[發明專利]一種翻譯文件的比對方法

無效

• 申請號: 201210398889.4
• 申請日: 2012-10-19
• 公開（公告）號: CN102902808A
• 公開（公告）日: 2013-01-30
• 發明（設計）人: 黃得峻
• 申請（專利權）人: 黃得峻
• 主分類號: G06F17/30
• 分類號: G06F17/30
• 代理公司: 上海唯源專利代理有限公司 31229
• 代理人: 曾耀先

1.一種翻譯文件的比對方法，用以比對一原文文件與一譯文文件，其特征在于包括以下步驟:

A.從所述原文文件中萃取出不少于一個的原文特征;

B.按所述譯文文件的語言將所述原文特征逐一翻譯成相應的譯文特征；

C.依據所述譯文特征，在所述譯文文件中尋找及比對是否出現相同的譯文內容;

D.如果所述譯文特征未出現在所述譯文文件中，在所述原文文件中標示出對應該譯文特征的原文特征。

2.如權利要求1所述的翻譯文件的比對方法，其特征在于所述原文文件可以選自任一種語言，且所述譯文文件也可以選自任一種語言。

3.如權利要求1所述的翻譯文件的比對方法，其特征在于所述原文特征可以是一個字，也可以是一個詞。

4.一種翻譯文件的比對方法，用以比對一原文文件與一譯文文件，其特征在于包括以下步驟:

A.從所述原文文件中萃取出不少于一個的原文特征;

B.按所述譯文文件的語言將所述原文特征逐一翻譯成相應的譯文特征；

C.依據所述譯文特征，在所述譯文文件中尋找及比對是否出現相同的譯文內容;

D.如果所述譯文特征未出現在所述譯文文件中，將該譯文特征附注在所述原文文件中對應該譯文特征的原文特征旁邊。

5.一種翻譯文件的比對方法，用以比對一原文文件與一譯文文件，其特征在于包括以下步驟:

A.從所述原文文件中萃取出不少于一個的原文特征;

B.按所述譯文文件的語言將所述原文特征逐一翻譯成相應的譯文特征；

C.依據所述譯文特征，在所述譯文文件中尋找及比對是否出現相同的譯文內容;

D.如果所述譯文特征未出現在所述譯文文件中，將該譯文特征附注在所述原文文件中對應該譯文特征的原文特征旁邊，并標示出該原文特征。

6.一種翻譯文件的比對方法，用以比對一原文文件與一譯文文件，其特征在于包括以下步驟:

A.從所述原文文件與譯文文件開頭開始選取一個相應的篇幅單元，該篇幅單元可以是一個句子或是一個自然段落，且所述原文文件與譯文文件包括有至少一個篇幅單元；

B.從所述原文文件選取的篇幅單元中萃取出不少于一個的原文特征;

C.按所述譯文文件的語言將所述原文特征逐一翻譯成相應的譯文特征；

D.依據所述譯文特征，在所述譯文文件選取的篇幅單元中尋找及比對是否出現相同的譯文內容;

E.如果所述譯文特征未出現在所述譯文文件選取的篇幅單元中，在所述原文文件中標示出對應該譯文特征的原文特征；

F.從所述原文文件與譯文文件中選取下一個相應的篇幅單元，進行步驟B～E，重復此一步驟F直至所述原文文件與譯文文件結束為止。

7.一種翻譯文件的比對方法，用以比對一原文文件與一譯文文件，其特征在于包括以下步驟:

A.從所述原文文件與譯文文件開頭開始選取一個相應的篇幅單元，該篇幅單元可以是一個句子或是一個自然段落，且所述原文文件與譯文文件包括有至少一個篇幅單元；

B.從所述原文文件選取的篇幅單元中萃取出不少于一個的原文特征;

C.按所述譯文文件的語言將所述原文特征逐一翻譯成相應的譯文特征；

D.依據所述譯文特征，在所述譯文文件選取的篇幅單元中尋找及比對是否出現相同的譯文內容;

E.如果所述譯文特征未出現在所述譯文文件選取的篇幅單元中，將該譯文特征附注在所述原文文件中對應該譯文特征的原文特征旁邊；

F.從所述原文文件與譯文文件中選取下一個相應的篇幅單元，進行步驟B～E，重復此一步驟F直至所述原文文件與譯文文件結束為止。

8.一種翻譯文件的比對方法，用以比對一原文文件與一譯文文件，其特征在于包括以下步驟:

A.從所述原文文件與譯文文件開頭開始選取一個相應的篇幅單元，該篇幅單元可以是一個句子或是一個自然段落，且所述原文文件與譯文文件包括有至少一個篇幅單元；

B.從所述原文文件選取的篇幅單元中萃取出不少于一個的原文特征;

C.按所述譯文文件的語言將所述原文特征逐一翻譯成相應的譯文特征；

D.依據所述譯文特征，在所述譯文文件選取的篇幅單元中尋找及比對是否出現相同的譯文內容;

E.如果所述譯文特征未出現在所述譯文文件選取的篇幅單元中，在所述原文文件中標示出對應該譯文特征的原文特征，并將該譯文特征附注在所述原文文件中對應該譯文特征的原文特征旁邊；

F.從所述原文文件與譯文文件中選取下一個相應的篇幅單元，進行步驟B～E，重復此一步驟F直至所述原文文件與譯文文件結束為止。