[發明專利]提供影像播放時的字幕翻譯系統及其方法

有效

• 申請號: 201110398360.8
• 申請日: 2011-12-05
• 公開（公告）號: CN103139635A
• 公開（公告）日: 2013-06-05
• 發明（設計）人: 邱全成;徐胡晨
• 申請（專利權）人: 英順源（上海）科技有限公司;英業達股份有限公司
• 主分類號: H04N21/43
• 分類號: H04N21/43;H04N21/435;G06F17/28
• 代理公司: 北京市浩天知識產權代理事務所 11276
• 代理人: 劉云貴

技術領域

本發明涉及一種字幕翻譯系統及其方法，尤其涉及一種提供影像播放時的字幕翻譯系統及其方法。

背景技術

近年來，現代人越來越重視知識交流與休閑活動，觀看影像成為許多人休閑活動的選擇之一，并且隨著國際化的發展趨勢，信息的傳播比以往更廣闊，常會在播放的影像上出現許多不同語言的字幕，由此，使用者除了可以通過觀看影像來進行休閑活動之外，還可以通過觀看影像來進行語言學習。

對于使用外語字幕的影像來說，早期使用者則需要通過額外的翻譯功能，來進行外語字幕的字詞翻譯，才能了解外語字幕所要表達的意思，但是使用額外的翻譯功能則會讓使用者反復的切換影像播放窗口以及翻譯功能窗口，對此，則會造成使用者操作的困擾。

然而，隨著科技的發展，提出了一種光學字符識別(Optical?Character?Recognition，OCR)技術，這種技術可以將圖像中的文字進行識別，可以讓圖像中的文字轉換成文字，由此，在影像播放中，可以通過擷取包含有外語字幕的影像，并通過光學字符識別對影像中的外語字幕進行識別，即可以識別出外語字幕，即可以直接地對外語字幕進行翻譯，可以大幅度地簡化使用者的反復操作。

不過，光學字符識別還是存在缺點，即仍然具有文字識別錯誤的問題，因此，使用者還是要進一步地進行文字識別結果的校正，才能確保所識別出的外語字幕是正確的，而對于外語字幕的翻譯結果也才會是正確的。

綜上所述，可知現有技術中長期以來一直存在對于影像采用光學字符識別技術識別字幕需要進一步校正識別字幕結果，再進行字幕翻譯的問題，因此有必要提出改進的技術手段，來解決此問題。

發明內容

有鑒于現有技術存在對于影像采用光學字符識別技術識別字幕需要進一步校正識別字幕結果，再進行字幕翻譯的問題，本發明提供了一種提供影像播放時的字幕翻譯系統及其方法，其中：

本發明所提供的提供影像播放時的字幕翻譯系統，在第一實施例中包含：接收模塊、影像播放模塊、搜尋模塊、控制模塊、時間擷取模塊、查詢模塊、翻譯模塊以及儲存模塊。

其中，接收模塊用以接收字詞；影像播放模塊用以播放影像，以及依據回放信號從暫停時間重新播放影像，其中，影像由影像檔案與字幕檔案組合而成，影像檔案包含時間軸，字幕檔案包含多個字幕資料，每一個字幕資料包含時間信息與字幕內容；在影像播放時，搜尋模塊搜尋影像的時間軸對應的字幕資料的字幕內容是否具有字詞；控制模塊當搜尋模塊搜尋到字幕內容具有字詞時，暫停影像的播放；時間擷取模塊用以擷取影像暫停播放時時間軸的時間為暫停時間；查詢模塊從字幕檔案中查詢出具有暫停時間的時間信息，并查詢出與時間信息對應的字幕內容；翻譯模塊將字詞翻譯為翻譯字詞；儲存模塊在字幕內容的字詞之后新增翻譯字詞并重新儲存字幕檔案，并觸發回放信號。

本發明所提供的提供影像播放時的字幕翻譯方法，在第一實施例中包含下列步驟：

首先，接收字詞；接著，播放影像，其中，影像由影像檔案與字幕檔案組合而成，影像檔案包含時間軸，字幕檔案包含多個字幕資料，每一個字幕資料包含時間信息與字幕內容；接著，在影像播放時，搜尋影像的時間軸對應的字幕資料的字幕內容是否具有字詞；接著，當搜尋到字幕內容具有字詞時，暫停影像的播放；接著，擷取影像暫停播放時時間軸的時間為暫停時間；接著，從字幕檔案中查詢出具有暫停時間的時間信息，并查詢出與時間信息對應的字幕內容；接著，將字詞翻譯為翻譯字詞；接著，在字幕內容的字詞之后新增翻譯字詞并重新儲存字幕檔案，并觸發回放信號；最后，依據回放信號從暫停時間重新播放影像。

本發明所提供的提供影像播放時的字幕翻譯系統，在第二實施例中包含：影像播放模塊、字詞選取模塊、接收模塊、翻譯模塊以及顯示模塊。

其中，影像播放模塊用以播放影像，其中，影像由影像檔案與字幕檔案組合而成，影像檔案包含時間軸，字幕檔案包含多個字幕資料，每一個字幕資料包含時間信息與字幕內容；字詞選取模塊在影像播放時，根據使用者的指令定位當前播放的影像檔案的時間軸位置，并以供使用者選取的方式提供時間軸位置對應的字幕資料中的字幕內容；接收模塊用以接收使用者從時間軸位置對應的字幕資料中的字幕內容中選定的字詞；翻譯模塊從翻譯詞庫或網絡詞庫中查詢被選定的字詞對應的翻譯字詞；顯示模塊用于顯示翻譯字詞。

本發明所提供的提供影像播放時的字幕翻譯方法，在第二實施例中包含下列步驟：