[發明專利]多國語言字幕設置方法及其裝置

有效

• 申請號: 201110249186.0
• 申請日: 2011-08-26
• 公開（公告）號: CN102291542A
• 公開（公告）日: 2011-12-21
• 發明（設計）人: 張昊
• 申請（專利權）人: 深圳TCL新技術有限公司
• 主分類號: H04N5/278
• 分類號: H04N5/278
• 代理公司: 深圳市世紀恒程知識產權代理事務所 44287
• 代理人: 胡海國

1.一種多國語言字幕設置方法，其特征在于，包括步驟：

步驟S10，判斷視頻是否正在播放；

步驟S20，當所述視頻正在播放時，獲取字幕的語言種類和字幕類型，并顯示在字幕選擇菜單上供用戶選擇；

步驟S30，將用戶選中的一個或多個字幕同時顯示到所述視頻中指定的位置上。

2.根據權利要求1所述的多國語言字幕設置方法，其特征在于，所述字幕類型為內置字幕或外掛字幕；所述步驟S30包括：

確定用戶選中的字幕類型；

當所述字幕類型為內置字幕時，從所述視頻文件中解析所述字幕；

當所述字幕類型為外掛字幕時，從外掛字幕文件中讀取所述字幕。

3.根據權利要求2所述的多國語言字幕設置方法，其特征在于，所述步驟S30還包括步驟：

將用戶選中的字幕存放于同步動態存儲器中，并按照所述視頻播放時間依次顯示所述字幕中各字幕段。

4.根據權利要求2所述的多國語言字幕設置方法，其特征在于，所述步驟S30還包括步驟：

將用戶選中的字幕中對應于所述視頻當前播放時間的字幕段存放于同步動態存儲器中并顯示；

清除所述同步動態存儲器中當前播放時間的字幕段，并將所述字幕中對應于所述視頻下一播放時間的字幕段存放于所述同步動態存儲器中并顯示。

5.根據權利要求3或4所述的多國語言字幕設置方法，其特征在于，所述步驟S20具體包括步驟：

獲取所述視頻內置字幕的語言種類和字幕類型，并按照所述內置字幕的原順序依次排列于所述字幕選擇菜單中靠前的位置；

獲取所述視頻外掛字幕的語言種類和字幕類型，并按照所述外掛字幕的原順序依次排列于所述字幕選擇菜單中靠后的位置；

顯示所述字幕選擇菜單，供用戶選擇。

6.根據權利要求5所述的多國語言字幕設置方法，其特征在于，所述步驟S30還包括步驟：

判斷所述用戶是否做出選擇；

當所述用戶做出選擇時，根據所述用戶選擇顯示字幕；

當所述用戶未做出選擇時，將所述字幕選擇菜單中排列于最前端位置的字幕的語言種類和字幕類型所對應的字幕顯示在所述視頻上。

7.一種多國語言字幕設置裝置，其特征在于，包括：

播放狀態判斷模塊，用于判斷視頻是否正在播放；

字幕設置模塊，用于當所述視頻正在播放時，獲取字幕的語言種類和字幕類型，并顯示在字幕選擇菜單上供用戶選擇；

字幕顯示模塊，用于將用戶選中的一個或多個字幕同時顯示到所述視頻中指定的位置上。

8.根據權利要求7所述的多國語言字幕設置裝置，其特征在于，所述字幕類型包括內置字幕和外掛字幕；所述字幕顯示模塊包括：

字幕類型判斷子模塊，用于確定用戶選中的字幕類型；

內置字幕解析子模塊，用于當所述字幕類型為內置字幕時，從所述視頻文件中解析所述字幕；

外掛字幕讀取子模塊，用于當所述字幕類型為外掛字幕時，從外掛字幕文件中讀取所述字幕。

9.根據權利要求8所述的多國語言字幕設置裝置，其特征在于，還包括：

同步動態存儲器，用于存放用戶選中的字幕，并按照所述視頻播放時間依次將所述字幕中各字幕段發送給所述字幕顯示模塊顯示。

10.根據權利要求8所述的多國語言字幕設置裝置，其特征在于，還包括：

同步動態存儲器，用于存放用戶選中的字幕中對應于所述視頻當前播放時間的字幕段，并發送給所述字幕顯示模塊顯示；清除當前播放時間的字幕段，存放所述字幕中對應于所述視頻下一播放時間的字幕段，并發送給所述字幕顯示模塊顯示。

11.根據權利要求9或10所述的多國語言字幕設置裝置，其特征在于，所述字幕設置模塊具體包括：

內置字幕設置子模塊，用于獲取所述視頻內置字幕的語言種類和字幕類型，并按照所述內置字幕的原順序依次排列于所述字幕選擇菜單中靠前的位置；

外掛字幕設置子模塊，用于獲取所述視頻外掛字幕的語言種類和字幕類型，并按照所述外掛字幕的原順序依次排列于所述字幕選擇菜單中靠后的位置；

字幕菜單顯示子模塊，用于顯示所述字幕選擇菜單，供用戶選擇。

12.根據權利要求11所述的多國語言字幕設置裝置，其特征在于，還包括：

選擇判斷模塊，用于判斷所述用戶是否做出選擇；

當所述用戶做出選擇時，利用所述字幕顯示模塊根據所述用戶選擇顯示字幕；

當所述用戶未做出選擇時，利用所述字幕顯示模塊將所述字幕選擇菜單中排列于最前端位置的字幕的語言種類和字幕類型所對應的字幕顯示在所述視頻上。