[發(fā)明專利]基于中介語言的翻譯系統(tǒng)及其方法

無效

• 申請?zhí)枺?/td>: 201010244016.9
• 申請日: 2010-07-30
• 公開（公告）號: CN102346733A
• 公開（公告）日: 2012-02-08
• 發(fā)明（設(shè)計）人: 邱全成;趙華北
• 申請（專利權(quán)）人: 英業(yè)達股份有限公司
• 主分類號: G06F17/28
• 分類號: G06F17/28
• 代理公司: 北京市浩天知識產(chǎn)權(quán)代理事務(wù)所 11276
• 代理人: 劉云貴

技術(shù)領(lǐng)域

本發(fā)明涉及一種翻譯系統(tǒng)及其方法，特別是指一種基于中介語言的翻譯系統(tǒng)及其方法。

背景技術(shù)

在目前的辭典軟件中，可以依據(jù)已存在的數(shù)據(jù)直接實現(xiàn)特定的兩種語言之間的翻譯，例如英漢/漢英辭典可以提供英文以及中文之間的相互翻譯、英日/日英辭典可以提供英文與日文之間的相互翻譯等。這是因為已存在的數(shù)據(jù)中已經(jīng)建立了兩種不同語言之間的對應(yīng)關(guān)系。

隨著辭典軟件的發(fā)展以及使用族群的擴大，越來越多的語言數(shù)據(jù)被加入到現(xiàn)有的辭典軟件中。目前辭典軟件所支援的語言包括中文、英文、日文、法文、德文、西班牙文、意大利文、泰文、韓文等數(shù)十種之多，而其中的任意兩種語言可以組成一部辭典，例如中文與英文組成英漢/漢英辭典、英文與法文組成英法/法英辭典、中文與日文組成日漢/漢日辭典等。在這些辭典中，雖然有一部分是相同的語言，例如英日/日英辭典和英德/德英辭典，都有英文，但是實際上，不同辭典中的數(shù)據(jù)是毫無關(guān)聯(lián)的，在一般的辭典軟件中無法將日語對應(yīng)至德語而進行翻譯。

因此，在使用者沒有日德/德日辭典的情況下，若希望將日文翻譯為德文，則需要以如圖1所示的過程，先將屬于日文(原始語言)的查詢字詞通過英日/日英辭典(辭典410)翻譯為英文(中介語言)的中介字詞，再將屬于英文(中介語言)的中介字詞通過英德/德英辭典(辭典420)翻譯為德文(目標(biāo)語言)的結(jié)果字詞。在這樣的過程中，除了需要操作兩次辭典軟件才能將日文翻譯為德文，對于使用者而言非常不便之外，由于使用者是先將日文翻譯為英文后，在將英文翻譯為德文，這個過程也可能因為英文翻譯為德文后，屬于德文的結(jié)果字詞的意義實際上與屬于英文的中介字詞的意義不同，也就是翻譯的結(jié)果不正確，所以，屬于德文的結(jié)果字詞并非屬于日文的查詢字詞的翻譯，而造成使用者的誤解。

綜上所述，可知現(xiàn)有技術(shù)中長期以來一直存在以中介字詞將查詢字詞翻譯為結(jié)果字詞可能產(chǎn)生翻譯錯誤的問題，因此有必要提出改進的技術(shù)手段，來解決此一問題。

發(fā)明內(nèi)容

有鑒于現(xiàn)有技術(shù)存在中介字詞將查詢字詞翻譯為結(jié)果字詞可能產(chǎn)生翻譯錯誤的問題，本發(fā)明于是公開一種基于中介語言的翻譯系統(tǒng)及其方法，其中：

本發(fā)明所公開的基于中介語言的翻譯系統(tǒng)，至少包含：輸入模塊，用以提供輸入屬于原始語言的查詢字詞；查找模塊，其中更包含依據(jù)查詢字詞查找屬于中介語言的中介釋義數(shù)據(jù)，并由中介釋義數(shù)據(jù)中選擇中介字詞的中介字詞查找單元、依據(jù)中介字詞查找屬于目標(biāo)語言的結(jié)果釋義數(shù)據(jù)，并由結(jié)果釋義數(shù)據(jù)中選擇結(jié)果字詞的結(jié)果字詞查找單元、依據(jù)結(jié)果字詞查找屬于中介語言的反查釋義數(shù)據(jù)，并由反查釋義數(shù)據(jù)中選擇反查字詞的反查字詞查找單元；字詞判斷模塊，用以判斷反查字詞及中介字詞是否相同；輸出模塊，用以于字詞判斷模塊判斷反查字詞及中介字詞相同后，輸出結(jié)果字詞和/或結(jié)果字詞的說明內(nèi)容。

本發(fā)明所公開的基于中介語言的翻譯方法，其步驟至少包括：提供輸入屬于原始語言的查詢字詞；依據(jù)查詢字詞查找屬于中介語言的中介釋義數(shù)據(jù)，并由中介釋義數(shù)據(jù)中選擇中介字詞；依據(jù)中介字詞查找屬于目標(biāo)語言的結(jié)果釋義數(shù)據(jù)，并由結(jié)果釋義數(shù)據(jù)中選擇結(jié)果字詞；依據(jù)結(jié)果字詞查找屬于中介語言的反查釋義數(shù)據(jù)，并由反查釋義數(shù)據(jù)中選擇反查字詞；判斷反查字詞及中介字詞相同后，輸出結(jié)果字詞和/或結(jié)果字詞的說明內(nèi)容。

本發(fā)明所公開的系統(tǒng)與方法如上，與現(xiàn)有技術(shù)之間的差異在于本發(fā)明在依據(jù)屬于原始語言的查詢字詞查找出相對應(yīng)的中介語言的中介字詞，并依據(jù)中介字詞查找到屬于目標(biāo)語言的結(jié)果字詞后，依據(jù)結(jié)果字詞查找屬于中介語言的反查字詞，并判斷由結(jié)果字詞查找出的反查字詞與查找出結(jié)果字詞的中介字詞相同后，輸出結(jié)果字詞和/或結(jié)果字詞的說明內(nèi)容，借以解決現(xiàn)有技術(shù)所存在的問題，并可以達成增加使用中介字詞進行翻譯的正確性的技術(shù)功效。

附圖說明

圖1為已知的基于中介語言查找釋義的過程示意圖。

圖2為本發(fā)明所提的基于中介語言的翻譯系統(tǒng)架構(gòu)圖。

圖3為本發(fā)明所提的基于中介語言的翻譯方法流程圖。

圖4A為本發(fā)明實施例所提的包含中介字詞的中介釋義數(shù)據(jù)。

圖4B為本發(fā)明實施例所提的包含結(jié)果字詞的結(jié)果釋義數(shù)據(jù)。

圖4C為本發(fā)明實施例所提的包含反查字詞的反查釋義數(shù)據(jù)。

圖4D為本發(fā)明實施例所提的另一個包含反查字詞的反查釋義數(shù)據(jù)。

圖5為本發(fā)明實施例所提的另一個包含結(jié)果字詞的結(jié)果釋義數(shù)據(jù)。

【主要元件符號說明】

110輸入模塊????????????120查找模塊