[發明專利]線上出版品的多國語系編輯系統

無效

• 申請號: 201110314263.6
• 申請日: 2011-10-17
• 公開（公告）號: CN103049437A
• 公開（公告）日: 2013-04-17
• 發明（設計）人: 饒恕人
• 申請（專利權）人: 圣僑資訊事業股份有限公司
• 主分類號: G06F17/28
• 分類號: G06F17/28;G06F17/24;G06F17/30
• 代理公司: 北京科龍寰宇知識產權代理有限責任公司 11139
• 代理人: 孫皓晨

技術領域

本發明是有關一種線上出版品的編輯系統，特別是指線上出版品的多國語系編輯系統。

背景技術

在過去電腦、互聯網絡未發達的時代，對于出版業者而言，大部分出版業者皆是發行紙本的出版品，例如廣告傳單、型錄等，出版品以紙本方式呈現在讀者面前。然而，以紙本方式發行出版品對于出版業者而言是一大負擔，例如紙張成本、印刷出版品的成本，甚至是運送、發行出版品的不便利性；又，出版業者通過紙本的出版品僅能以靜態圖文描述商品，無法確實向消費者傳達商品的特征。

近年隨著電腦裝置與互聯網絡技術的發展，為了因應數字化時代的來臨，通過電腦裝置，如電子書、智能型手機等在網絡上瀏覽線上出版品是逐漸地取代傳統的紙本出版品。對于出版業者而言，出版業者可在電腦中編輯線上出版品，并在線上出版品中嵌入商品的相關影片；編輯完成后將線上出版品儲存在網絡伺服器中，消費者可通過電腦裝置與互聯網絡連線到網絡伺服器，進而在電腦裝置上瀏覽線上出版品。

綜上所述，對于出版業者而言，只要在電腦上編輯并上傳線上出版品即可，省去了運送、庫存與印刷紙張的成本，且因于線上出版品中嵌入與商品相關的影片，由影片進一步表達商品特征，是已知紙本出版品無法達成；此外，線上出版品還可以通過互動接口的方式，如鼠標、鍵盤、按鈕、觸控筆等裝置，甚至是鼠標碰觸頁角，利用拖曳的方式移動并完成翻頁，讓線上出版品更顯生動、更人性化，由此拉近人與科技的距離。

然而，在各國家中，線上出版品通常在單一語系下進行編輯，由單一語系呈現在線上出版品中，例如在臺灣使用中文語系；隨著互聯網絡的發展，已經促進國家與國家的間的資訊流通，當不同語系的國家相互連線時，往往因語言隔閡，消費者無法看懂不同語系的線上出版品上的文字，導致單一語系的線上出版品無法滿足在世界上廣大的消費者。

發明內容

因此本發明的主要目的是提供一種線上出版品的多國語系編輯系統，通過本發明系統對線上出版品進行各種語系轉換，當世界各國的瀏覽者連線到本發明系統時，瀏覽者即可看到對應語系的線上出版品。

為達前揭目的，本發明所采用的技術手段是令該線上出版品的多國語系編輯系統包含有：

一系統后臺，其包含有：

一文件分析單元，用于接收一個以上的圖文電子檔作為圖文物件；

一文件數據庫，接收并儲存前述圖文物件；

一影片及語音管理單元，連接一影音來源，以接收一個以上的影片物件與語音物件，該語音物件是包含有多個國家語言的語音物件；

一出版品管理單元，是提供一編輯接口，根據前述圖文物件、影片物件及語音物件編輯形成一個以上的線上出版品；

一出版品數據庫，接收儲存該出版品管理單元的線上出版品；及

一翻譯單元，以一線上出版品作為待翻譯文件，并在待翻譯文件上產生一翻譯作業框與一工具列接口，該工具列接口上設有多種國家語言的語言按鈕，該翻譯作業框在該待翻譯文件中框選一欲翻譯的語言區域，并于該工具列接口選取一種語言按鈕，以對該語言區域進行翻譯，成為另一語言的線上出版品而儲存于該出版品數據庫中；以及

一出版品播放控制器，內建有一判讀程序，用于判讀一瀏覽者電腦裝置所使用的語系，而自該系統后臺接收對應語系的線上出版品，以供瀏覽者下載。

因此，本發明的系統后臺供業者可輕易將單一語系的線上出版品轉換回各種語系的線上出版品，其中，又以該出版品播放控制器根據瀏覽者所使用的語系，傳送對應語系的線上出版品給瀏覽者觀看，因此不論是何種語系的國家連線到系統后臺，只要該系統后臺具備對應語系的線上出版品，即可供瀏覽者觀看，以滿足在世界上廣大的消費者。

附圖說明

圖1為本發明的較佳實施例系統架構示意圖；

圖2為本發明執行翻譯功能的數據連接示意圖；

圖3A～3B為本發明執行翻譯功能示意圖；

圖4為本發明執行增頁、刪頁與重新編修數據連接示意圖；

圖5A～5B為本發明執行增頁功能示意圖；

圖6A～6C為本發明執行刪頁功能示意圖；

圖7A～7C為本發明執行重新編修功能示意圖。