[發(fā)明專利]翻譯文件的拆分和分配方法

有效

• 申請?zhí)枺?/td>: 201210085140.4
• 申請日: 2012-03-28
• 公開（公告）號: CN102622340A
• 公開（公告）日: 2012-08-01
• 發(fā)明（設(shè)計）人: 張馬成;王興強;伍華;楊明;王小龍
• 申請（專利權(quán)）人: 成都優(yōu)譯信息技術(shù)有限公司
• 主分類號: G06F17/27
• 分類號: G06F17/27;G06F17/28
• 代理公司: 成都行之專利代理事務(wù)所(普通合伙) 51220
• 代理人: 謝敏

技術(shù)領(lǐng)域

本發(fā)明涉及一種辦公文件拆分和分配方法，具體涉及翻譯文件的拆分和分配方法。

?

背景技術(shù)

對于現(xiàn)在的社會，國際交上的交流成家常便飯。隨之帶來的翻譯量越來越大，文件字?jǐn)?shù)越來越多。

以現(xiàn)在CAT技術(shù)的流行，翻譯速度大大提升。但是在翻譯前的準(zhǔn)備過程往往占據(jù)了相當(dāng)長的時間。例如對于翻譯公司來說，一份約3萬字的文件分別給10個人做，在前期需要用時半天甚至更久的時間來完成文件拆分和分配。更嚴(yán)重的事，猶豫文字過多，很容易導(dǎo)致分割時視覺混淆導(dǎo)致拆分有誤。許多文件中會有很多段落是完全相同的，這樣翻譯只是多了一些無用的事。這樣無形的增加了翻譯成本。

而目前市面上所有的拆分工具器目的是為了將文件化整為零，方便攜帶，其算法按字節(jié)流分割。此方法對文字的分割基本是無用的。所以翻譯界在翻譯文字過多文件時往往需要多個人同時進行翻譯，翻譯前都會花大量時間用于文字的拆分。

?

發(fā)明內(nèi)容

本發(fā)明克服了現(xiàn)有技術(shù)的不足，提供一種對需要翻譯的文件進行拆分和分配的方法，該方法將多種辦公文件按段算字?jǐn)?shù)的方法直接拆分成指定份數(shù)，再分發(fā)給譯員進行翻譯，而且在拆分之前先對是否有隱藏文件進行處理，該方法從文件的分割，隱藏相同段落，到分配可以將整個時間減少到3-10分鐘。這樣就提高了翻譯效率，避免了重復(fù)翻譯，解決了現(xiàn)有技術(shù)中存在的技術(shù)問題。

為解決上述的技術(shù)問題，本發(fā)明采用以下技術(shù)方案：

一種翻譯文件的拆分和分配方法，包括以下步驟：

步驟1，開始；

步驟2，導(dǎo)入文件；

步驟3，進行處理前需要的參數(shù)設(shè)置或采用默認(rèn)設(shè)置，包括設(shè)置誤差值D；

步驟4，預(yù)處理，得到導(dǎo)入文件格式，打開文件，檢測里面的內(nèi)容，分析出可分成的份數(shù)?；

步驟5，判斷用戶是否需要隱藏相同段落，如果是進入步驟6，如果不是直接進入步驟7；

步驟6：遍歷文件找出相同段落，去除相同段落；

步驟7：根據(jù)步驟4或步驟6的處理后得到的可拆分份數(shù)進行選擇，確定分成的份數(shù)為N；

步驟8：導(dǎo)出拆分文件選擇路徑；

步驟9：根據(jù)用戶所選份數(shù)N和用戶自定義參數(shù)設(shè)置或默認(rèn)參數(shù)設(shè)置進行拆分，根據(jù)誤差百分比進行以段為主，字?jǐn)?shù)為輔的拆分法，具體包括：

步驟9-1，算出總字?jǐn)?shù)M和找出總段數(shù)G，用總字?jǐn)?shù)除以份數(shù)得到平均字?jǐn)?shù)A；

步驟9-2，拆分出第一份：依次遍歷第一至第G段，從第一段開始，若第一段的字?jǐn)?shù)大于或等于A-A*D，則將第一段作為第一份拆分出來，若第一段的字?jǐn)?shù)小于A-A*D，則計算第一段和第二段的總字?jǐn)?shù)，若總字?jǐn)?shù)次大于或等于A-A*D，則將第一、二段作為第一份拆分出來，若不是，則再計算第一、第二、第三段的總字?jǐn)?shù)……直到各段總字?jǐn)?shù)滿足大于或等于A-A*D，就可以將第一份拆分出來；

步驟9-3，拆分出第二份：依次遍歷步驟9-2拆分之后余下的段落，從余下的第一段開始，若余下第一段的字?jǐn)?shù)大于或等于A-A*D，則將余下的第一段作為第一份拆分出來，若余下的第一段的字?jǐn)?shù)小于A-A*D，則計算余下的第一段和余下的第二段的總字?jǐn)?shù)，若總字?jǐn)?shù)大于或等于A-A*D，則將余下的第一、二段作為第一份拆分出來，若不是，則再計算余下的第一、第二、第三段的總字?jǐn)?shù)……直到各段總字?jǐn)?shù)滿足大于或等于A-A*D，就可以將第二份拆分出來；

步驟9-4，拆分出第三份：依次遍歷步驟9-3拆分之后余下的段落，從余下的第一段開始，若余下第一段的字?jǐn)?shù)大于或等于A-A*D，則將余下的第一段作為第一份拆分出來，若余下的第一段的字?jǐn)?shù)小于A-A*D，則計算余下的第一段和余下的第二段的總字?jǐn)?shù)，若總字?jǐn)?shù)大于或等于A-A*D，則將余下的第一、二段作為第一份拆分出來，若不是，則再計算余下的第一、第二、第三段的總字?jǐn)?shù)……直到各段總字?jǐn)?shù)滿足大于或等于A-A*D，就可以將第三份拆分出來；

……

以此類推直至步驟9-N,?拆分出第N-1份：依次遍歷步驟9-N-2拆分之后余下的段落，從余下的第一段開始，若余下第一段的字?jǐn)?shù)大于或等于A-A*D，則將余下的第一段作為第一份拆分出來，若余下的第一段的字?jǐn)?shù)小于A-A*D，則計算余下的第一段和余下的第二段的總字?jǐn)?shù)，若總字?jǐn)?shù)大于或等于A-A*D，則將余下的第一、二段作為第一份拆分出來，若不是，則再計算余下的第一、第二、第三段的總字?jǐn)?shù)……直到各段總字?jǐn)?shù)滿足大于或等于A-A*D，就可以將第N-1份拆分出來；