[發明專利]一種翻譯系統及翻譯方法

有效

• 申請號: 201110283254.5
• 申請日: 2011-09-22
• 公開（公告）號: CN102368236A
• 公開（公告）日: 2012-03-07
• 發明（設計）人: 唐彬森
• 申請（專利權）人: 北京智明星通科技有限公司
• 主分類號: G06F17/28
• 分類號: G06F17/28;G06Q30/00
• 代理公司: 北京輕創知識產權代理有限公司 11212
• 代理人: 趙秀斌

技術領域

本發明涉及翻譯技術領域，具體涉及一種翻譯系統及翻譯方法。

背景技術

當前，網絡游戲的國際化發行已經成為了國內外眾多游戲開發商的重要選擇，為快速實現網絡游戲的國際化，需要將網絡游戲翻譯成不同語言的國際化版本。基于網絡游戲的更新速度較快，在網絡游戲的各種語言的國際化版本發布運行后，往往還需要對新增加的游戲內容進行國際化更新，此時不僅要考慮到網絡游戲翻譯風格前后一致的問題，例如網絡游戲中一些特有名詞的翻譯在后期更新中應與之前的國際化翻譯相一致；同時也要考慮保證新增加的游戲內容翻譯的速度，不能影響到更新后的網絡游戲的國際化版本的發布時間。

目前國內眾多游戲開發商都是將網絡游戲文件外包給翻譯公司進行翻譯，在此過程中，游戲開發商需要向翻譯公司支付其翻譯文件的翻譯費用，翻譯公司組織翻譯人員進行翻譯。因此，當網絡游戲有所更新后，按照此種模式操作必然會導致網絡游戲翻譯成本過高，且翻譯周期過長。游戲開發商需要等待翻譯公司將網絡游戲文件翻譯完畢才能進行更新發行，隨著網絡游戲翻譯文件的數量逐漸增大，導致翻譯時間更長，極大的影響了網絡游戲的發行時間。

發明內容

本發明所要解決的技術問題是提供一種翻譯系統及翻譯方法，以解決網絡游戲發布運行后更新過程中翻譯成本高以及翻譯周期長的問題。

本發明為了解決上述技術問題，公開了一種翻譯系統，所述系統包括翻譯模塊和審核模塊，其中：

所述翻譯模塊，用于獲取用戶端對文件內待翻譯詞條的翻譯內容；

所述審核模塊，根據用戶端提交的翻譯內容進行審核并在文件中更新經核準的翻譯內容。

進一步，所述翻譯模塊包括用戶端翻譯單元、用戶端評價單元、翻譯內容存儲單元和評價存儲單元，其中：

所述用戶端翻譯單元，用于用戶端根據文件內待翻譯詞條的相關排序選擇詞條或者用戶端根據關鍵字搜索文件內待翻譯詞條，提交對該詞條的翻譯內容；

所述翻譯內容存儲單元，用于存儲用戶端提交的翻譯內容數據；

所述用戶端評價單元，用于用戶端對翻譯內容存儲單元中的已翻譯內容提交評價信息，所述評價信息為贊同或否定；

所述評價存儲單元，用于存儲用戶端提交的評價信息數據。

進一步，所述文件內待翻譯詞條的相關排序為：按照所述用戶端對文件內待翻譯詞條提交翻譯內容數量的多少進行排序。

進一步，所述文件內待翻譯詞條的相關排序每間隔一定時間更新一次排序結果。

進一步，所述審核模塊進一步包括翻譯統計單元、翻譯內容核準單元和翻譯內容更新單元，其中：

所述翻譯統計單元，用于記錄每個用戶提交的翻譯內容數據和評價信息數據，并對文件內待翻譯詞條的每條翻譯內容的評價信息進行統計；

所述翻譯內容核準單元，用于根據翻譯統計單元記錄的翻譯內容的統計數據進行核準，所述核準信息為采納該條翻譯內容或拒絕采納該條翻譯內容；

所述翻譯內容更新單元，用于將采納的翻譯內容作為文件內該待翻譯詞條的最終翻譯內容，并在文件中更新。

進一步，所述審核模塊還包括獎勵單元，所述獎勵單元用于對被采納的翻譯內容的提交者給予積分獎勵。

本發明還公開了一種翻譯方法，所述方法包括如下步驟：

步驟A，獲取用戶端對文件內待翻譯詞條的翻譯內容；

步驟B，根據用戶端提交的翻譯內容進行審核并在文件中更新經核準的翻譯內容。

進一步，所述獲取用戶端對文件內待翻譯詞條的翻譯內容具體為：所述用戶端根據文件內待翻譯詞條的相關排序選擇詞條或者用戶端根據關鍵字搜索文件內待翻譯詞條，提交對該詞條的翻譯內容，并將翻譯內容保存在翻譯內容存儲單元中。

進一步，所述獲取用戶端對文件內待翻譯詞條的翻譯內容具體為：所述用戶端對翻譯內容存儲單元中的已翻譯內容提交評價信息，所述評價信息為贊同或否定，并保存在評價存儲單元中。

進一步，所述步驟B進一步包括如下步驟：

步驟B11，記錄每個用戶提交的翻譯內容數據和評價信息數據，并對文件內待翻譯詞條的每條翻譯內容的評價信息進行統計；

步驟B12，根據步驟B11中記錄的翻譯內容的統計數據進行核準，所述核準結果為采納該條翻譯內容或拒絕采納該條翻譯內容；

步驟B13，將采納的翻譯內容作為文件內該待翻譯詞條的最終翻譯內容，并在文件中更新；

步驟B14，對被采納的翻譯內容的提交者給予積分獎勵。