[發明專利]一種交互式的機器翻譯方法和機器翻譯系統

無效

• 申請號: 201210099298.7
• 申請日: 2012-04-08
• 公開（公告）號: CN102662935A
• 公開（公告）日: 2012-09-12
• 發明（設計）人: 胡日勒;魏勇鵬;萬鑫;田尊崇
• 申請（專利權）人: 北京語智云帆科技有限公司
• 主分類號: G06F17/28
• 分類號: G06F17/28;G06F17/30
• 代理公司: 暫無信息
• 代理人: 暫無信息

1.?一種交互式的機器翻譯方法，用來將輸入到計算機的源語言的文本翻譯成為目標語言的文本，其特征在于該方法包括以下步驟：

根據用戶對翻譯領域的選擇，讀取相應領域的預先存儲的機器翻譯模型；

讀取待翻譯的文本，并將文本切分成一系列的句子以方便后續模塊的處理；

對所述讀取的待翻譯的句子和所述讀取的機器翻譯模型進行運算，生成所述讀取的待翻譯句子的搜索網絡；

當接收到用戶輸入的文字時，以所述輸入的文字為搜索條件，在所述搜索網絡上利用解碼算法進行搜索，得到與所述輸入的文字相匹配的翻譯結果，不同的用戶輸入對應不同的翻譯結果；

如果接收到來自用戶的結果選取動作，則所述讀取的待翻譯的句子的翻譯過程結束；如果未接收到來自用戶的結果選取動作，則繼續接收用戶的文字輸入直到用戶進行選取。

2.根據權利要求1的翻譯方法，其特征在于：預先存儲的機器翻譯模型包括基于詞匯的模型，基于短語的模型，基于句法的模型。

3.根據權利要求1的翻譯方法，其特征在于：在搜索網絡上進行利用解碼算法進行搜索時，解碼算法包括柱搜索，基于堆棧的解碼算法，A*搜索算法，貪心爬山解碼算法，雙向搜索算法。

4.一種交互式的機器翻譯系統，其特征在于該系統包括以下模塊：

翻譯模型載入模塊，根據用戶所選的翻譯領域，載入相應領域的機器翻譯模型；

待譯句子獲取模塊，讀取待譯句子；

搜索網絡生成模塊，根據由翻譯模型載入模塊載入的機器翻譯模型和由待譯句子獲取模塊讀取的待譯句子，生成針對本句原文的搜索網絡；

用戶輸入獲取模塊，獲取用戶輸入的字符；

搜索模塊，在由搜索網絡生成模塊生成的搜索網絡中，根據由用戶輸入獲取模塊獲取的用戶輸入字符，搜索出以用戶輸入字符起始的搜索路徑，并找到這些路徑中的最優解；

翻譯結果生成模塊，根據由搜索模塊產生的搜索結果的最優路徑，生成翻譯結果；

顯示輸出模塊，將最終結果顯示輸出。

5.根據權利要求4的翻譯系統，其特征在于：用戶輸入獲取模塊接受來自包括拼音輸入，筆畫輸入，手寫輸入，語音輸入的輸入方法的數據。