)言集對(duì)應(yīng)的區(qū)間(a',b')的集合T，得到已翻譯源語(yǔ)言區(qū)間集合；

步驟S120，將集合T的每一個(gè)區(qū)間序列作為一個(gè)實(shí)例采用語(yǔ)言模型解碼方法采用不同的短語(yǔ)特征對(duì)對(duì)應(yīng)的源語(yǔ)言未翻譯的區(qū)間進(jìn)行擴(kuò)展。

4.根據(jù)權(quán)利要求3所述的多語(yǔ)機(jī)器翻譯智能輔助處理方法，其特征在于，所述步驟S110包括如下步驟：

步驟S111，設(shè)源語(yǔ)言的詞序列為c₁...c_n；目標(biāo)語(yǔ)言已翻譯的詞序列為e₁...e_m，其中，n、m為整數(shù)；

步驟S112，枚舉區(qū)間[1,m]的所有可能劃分，得到集合S；

步驟S113，根據(jù)已翻譯源語(yǔ)言從語(yǔ)言模型集中檢索獲取所有可能的候選目標(biāo)翻譯語(yǔ)言短語(yǔ)集合P；

步驟S114，對(duì)于集合S中的每一個(gè)可能劃分s，設(shè)置一個(gè)臨時(shí)的集合D，對(duì)于劃分s中的任意一個(gè)元素[a,b],1=<a<=b<=m；

步驟S115，對(duì)于P中的任意一個(gè)原始元素p，查找與e_a...e_b最相似的類似元素p*；

步驟S116，根據(jù)類似元素p*，查找到類似元素p*對(duì)應(yīng)的源語(yǔ)言的區(qū)間d,將d加入到D中；

步驟S?117，判斷D是否有重疊元素，如無，則將D加入到已翻譯源語(yǔ)言區(qū)間集合T中，直至S中所有元素的劃分完成。

5.根據(jù)權(quán)利要求1或2所述的多語(yǔ)機(jī)器翻譯智能輔助處理方法，其特征在于，所述步驟S200中，根據(jù)源語(yǔ)言未翻譯的區(qū)間擴(kuò)展，生成K-best提示集，包括如下步驟：

步驟S210，根據(jù)未翻譯的區(qū)間擴(kuò)展，獲取源語(yǔ)言未翻譯的區(qū)間對(duì)應(yīng)的翻譯結(jié)果中前K個(gè)最好的結(jié)果，其中，K為大于等于0的整數(shù)；

步驟S220，將前K個(gè)最好的結(jié)果作為K-best提示集中的提示的字符串，并計(jì)算所述K個(gè)K-best提示集中的提示的字符串對(duì)應(yīng)的概率，將提示的類型設(shè)置為2，生成K-best提示集。