[發明專利]獲取內容彼此相對應的多種語言文本的裝置和方法

有效

• 申請號: 201010253505.0
• 申請日: 2010-08-12
• 公開（公告）號: CN102375824A
• 公開（公告）日: 2012-03-14
• 發明（設計）人: 孟遙;劉汝杰;于浩
• 申請（專利權）人: 富士通株式會社
• 主分類號: G06F17/30
• 分類號: G06F17/30;G06F17/28
• 代理公司: 北京集佳知識產權代理有限公司 11227
• 代理人: 王萍;李春暉

1.一種用于獲取內容彼此相對應的多種語言文本的裝置，包括：

關鍵圖像生成單元，其被配置為生成與待獲取的多種語言文本的內容相關的關鍵圖像；和

文本獲取單元，其被配置為確定預定的信息源中與所述關鍵圖像相匹配的關鍵圖像匹配信息，并根據預定規則從所述關鍵圖像匹配信息提取得到內容彼此相對應的多種語言文本。

2.如權利要求1所述的裝置，其中

所述關鍵圖像生成單元包括：

關鍵字匹配信息確定子單元，其被配置為確定所述預定的信息源中與關鍵字匹配的關鍵字匹配信息，其中所述關鍵字與待獲取的多種語言文本的內容相關；以及

關鍵圖像選擇子單元，其被配置為從所述關鍵字匹配信息中選擇所述關鍵圖像。

3.如權利要求2所述的裝置，其中，所述關鍵圖像選擇子單元通過對所述關鍵字匹配信息中包含的圖像進行聚類處理來選擇關鍵圖像。

4.如權利要求1所述的裝置，還包括

關鍵信息擴展單元，其被配置為：

從由所述文本獲取單元所確定的所述關鍵圖像匹配信息中選擇與待獲取的多種語言文本的內容相關的擴展的關鍵圖像；

其中

所述文本獲取單元被配置為進一步利用由所述關鍵信息擴展單元所選擇的所述擴展的關鍵圖像，確定所述預定的信息源中與所述擴展的關鍵圖像相匹配的、擴展的關鍵圖像匹配信息，并根據預定規則從所述擴展的關鍵圖像匹配信息提取內容與已經獲取的多種語言文本的內容相對應的、擴展的多種語言文本。

5.如權利要求2或3所述的裝置，還包括

關鍵信息擴展單元，其被配置為：

從由所述文本獲取單元所確定的所述關鍵圖像匹配信息中選擇與待獲取的多種語言文本的內容相關的擴展的關鍵字；

其中

所述關鍵字匹配信息確定子單元被配置為進一步利用由所述關鍵信息擴展單元所選擇的所述擴展的關鍵字，確定所述預定的信息源中與所述擴展的關鍵字相匹配的、擴展的關鍵字匹配信息；

所述關鍵圖像選擇子單元被配置為進一步從所述擴展的關鍵字匹配信息中選擇與待獲取的多種語言文本的內容相關的擴展的關鍵圖像；以及

所述文本獲取單元被配置為進一步利用所述擴展的關鍵圖像確定所述預定的信息源中與所述擴展的關鍵圖像相匹配的、擴展的關鍵圖像匹配信息，并根據預定規則從所述擴展的關鍵圖像匹配信息提取內容與已經獲取的多種語言文本的內容相對應的、擴展的多種語言文本。

6.一種用于獲取內容彼此相對應的多種語言文本的方法，包括步驟：

生成與待獲取的多種語言文本的內容相關的關鍵圖像；

確定預定的信息源中與所生成的關鍵圖像相匹配的關鍵圖像匹配信息；和

根據預定規則從所述關鍵圖像匹配信息中提取得到內容彼此相對應的多種語言文本。

7.如權利要求6所述的方法，其中

所述的生成關鍵圖像的步驟包括下列子步驟：

利用與待獲取的多種語言文本的內容相關的關鍵字來確定所述預定的信息源中與該關鍵字匹配的關鍵字匹配信息；以及

從所述關鍵字匹配信息中選擇所述關鍵圖像。

8.如權利要求6所述的方法，還包括

從通過所述的確定關鍵圖像匹配信息的步驟所獲得的關鍵圖像匹配信息中選擇與待獲取的多種語言文本的內容相關的擴展的關鍵圖像；以及

其中

所述的確定關鍵圖像匹配信息的步驟進一步包括確定所述預定的信息源中與所述擴展的關鍵圖像相匹配的、擴展的關鍵圖像匹配信息；

所述的提取多種語言文本的步驟進一步包括根據預定規則從所述擴展的關鍵圖像匹配信息中提取內容與已經獲取的多種語言文本的內容相對應的、擴展的多種語言文本；以及

重復地執行所述的選擇擴展的關鍵圖像的步驟、確定擴展的關鍵圖像匹配信息的步驟和從所述擴展的關鍵圖像匹配信息提取擴展的多語言文本的步驟預定的次數，并將每一次重復執行所生成的擴展的多種語言文本添加到先前已經獲取的多種語言文本，以便得到最終的內容彼此相對應的多種語言文本。