[發(fā)明專利]信息處理裝置、顯示控制方法以及程序

無(wú)效

• 申請(qǐng)?zhí)枺?/td>: 201080047317.0
• 申請(qǐng)日: 2010-07-27
• 公開（公告）號(hào): CN102625935A
• 公開（公告）日: 2012-08-01
• 發(fā)明（設(shè)計(jì)）人: 飯?zhí)飳⑷?/a>;佐田以知子
• 申請(qǐng)（專利權(quán)）人: 夏普株式會(huì)社
• 主分類號(hào): G06F17/28
• 分類號(hào): G06F17/28
• 代理公司: 中國(guó)專利代理(香港)有限公司 72001
• 代理人: 毛立群;王忠忠

1.一種信息處理裝置（1，1A），使用對(duì)譯模板將第1語(yǔ)言的第1句子翻譯成第2語(yǔ)言的第2句子，其中，具備：

顯示控制部（25），使顯示裝置（11）顯示所述第1句子和所述第2句子；

感測(cè)部（32），感測(cè)所述第1句子中包含的1個(gè)或多個(gè)詞句被選擇的情況；以及

特別指定部（33），至少基于所述對(duì)譯模板，特別指定所述第2句子中包含的、與所述選擇的詞句對(duì)應(yīng)的多個(gè)對(duì)應(yīng)詞句，

所述顯示控制部基于特別指定了所述對(duì)應(yīng)詞句的情況，變更該對(duì)應(yīng)詞句的顯示方式。

2.根據(jù)權(quán)利要求1所述的信息處理裝置，其中，

所述對(duì)譯模板包含所述第1語(yǔ)言的第1模板和與該第1模板是對(duì)應(yīng)關(guān)系的所述第2語(yǔ)言的第2模板，

所述第1模板和所述第2模板在分別對(duì)應(yīng)的位置包含以規(guī)定的詞句構(gòu)成的固定部和能夠置換為預(yù)先決定的多個(gè)詞句中的任一個(gè)詞句的可變部，

所述信息處理裝置還具備：

存儲(chǔ)裝置（13，13A），儲(chǔ)存有多個(gè)關(guān)聯(lián)數(shù)據(jù)，該關(guān)聯(lián)數(shù)據(jù)將所述第1語(yǔ)言的第3模板和與該第3模板是對(duì)應(yīng)關(guān)系的所述第2語(yǔ)言的第4模板相互關(guān)聯(lián)起來，

各所述第3模板包含2個(gè)以上的所述可變部或至少1個(gè)所述可變部和至少1個(gè)所述固定部，

所述特別指定部基于所述對(duì)譯模板和所述關(guān)聯(lián)數(shù)據(jù)，特別指定所述對(duì)應(yīng)詞句。

3.根據(jù)權(quán)利要求2所述的信息處理裝置，其中，

所述關(guān)聯(lián)數(shù)據(jù)分別還與所述第3模板及所述第4模板關(guān)聯(lián)地儲(chǔ)存置換用數(shù)據(jù)，

所述特別指定部基于所述多個(gè)第3模板中的與所述選擇的詞句的至少一部分是對(duì)應(yīng)關(guān)系的第3模板、與該第3模板是對(duì)應(yīng)關(guān)系的所述第4模板、與該第3模板及第4模板關(guān)聯(lián)起來的所述置換用數(shù)據(jù)，特別指定所述對(duì)應(yīng)詞句。

4.根據(jù)權(quán)利要求3所述的信息處理裝置，其中，

所述信息處理裝置還具備：

第1置換部（24），以所述預(yù)先決定的多個(gè)詞句中的任一個(gè)詞句，置換所述第1模板的所述可變部和所述第2模板的所述可變部；以及

生成部（31），基于所述置換生成處理用數(shù)據(jù)，所述處理用數(shù)據(jù)與用于使所述第1句子和所述第2句子在所述顯示裝置中顯示的顯示用數(shù)據(jù)不同，用于變更所述對(duì)應(yīng)詞句的顯示方式，

所述特別指定部還包含：

第2置換部（331），在所述處理用數(shù)據(jù)中的基于所述第2模板的數(shù)據(jù)中，將與對(duì)應(yīng)于所述選擇的詞句的至少連續(xù)的一部分的所述第3模板是對(duì)應(yīng)關(guān)系的所述第4模板所對(duì)應(yīng)的地方，置換為與該第3模板及該第4模板關(guān)聯(lián)起來的所述置換用數(shù)據(jù)，

至少將在所述處理用數(shù)據(jù)中置換為所述置換用數(shù)據(jù)的地方所對(duì)應(yīng)的所述第2句子的地方特別指定為所述對(duì)應(yīng)詞句，

所述顯示控制部變更所述特別指定的所述第2句子的地方的所述顯示方式。

5.根據(jù)權(quán)利要求4所述的信息處理裝置，其中，所述特別指定部還具備：

提取部（332），從所述選擇的詞句提取所述可變部的詞句作為關(guān)鍵詞；

設(shè)定部（333），將所述提取的關(guān)鍵詞的組合、以及所述提取的關(guān)鍵詞單體設(shè)定為檢索候補(bǔ)；

第1判斷部（334），針對(duì)各所述檢索候補(bǔ)，按每個(gè)所述第3模板判斷該檢索候補(bǔ)是否滿足所述第3模板所示的條件；

第3置換部（335），基于判斷為滿足所述條件的情況，以所述檢索候補(bǔ)的關(guān)鍵詞置換所述第3模板的所述可變部；以及

第2判斷部（336），判斷以所述檢索候補(bǔ)的關(guān)鍵詞置換后的所述第3模板是否與所述選擇的詞句的至少一部分一致，

所述第2置換部基于通過所述第2判斷部判斷為一致的情況，在所述處理用數(shù)據(jù)中的基于所述第2模板的數(shù)據(jù)中，將與所述置換后的第3模板是對(duì)應(yīng)關(guān)系的所述第4模板的地方置換為所述置換用數(shù)據(jù)。